자라다
Korean edit
Etymology edit
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄌᆞ〮라다〮 (Yale: cólà-tá).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͡ɕa̠ɾa̠da̠]
- Phonetic hangul: [자라다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | jarada |
| Revised Romanization (translit.)? | jalada |
| McCune–Reischauer? | charada |
| Yale Romanization? | calata |
Verb edit
자라다 • (jarada) (infinitive 자라, sequential 자라니)
- (intransitive) to grow
Usage notes edit
자라다 (jarada) has two forms for the 해라체 (haerache, “plain”) imperative. The blunt form is regular: 자라라 (jarara, “grow!”). The less blunt form is irregular: 자라거라 (jarageora, “grow!”). Other verbs with the irregular non-blunt form are 일어나다 (ireonada, “to get up”), 자다 (jada, “to sleep”), 가다 (gada, “to go”), and compound verbs ending in 가다 (gada).
Conjugation edit
Selected forms of the verb 자라다 (jarada): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 자란다 jaranda |
자라 jara |
자라요 jarayo |
자랍니다 jaramnida |
| Past | 자랐다 jaratda |
자랐어 jarasseo |
자랐어요 jarasseoyo |
자랐습니다 jaratseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 자라느냐 jaraneunya |
자라 jara |
자라요 jarayo |
자랍니까 jaramnikka |
| Past | 자랐느냐 jaranneunya |
자랐어 jarasseo |
자랐어요 jarasseoyo |
자랐습니까 jaratseumnikka | |
| Hortative | 자라자 jaraja |
자라 jara |
자라요 jarayo |
자라십시다 jarasipsida | |
| Imperative | 자라라 jarara |
자라 jara |
자라요 jarayo |
자랍시오 jarapsio | |
| Assertive | 자라겠다 jaragetda |
자라겠어 jaragesseo |
자라겠어요 jaragesseoyo |
자라겠습니다 jaragetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 자라 jara |
자라서 jaraseo |
자라니 jarani |
자라니까 jaranikka | |
| Contrast | 자라지만 jarajiman |
자라는데 jaraneunde |
자라더니 jaradeoni |
||
| Conjunction | 자라고 jarago |
||||
| Condition | 자라면 jaramyeon |
자라야 jaraya |
|||
| Motive | 자라려고 jararyeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 자람 jaram |
자라기 jaragi | |||
| Past-tense verbal nouns | 자랐음 jarasseum |
자랐기 jaratgi | |||
| Determiners | Past | 자란 jaran | |||
| Present | 자라는 jaraneun | ||||
| Future | 자랄 jaral | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 자라신다 jarasinda |
자라셔 jarasyeo |
자라세요, 자라셔요 jaraseyo, jarasyeoyo |
자라십니다 jarasimnida |
| Past | 자라셨다 jarasyeotda |
자라셨어 jarasyeosseo |
자라셨어요 jarasyeosseoyo |
자라셨습니다 jarasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 자라시느냐 jarasineunya |
자라셔 jarasyeo |
자라세요, 자라셔요 jaraseyo, jarasyeoyo |
자라십니까 jarasimnikka |
| Past | 자라셨느냐 jarasyeonneunya |
자라셨어 jarasyeosseo |
자라셨어요 jarasyeosseoyo |
자라셨습니까 jarasyeotseumnikka | |
| Imperative | 자라시라 jarasira |
자라셔 jarasyeo |
자라세요 jaraseyo |
자라십시오 jarasipsio | |
| Assertive | 자라시겠다 jarasigetda |
자라시겠어 jarasigesseo |
자라시겠어요 jarasigesseoyo |
자라시겠습니다 jarasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 자라셔 jarasyeo |
자라셔서 jarasyeoseo |
자라시니 jarasini |
자라시니까 jarasinikka | |
| Contrast | 자라시지만 jarasijiman |
자라시는데 jarasineunde |
자라시더니 jarasideoni |
||
| Conjunction | 자라시고 jarasigo |
||||
| Condition | 자라시면 jarasimyeon |
자라셔야 jarasyeoya |
|||
| Motive | 자라시려고 jarasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 자라심 jarasim |
자라시기 jarasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 자라셨음 jarasyeosseum |
자라셨기 jarasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 자라신 jarasin | |||
| Present | 자라시는 jarasineun | ||||
| Future | 자라실 jarasil | ||||