๐ ๐น๐ธ๐๐ฟ๐
Gothic edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *weรพruz (โyearling lambโ). Cognate with Old English weรพer and Old Norse veรฐr.
Pronunciation edit
Noun edit
๐ ๐น๐ธ๐๐ฟ๐ โข (wiรพrus)ย m
- (hapax) lamb (young sheep)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Ambrosianus E) 1.29, (quoted within Skeireins, leaf 1):[1]
- [โฆ] ๐๐ฐ๐น, ๐๐ฐ ๐น๐๐ ๐
๐น๐ธ๐๐ฟ๐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐, ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฐ๐๐ฝ๐น๐ผ๐น๐ธ ๐๐๐ฐ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐ ๐ธ๐น๐ถ๐๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐.
- [โฆ] sai, sa ist wiรพrus gudis, saei afnimiรพ frawaurht รพizลs manasฤdais.
- [โฆ] Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world (KJV).
- [โฆ] ๐๐ฐ๐น, ๐๐ฐ ๐น๐๐ ๐
๐น๐ธ๐๐ฟ๐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐, ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฐ๐๐ฝ๐น๐ผ๐น๐ธ ๐๐๐ฐ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐ท๐ ๐ธ๐น๐ถ๐๐ ๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐๐ด๐ณ๐ฐ๐น๐.
Usage notes edit
This word translates แผฮผฮฝฯฯย m (amnรณs, โlambโ). Another word for "lamb", ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ (lamb, โsheep, lambโ), translates แผฯฮฎฮฝย m or f (arแธn, โlamb, sheepโ).
Declension edit
Masculine/feminine u-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐
๐น๐ธ๐๐ฟ๐ wiรพrus |
๐
๐น๐ธ๐๐พ๐ฟ๐ wiรพrjus |
Vocative | ๐
๐น๐ธ๐๐ฐ๐ฟ wiรพrau |
๐
๐น๐ธ๐๐พ๐ฟ๐ wiรพrjus |
Accusative | ๐
๐น๐ธ๐๐ฟ wiรพru |
๐
๐น๐ธ๐๐ฟ๐ฝ๐ wiรพruns |
Genitive | ๐
๐น๐ธ๐๐ฐ๐ฟ๐ wiรพraus |
๐
๐น๐ธ๐๐น๐
๐ด wiรพriwฤ |
Dative | ๐
๐น๐ธ๐๐ฐ๐ฟ wiรพrau |
๐
๐น๐ธ๐๐ฟ๐ผ wiรพrum |
Hypernyms edit
- ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ (lamb, โsheep, lambโ)
References edit
- ^ Skeireins leaf 1 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading edit
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 178