Appendix:Czech idioms

Contents:	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

• básnické střevo
• bludný kruh
• brát si servítky
• být na bíledni
• být o hlavu kratší
• být pod pantoflem
• být trnem v oku
• být v pěkné kaši
• být v plenkách
• být v sedmém nebi
• být ve svém živlu

D

• dělat z komára velblouda

H

• házet flintu do žita
• házet hrách na stěnu
• házet perly sviním
• hledět si svého
• honit si triko
• hozená rukavice
• hroší kůže
• husí kůže

CH

• chytat lelky
• chytat za slovo

J

• jádro pudla
• jako by se nechumelilo
• jako ze škatulky
• jazýček na vahách
• jednou za uherský rok
• jít od válu

K

• kancelářská krysa
• kanón na vrabce
• kout pikle
• kuří oko
• kýžený efekt

L

• lámat hlavu
• lézt do zadku
• lézt krkem

M

• malovat čerta na zeď
• mávnout nad něčím rukou
• mít máslo na hlavě
• mít pifku
• mít plné zuby
• mít pro strach uděláno
• mít spadeno
• mít víc štěstí než rozumu
• mluvit do větru

N

• na maděru
• nasadit brouka do hlavy
• natáhnout bačkory
• nebe a dudy
• nechat se unést
• nechat si to projít hlavou
• nechat ve štychu
• nést kůži na trh
• nůž na krk
  • dát nůž na krk
  • položit nůž na krk

O

• oddělit zrno od plev
• okřídlená věta
• otázka na tělo

P

• píchnout do vosího hnízda
• postavit před hotovou věc
• pověsit řemeslo na hřebík
• pro strýčka Příhodu
• procházka růžovou zahradou
• přijít o hlavu
• přirůst k srdci
• přistřihnout křídla
• přivést na buben
• přivést na svět
• pustit k vodě
• pustit z hlavy

S

• s odřenýma ušima
• s přimhouřením oka
• sekat dobrotu
• silný žaludek
• skončit na dlažbě
• slovo do pranice
• složit ruce do klína
• spojené nádoby
• srazit hřebínek
• srovnávat hrušky s jablky
• stát za starou bačkoru
• stát za starou belu
• stůj co stůj

Š

• šitý horkou jehlou
• španělská vesnice

T

• tlačit na pilu
• tlustá čára
• tuhý kořínek

U

• uříznout si ostudu

V

• vařit z vody
• vděčné téma
• ve srabu
• věšet hlavu
• vrtat hlavou
• vykouřit z hlavy
• vylámat si zuby
• vylít vaničku i s dítětem
• vypálit rybník
• vysoká laťka
• vytřít zrak
• vyvést z míry
• vyvést z rovnováhy
• vzdušné zámky
• vzít na to jed

Z

• zadní kolečka
• zadní vrátka
• zaklepat bačkorama
• zakopaný pes
• zakroutit krkem
• zlí jazykové
• známá firma
• ztratit hlavu

Ž

• žít na vysoké noze