Appendix:Indo-Aryan Swadesh lists

This is a Swadesh list of Indo-Aryan languages, specifically Sanskrit, Pali, Hindi, Urdu, Nepali, Bhojpuri, Punjabi, Gujarati, Marathi, Konkani, Assamese, Bengali, Odia, Kashmiri, Saraiki, Sindhi, Sinhalese, Dhivehi and Romani, compared with that of English.

IPA transliterations are given.

EnglishSanskrit
संस्कृतम् (saṃskṛtam)
edit (207)
Pali
pāli
edit (204)
Hindi
हिंदी (hindī)
edit (207)
Urdu
اردو
edit (207)
Nepali
नेपाली (nepālī)
edit (207)
Bhojpuri
भोजपुरी (bhōjᵊpurī)
edit (207)
Punjabi (Gurmukhi)
ਪੰਜਾਬੀ (pañjābī)
edit (207)
Saraiki
سرائیکی (srā'īkī)
edit (204)
Sindhi
سنڌي‎
edit (207)
Gujarati
ગુજરાતી (gujrātī)
edit (207)
Marathi
मराठी (marāṭhī)
edit (207)
Konkani
कोंकणी (koṅkṇī)
edit (207)
Assamese
অসমীয়া (oxomia)
edit (207)
Bengali
বাংলা (baṅla)
edit (207)
Odia
ଓଡ଼ିଆ (oṛia)
edit (207)
Kashmiri
کٲشُر (kạ̄śur)
edit (193)
Sinhalese
සිංහල (siṁhala)
edit (207)
Dhivehi
ދިވެހި (divehi)
edit (206)
Romani
rromani ćhib
edit (206)
1I (1sg)ahámahaṃma͠ima͠imahammaĩma͠iāū̃, mā̃*, āmhī*hā̃vmoiamibụmama, maṁaharen̊‎, ma*, aḷugaⁿḍu*me
2you (2sg)tvámtvaṃ*, tum*, āp**, tum*, āp*, timī, tapāīṃ, tutū̃tū̃tū̃*, tame**, tumhī*, āpaṇ*toi*, tumi*, apuni*tumi, apnitu, tume, apôṇôċụoyā*, ohē*, uᵐba*, tamusē*, *, nuᵐba*, oba*, obatumā*kalē, kalā‎tu
3he, she, it (3sg)so, sayah*, vah*yeh*, voh*ū, unī, uhā̃uhiha*, uha*o**, *, hīa*, hūa*te*, to*vho, vhī, vhe, ye, to, , texi, iśesehuh*, suh*, yih*, tih*, sọ*eyā*, arayā*, meyā*, ohuēnā‎*, e*, eā‎*, ēti*ov*, oj*
4we (1pl)vayám, nasamhe, mayaṃhamhamhāmī, hāmīharūhamᵊnīasī̃assā̃asī̃, asā̃, pāṇameāmhī*, āpaṇ*āmhīamiamraameạs'apiaharemen̊, alugaⁿḍumen̊*amen
5you (2pl)yūyám, vastumhetum*, āp*tum*, āp*timīharū, tapāīṃharū, hajurharūtuhᵊnītusī̃tussā̃tavhī̃, tavhā̃, avhā̃tame*, āpa*tumhī*, āpaṇ*tumhītohõt*, tümalük*, apünalük*tōmra, apnaratumemane, apôṇômanetoh'oyālā*, ohēlā*, uᵐbalā*, tamusēlā*, topi*, nuᵐbalā*, obalā*, obatumālā*kalēmen̊‎tumen
6they (3pl)te, , tāniye*, ve*yeh*, voh*yinīharu, tinīharu, unīharū, yahā̃harū, wahā̃harūuhᵊnīiha*, uha*o**, *teohe*, hyā*, te*, tyā*tānhīxihõt, ihõttarasemanehum*, humụ*, tim*, timụ*eyālā*, arayālā*, meyālā*, owhu, owune mīhun̊‎*, e taketi*on
7thisidámayaṃ, sayahyehyoihihae*, hīa*ā*, *, he*vho, vhī, vhe, yeeieehayi*mikado
8thattátasu, tadvahvohtyouhuhao*, hūa*pelũto*, *, te*to, , texeiōtahatiē*, ara*, oya*ekodo
9hereátra, íhaidha, atthayahā̃yahā̃yahā̃ihā̃ittheitthe, itthā̃hiteahī̃ithe, ikḍehāṅgāiatekhaneeṭhare, eṭhimehē, metana*mitākathe
10theretátratatthavahā̃vahā̃tyahā̃uhā̃uttheutthe, utthā̃hutetyā̃tithe, tikḍethaitatōkhaneseṭhare, seṭhiehē, etana*, arahē, atana*etākothe
11whokakaunkaunkokavan, kauṇkauṇkerkoṇkoṇkoṇkünkekiekawurukākukon
12whatkímka, kiṃkyākyākekī śechāśũkāykidẽ, kaslekikikôṇômonawā, moka*kon̊eccek̊, kōccek̊so
13wherekútra, kúha, kvàkatthakahā̃kahā̃kahā̃kahā̃kitthekitthā̃kithekyā̃kuṭhekha͠ikötkōthaẏkeũṭhikohē, kotana*kon̊tākukaj
14whenkadā́karāhi, kadākabkabkahilekabkadõkaɗɗā̃kaᶑhãkyārekevhā, kadhīkednāketiakokhonkebe, ketebeḷekawadā*, kīyaṭa*kon̊irakukana
15howkathámkathaṃkaisākaisākasarī, kastokaisēkivẽ*kĩvẽkiãkevī rīte, kemkasekaśekenekemonkemiti, kipôrikohomakihinek̊sar
16notnanahī̃nahī̃, hoina, nāĩ, nanahī̃, nanana, nahī̃nāhīnainanuhẽ, nahĩnæhæ, no-nūn̊na
17allsárva, víśvasabbasab, sabhī*, sāresab, sabhī*, sāresabai, jammai, puraikul, sabhsārā, sabhsāre, yakkesabhubadhũ, tamām, sarvasagḷe, sarva, sāresagḷeatai, xokolüśbosôbuprth ihæma, okkomahurihāsa
18manybahúbahubahutbahutdherai, anek, ekdamaiज़ादे, ḍhērēkaī̃ɓahũghaṇābahu, ghaṇũpuṣkaḷ, bareċ, khūpkhūbbohutonekônekô, bôhutô, guḍaegoḍak, bohomabaivarubut
19somekiñcideke*, kocikuchkuchkehī, kohīthōṛī, kuchukujhkujhkujhiamuk, thoḍũkāhīthoḍeolopkichukichiætæmbaek̊unyi
20fewálpaappathoṛāthoṛāthorai, alikatikam, tanithoṛe, ghaṭṭa, virlethoṛāthorāthoḍũthoḍe, kamīmācceolopkomôḷpôṭikakmadun̊cerra
21otheranyáañña, aparadūsrādūsrāarko, arūdusar, bājōdūjā, horɗujjhābiyobījũ, anyaitar, dusredusreanonnoônyô, ônyanyôætæmanet̊aver
22oneékaekaekekekēkikka, hikkahikhikuekaekekekekekôakhekaekek̊jekh
23twodvádvedododuīdudoɗūɓabedondonduiduiduizụdekadēk̊duj
24threetrítayotīntīntīntīntinn, traitrāetetraṇtīntīntinitintinitretunatinek̊trin
25fourcáturcaturcārcārcārcārcārcārcārcārcārcārsaricarcariċōrhatarahatarek̊śtar
26fivepáñcanpañcapā̃cpāncpā̃cpā̃cpañjpãjpanjapā̃cpāċpācpãspãcpañcôpānċhpahafahek̊panʒ
27bigmahátmahantbaṛābaṛāṭhūlobaṛvaḍḍāvaɗɗāvaᶑomoṭũmoṭhevhoḍdaṅorboṛbôṛôboḍ, boḍlokuboḍu, boⁿḍo, boⁿḍabaro
28longdīrghádīghalambālambālāmolāmlammālambāḍigholā̃bulāmbalāmba, dīghdighollombalômba, dirghôzīṭhdigadigulùngo
29wideurúurucauṛācauṛācauḍā, cāklocauṛācauṛākuśādo, vekiropahoḷũrundarūndaboholcoōṛacôuḍa, osariakholpuḷulfuḷābuxlo
30thickghanábahala, gahana, ghanagāṛhāgāṛhāmoṭo, bāklogāṛhāmoṭāmoṭāthulhojāḍũ, ghaṭṭj̈āḍdāṭdath, mütamōṭamoṭamoṭgana, ola*thulo
31heavygurúgarubhārībhārīgahruṇgo, gahra͠ubhārībhārībārāɠarobhārej̈aḍjaḍbharibharibharigobbarabarupharo
32smallálpakhudda, thokachoṭāchoṭāsānochōṭ, nanhīchoṭā, nikkāchoṭānaṇḍhonānũlahān, choṭedhākle, sānxoruchōṭchoṭôlọkuṭpuṁci, kuḍākuḍatikno
33shorthrasváchoṭāchoṭāchoṭo, puḍko, hocochōṭᵊhanchoṭā, nikkāchoṭānaṇḍhoṭū̃kũbuṭkegiḍḍosuti, saporbẽṭechoṭô, ôḷpôċoṭ, lọkuṭkeṭikuruskurto
34narrowaṃhútaṅgtangsā̃ghuropātarbhīṛā, sauṛāsoṛātangsā̃kḍũnirunda, arundayeḍothekcipaôṇôosariapaṭuyihanitang
35thintanúpatlāpatlāpātlo, masino, dublopātarpatlāpatlāsanhopātaḷũpātaḷ, bārīkbārīk, sapūrpatol, khinpatolasôrua, pôtôḷaton, patlụsihintuni, himasano
36womanstrī́itthīaurat, mahilā'auratāimāī, mahilā, strīmēhᵊrārū, auratauratran, tremit'aurat, zālbāīḍībāībāilmaiki manuhmohilanari, môhiḷazanāngǣnian̊hen̊ mīhāʒuvli
37man (adult male)púruṣa, nárapurisa, naraādmīādmīpuruṣmarad, adīmīādamīʄaṇā, mard, juvānmāṇhū, mardumāṇaspuruṣdidlomota manuhpuruśpuruṣômrụdpirimiyāfirihen̊ mīhāmurś
38man (human being)manuṣyá, mānavajana, manussainsān, manuṣyainsān, ādmīmānche, mānisinsāninasānbandamāṇhū, insānumāṇasmāṇūsmanīsmanuhmanuśmanôbô, môṇiṣô, lokô, byôktiinsānminihāmīhāmanuś
39childbā́la, śíśubālakabaccābaccābaccā, bālakbaccābaccāɓālɓāribāḷka, chokrũmūlbhurgolöra-süali, solibaccaśiśu, pila, chuaśur, bacụḷamayākujjāćhavo
40wifepátnī, bhāryā́dāra, bhariyāpatnībīvīsvāsnī, strī, patnī, buḍhīmēhᵊrārū, lugāīvahuṭī, zanzālzāl, joe, ghar vārī, istarīpatnībāykobāilghoinistri, boupôtni, stri, maikiṇazanānụnōnāaᵐbirromni
41husbandpátipatipatiśauharlogne, poi, pati, buḍhomarad, bharᵊtārkhāvaṇḍ, patīpaemaṛs, ghar vāropatinavrāghovgiri, poiśamipôti, swamikhāndār, rūnmahattayāfiri, firimīhārrom
42mothermā́tṛmātarmātāmā̃, ammīāmāmatārī, māīmā̃māuāīāvaima, ai, ammama, ammama, mata, jônôni, boumạ̄īmawa, ammāman̊madaj
43fatherpitṛ́pitarpitāabbū, abbā, bāpbābā, bābu, bubāpitar, bābūjīpiopīupīubāpvaḍīl, bāp, bābābāpuideuta, bap, abbababa, abbapita, bapa, bamōlpiya, tāttā, appoccibappadad
44animalpáśumig*jānvarjānvarjantu, janāwar, paśujanāvarjānvarjānvarjānvaruprāṇīprāṇījanāvarziw-zontujontupôśu, jôntu, pôraṇizuvzạ̄ċsatājanavārupedo
45fishmátsyamacchamachlīmachlīmāchāmachᵊrīmacchīmacchīmachīmāchlīmāsāmāsoḷī, māsḷī, jaḷkaimasmachmachôgāḍmāḷuwāmasmaćho
46bird, pakṣinpakkhinciṛiyāciṛiyācarā, panchī, pakṣīciṛaīnpañchīpakkhīpakhīpaṅkhī, pakṣīpakṣī, pākhrūpakṣisoraipakhicôṛhei, pôkṣipạrindụkurullādūnićiriklo
47dogśvánkukkura, suvaṇakuttākuttākukurkukurkuttākuttākutokutrokutrākutro, suṇokukurkukurkukurôhūnballābaḷu, kuttāʒukel
48louseyūkāūkājū̃jū̃jumrālīkhjū̃jū̃jū̃a, jū̃ūūv, ūyükoniukunukuṇiukuṇāukunu, ukuṇuʒuv
49snakesarpásappa, ahisā̃psānpsarpa, sā̃psaraph, sā̃psappanāṅgnāṅgusāpsāpsorop, jivāṇexapśapsapôsaruphukuṇānan̊nugati, harufasap
50wormkṛ́mikimikīṛākīṛākīrākīṛā, phatiṅgākīṛākīṛākīṛokīḍoaḷīkīḍopelukrimikrumi, pokô, kiṭôkyomkrimiyāwa, paṇuwāfani, faṇikirmo
51treevṛkṣá, tarúrukkhapeṛdaraxtrūkhphēṛ, darakhrukkhadraxt, vaṇvaṇujhāḍ, vŕkṣj̈hāḍjhāḍ, rūkgosgachgôchô, brukṣôkulgasagasrukh
52forestvánavanajaṅgaljangalvan, jaṅgaljaṅgaljaṅgaljaṅgaljhaṅgaljaṅgal, vanjaṅgalrānhabi, zoṅghol, bonbonjôṅgôlô, bôṇôvanwanavaluveś
53stickdaṇḍálaṭṭhiḍaṇḍā, lāṭhīḍanḍālaṭṭhī, chaḍī, lāṭhīḍaṇḍā, laṭṭhsoṭīɗaṇḍā, soṭālaṭhilākḍīkāṭhīdāṇḍobari, kathilaṭhilaṭhi, baḍilōrkōṭuwadaⁿḍikopal
54fruitphálaphalaphalphalphal, phalaphūlphalphalmevāphaḷphaḷphaḷpholpholphôḷôphalpalaturumēvāeḷun̊frukto
55seedbī́jabījabījbījbīu, bijanbīyābījbījɓijubījgutibici, bijmôñjibījaoṣ̊sumburo
56leafpáttrapattipattāpattāpātpāt, pataīpatāpatrpanupā̃dḍũpānpānpatpatapôtrôpan, پَنہٕ ؤتھٕرkoḷēfat̊patrin
57rootmū́lamūlajaṛjaṛjarājaṛjaṛhpāṛ, mũḍhpāṛamūḷmūḷmūḷxipaśikoṛcerô, muḷômularikita
58bark (of a tree)tváctacachālchāl(rūkhko) bokrāchāl, khālchilla, chāl, khallachill, khalchoᶑochāl(j̈hāḍācī) sāl(jhāḍāce) sālbakolichalbôkôḷô, chelipotutoṣikorca
59flowerpúṣpapupphaphūlphūlphūlphūlphullaphulguluphūlphūlphūlphulphulphulômalluludǐ
60grasstṛ́ṇatiṇa, ghāsaghāsghāsghā̃sghāsghāhghāhgāhughāsgavattaṇghãhghaśghasôtaṇakoḷavinachar
61roperájjurajjurassīrassīḍorī, rasīrassīrassīrassā, rassīrasodorḍũdorī, rassīdorīrosidoṛirôsi, dôuḍikaᵐbayarōnu, rōṇuśelo
62skincárman, tváccammacamṛī, tvacājildchālācamᵊṛīcamṛīkhal, camṛīkhalacāmḍītvacākātsal, samracamṛacômôṛa, chalôhamhan̊morthǐ
63meatmāṃsámaṃsamā̃sgośtmāsuśikār, gōśgośat, māsgośtgośtmā̃smāsmāsmoṅoh, maṅxomaṅśo, gōśotmaṁsômasmasmas
64bloodrakta, ásṛjlohitaxūnxūnragatख़ूनratta, lahūratt, xūn, lahūratulohīraktaragattezroktorôktô, lôhurat
65boneásthiaṭṭhihaḍḍīhaḍḍīhāḍ, haḍḍīhaḍḍīhaḍḍīhaɗɗīhaᶑohāḍkũhāḍhāḍharhaṛhaḍô, ôsthikaṭukaṣikòkalo
66fat (noun)pī́vas, médasmedacarbīcarbīcillo, bosocarᵊbīcarbīmī̃jh, carɓīcarɓīcarbīcarbīvossorri, telcorbimoṭa, côrbimēdasarubīthulo
67eggaṇḍáaṇḍaaṇḍāanḍāphul, aṇḍāaṇḍāāṇḍāanḍā, ānā̃ānoī̃ḍũaṇḍetātī, aṇḍẽkoniḍimôṇḍabittaraya, aṇḍayabisanro
68hornśṛṅgásingasīṅgsīngsiṅ, khāgsīṅgsiṅgsiṅghsiṅuśī̃gḍũśiṅgaśīṅgaxiṅśiṅśiṅgôaⁿgadaḷuśing
69tailpúcchapucchapū̃chpūnch, dumpucchar, puchārpō̃chpūchpuch, puchaṛpuchupū̃chḍīśepūṭ, śepṭīśempḍīnezlejlañjôwaligayanagūpori
70featherparṇápaṇṇa, pattapaṅkhparpwā̃khpā̃khkhumbhkhambh, parkhambhupī̃chũpīspākpakhiporpôrôpihāṭudūnifat̊por
71hairkéśakesabālbālkapāl, keśbār, kēsvālvālvāravāḷkeskessuliculbaḷô, keśô, lomôkes, koṇḍayaistaṣibal
72headśírassirasirsarṭāuko, śirkapār, sissirsirmathomāthũḍoketaklī, māttemur, mathamathamuṇḍôoluwa, isaśero
73earkárṇakaṇṇakānkānkānkānkannkannkanakānkānkānkankankanôkanakan̊fat̊kan
74eyeákṣiakkhiā̃khā̃khā̃khāā̃khakkhaakkhakhiā̃khaḍoḷādoḷosokucōkhakhiæsajakh
75nosenā́sānāsānāknāknāknāknakkanakknakunāknāknāṅkanaknaknakônahayanēfat̊nakh
76mouthvaktra, múkhamukhamũhmunhmukhmũhmū̃hmũhvātu, mukhtoṇḍatoṇḍamukhmukhpaṭi, mũhôkaṭaaⁿgamuj
77toothdántadantadā̃tdāntdā̃tdā̃tdandɗandᶑandadā̃tdātdāntadãtdãtdantôdatadat̊dand
78tongue (organ)jihvā́jivhājībhzabān, jībhjibrojībhjībhʄibbh, zabānzabānajībhjībhjibli, jībhzibhajibh, jiubhajibhôdiwaćhib
79fingernailnakhánakhanāxunnāxunnaṅनाख़ुन, nakhnaṅgalnaū̃nahunnakhnakhnākhūṭnokhnokhnôkhôniyapotuniyafat̊vundya
80footpadápādapairpair, pāõpāu, khuṭṭāgōṛ, pairpairperperupagno pañjopāūlpāybhoripapadôpaya, kakulafaitilapunro
81legjáṅghajanghāṭāṅgṭānggoḍā, khuṭṭāṭāṅglattaʄaṅgh, latṭaṅgapagpāypāybhori, theṅpagoḍôkakulafaifujeri
82kneejā́nujānughuṭnāghuṭnāghũḍāṭhēhunāgoḍeɠoɗāgoᶑoghū̃ṭaṇguḍghādoporãthuhãṭuaṇṭhudana hisakakūchang
83handhásta, pāṇíhatthahāthhāthhāthāthhatthahatthhathahāthhāthāthathathatôataat̊vast
84wingpakṣápakkhapaṅkhbāzū, pankhpakheṭāpā̃khpakkhaparparupā̃khpaṅkhapaṅkha, pāṅkhadeuka, pakhipakhaḍeṇapiyāpatvara, fiyagaⁿḍuphakh
85bellyudáraudarapeṭpeṭpeṭ, bhũḍīpēṭḍhiḍḍa, peṭḍhiḍhpeṭupeṭpoṭpoṭpetpeṭpeṭôbaḍabaⁿḍuper
86gutsántra, āntra, gudáantavaṭṭiantṛīandarūnānadrāantᵊṛīhimmatāndrāṇḍoāntarḍāātḍeneṭnaribhuṛiôntôpiṭagohoruporr
87neckgala, grīvā́gīvagardangardangardan, ghicrogarᵊdangardanɠiccīɠicīgaḷũgaḷāgaḷodiṅigolabekôbellakarukorr
88backpṛṣṭhápiṭṭhapīṭhpīṭhāṅpīṭhpiṭṭhakanḍhpuṭhipīṭhpāṭhpichāḍẽ, pāṭhīpithipiṭhpiṭhipassaburakaṣidumo
89breaststánathanachātīsīnāchātī, dūdh, stanchātī, sīnāchātīsīnā, bubbāchātīchātīchātī, stanchātī, thānbukubukstônô, chatitanē, piyayuruwakisfāćući
90hearthṛ́dayahadayadildilmuṭu, dil, man, hr̥dayahīv, hirᵊday, dildildil, hā̃dilhaiyũhŕdayhaḍḍẽhia, koliza, amothuhridoẏhrudôyôhadawata, hita, ḷayahit̊ilo
91liveryákṛtyakanajigar, kalejā*jigarkalejojigar, karējā*kalejā, jigarjigar, kalejā, zerājigaruyakŕt, kāḷjũyakŕt, kāḷījyakŕtzokrit, koliza*kolijajôkrutô, kôlijaakmāwapuko
92to drinkpíbatipivatipīnāpīnāpiunupīēpīṇāpīvaṇpīaṇu, piaṇupīvũpiṇepiyevce, pivcekhüa, pi kha, pipanpiibabonawābuin̊pijel
93to eatkhā́dati, áttiadetikhānākhānākhānukhāēkhāṇākhāvaṇkhāiṇukhāvũkhāṇekhāvcekhakhaōẇakhaibakanawākeun̊xal
94to bitedáśatiḍasatikāṭnākāṭnāṭoknukāṭēcūṇḍṇāpaṭṭaṇcak haṇaṇubackũ bharvũċāvṇecāvcekamürkamṛanōkamuṛibaridawanawādaigatun̊, dat̊eḷun̊dindalel
95to suckdháyaticūsaticūsnācūsnācusnucūsēcūsṇācūpaṇcūpaṇu, cūsaṇucūsvũċokhṇecokhcesuh, sup, xühcōśacucumiba, cuṣibauranawābuin̊chuchi pel
96to spitṣṭhī́vatioṭṭhubhatithūknāthūknāthuknuthūkēthukkaṇāthukk saṭṭaṇthukaṇuthū̃kvũthuṅkṇethukcethu pelachêp, thutuchepô pôkaibakeḷagahanawākuḷujehun̊shungardel
97to vomitvámativamatiulṭī karnā, ulṭī mārnāulṭī karnā, ulṭī mārnā, qai karnāvāntā garnu, wāknuक़ई करेulaṭī karnāulṭī karaṇ, uɓaṭṭe āvaṇokaṇu, ulṭī karṇuulaṭī karvīokṇevoṅkcebomi korbomibanti kôribawamane yanawāhoḍulun̊shandel
98to blowvā́tidhamatiphū̃knāphū̃knāphuknu, bajāunuphū̃kēphūkṇāphūkaṇphūkaṇuphū̃kvũphuṅkṇephūk mārcephu dephũ deōẇaphuṅkibatappulanawāfumun̊phurdel
99to breatheánitisasatisā̃s lenāsā̃ns lenāsās phernu, sās linusā̃s lēvēsāh laiṇāsāh ghinnaṇsāhu khaṇṇuśvās levo, śvasvũśvās gheṇeśvās ghevceuxah lośśaś neōẇaniśwasô nebahamanawānēvālun̊sufla lel
100to laughsmáyate, hásatihasatihãsnāhãsnāhā̃snuhãsēhassaṇākhillaṇkhilaṇuhasvũhasṇehāscehãhhaśahôsibahināwenawāhunun̊asal
101to seepáśyati*, dṛś*dakkhatidikhnā*, dekhnā*dikhnā*, dekhnā*hernu, dekhnudēkhēvekhṇāɗekhaṇdisaṇujovũdisṇe*, pāhṇe, baghṇepavce, paḷavcedekhdekhadekhibadakinawā, balanawābelun̊dikhel
102to hearśṛṇótisuṇātisunnāsunnāsunnusunēsuṇnāsuṇaṇɓudhaṇusā̃bhaḷvũaikṇeaikce, aikuñcexunśōnaśuṇibaæhenawāivun̊śunel
103to knowjānā́tijānātijānnājānnācinnu, jānnujānējāṇnāʄāṇaṇʄāṇaṇujāṇvũmāhīt asṇe, j̈āṇṇe, oḷakhṇe*jāṇce, gottu āsce, kaḷcezanjanajaṇibadannawāeⁿgun̊ʒanel
104to thinkmányate, cintayaticintetisocnāsocnāsocnu, vicār garnusōcēsocṇāsocaṇsocaṇu, xiyālu karaṇuvicārvũvicār karṇecitcebhabobhababhabibahitanawāvisnun̊gindil
105to smelljíghratigandhasūṅghnāsū̃ghnāsũghnusūṅghēsuṅghṇāsiṅghaṇsuṅghaṇu, siṅghaṇusuṅghvũvās gheṇe, huṅgṇevās ghevcexuṅśō̃kaśuṅghibanidanawāvasbelun̊sungal
106to fearbibhéti, bháyate*daraḍarnāḍarnāḍarāunuḍarēḍarnāɗaraṇḍiʄaṇuḍarvũghābarṇe, bhiṇebhivcebhoy khabhoẏ kora, ḍoraḍôribatætigannawābirugatun̊daral
107to sleepsvápitisupatisonāsonāsutnusutēsauṇāsumhaṇsumhaṇuū̃ghavũj̈hopṇe, nij̈ṇenhiduñcexughumanōśoibanidā gannawā, nidanawānidun̊sovel
108to livejī́vatijīvatijīnājīnābā̃cnu, jiunujīējiūṇājīvaṇ, rahvaṇjīaṇujīvvũj̈agṇejagceziai thakbãcarôhibajīwat wenawā, siṭinawādirihurun̊zhuvel
109to diemriyátemaratimarnāmarnāmarnumarēmarnāmaraṇmaraṇumarvũmarṇemarcemormoramôrijibamærenawā, miyanawā, miya yanawāmaruvun̊merel
110to killhántimāretimārnāmārnāmārnumārēmārnāmāraṇmāraṇumārvũmārṇemārcemar, mari pelamara, mere phelamaribamaranawāmerun̊mudarel
111to fightyúdhyateyodhetilaṛnālaṛnālaḍnulaṛēlaṛnābhiṛaṇviṛhaṇulaḍvũlaḍhṇejhagaḍcezũzloṛajuddhô kôriba, lôḍhibasaṭan karannataḷāfoḷun̊marel
112to huntvetimigavaśikār karnāśikār karnāsikār garnuśikār karēṭolṇāśikār karaṇśikāru karaṇuśikār karvośikār karṇeśikār karcesikar korśikar koraśikarô kôriba, goḍeibadaḍayam karanawāsikāra (noun)mudarel
113to hithánti, tāḍáyatiabhihanatimārnāmārnāhānnumārējaṛnāṭakrāvaṇmāraṇumārvũ, ṭhokvũmārṇemārappitmarapiṭiba, baḍeibagahanawājehun̊chalavel
114to cutkṛntátikaratikāṭnākāṭnākāṭnukāṭēkaṭṭaṇākappaṇvaḍhaṇukāpvũkāpṇekātrap, kāpap, tāsapkatkaṭakaṭibakapanawākefun̊, fotikurun̊shinel
115to splitbhináttibhindatibaṇṭnābā̃ṭnā*bā̃ḍnu, chuṭṭāunubaṇṭēpāṛnācīraṇ, pāṛaṇcīraṇu, ᶑāraṇubhāg karvo, bhāgvũvāṭṇe*, cirṇe*bhesā̃ jāvapbhogabibhokto koraphaṛiba, ciriba, bhagô kôriba, phaḷô kôribabedā gannawābaikurun̊, feḷun̊pharravel
116to stabvídhyatichūriyāhanatibhoṅknābhoṅknāghopnukhōbhēkhobhṇāhaṇaṇubhoṅkvũbhosakṇesurī romapkhü̃schōra maraprôharô kôriba, churi maribapihiyakin aninawāherun̊pusavel
117to scratchlikhátilikhatikharoñcnākhuracnākotarnukharōñcēgharūṇḍṇākhanhaṇkhanahaṇukhaṇvũkhāj̈avṇekarpuñceãsürkhamcanōrampuṛibasūranawākehun̊xarundel
118to digkhánatikhaṇatikhodnākhodnākhannukhōdēpuṭṭaṇākhaṭṭaṇkhoṭaṇukhodvũkhodṇe, khaṇṇekhaṇapkhandokhō̃ṛanōkhoḷibakaṇinawākon̊nun̊, kon̊ṇun̊hunavel
119to swimplávatepilavatitairnātairnāpauḍinutairētairnātaraṇtaraṇutarvũpohṇephirapxãtürśãtranōpôhỗribapihinanawāfetun̊plemel
120to flypátatiuḍḍetiuṛnāuṛnāuḍnuuṛēuḍḍaṇāuɗaṇ, uɗraṇuᶑiraṇuuḍavũuḍṇeuḍapurōṛauṛibaigilenawā, piyaᵐbanawāuduhun̊ural
121to walkéti, gácchati, cáraticaraticalnācalnāhĩḍnucalē, calāvēturnāṭuraṇhalaṇucālvũċālṇecalap, vacap, yevapkhüz karhhãṭacalibaæwidinawāhiⁿgun̊phirel
122to comeā́gacchatiāyāti, āgacchatiānāānāāunuāvēāuṇāāvaṇacaṇuāvavũyeṇepāvapahaśaasibaenawāaun̊avel
123to lie (as in a bed)śétesetileṭnāleṭnātersinu, palṭinulēṭēleṭṇā, paiṇāleṭaṇleṭaṇusuvũāḍve hoṇebagorśōẇapôḍi rôhibawætirenawāoṣōṭun̊pashlyol
124to sitsī́datinisīdatibaiṭhnābaiṭhnābasnubaiṭhēbahiṇāɓahvaṇvehaṇubesvũbasṇebasapbohbośabôsibaiⁿdagannawāiṣīnun̊beśel
125to standtíṣṭhatitiṭṭhatikhaṛā honākhaṛā honāuṭhnuṭhāṛ hōvēkhaṛhnākhaṛaṇ, uṭhīcaṇuṭhaṇuūbhavũ, ūbhā rahevũubhe rāhṇesousapthi hodãṛanōṭhia hebasiṭinawākoḷahhurun̊tordyol
126to turn (intransitive)vártatevaṭṭatimuṛnāmuṛnāmoḍnumuṛēmuṛnāmuṛaṇvaraṇuvāḷvũvaḷṇebadlappak marghōraolôṭeibakærakæwenawāeᵐburun̊boldel
127to fallpádyatepatatigirnāgirnākhasnugirēḍiggaṇāḍhāvaṇgiraṇupaḍvũpaḍṇepaḍap, gaḷapparpoṛapôṛibawæṭenawāveṭṭun̊perel
128to givedádātidadātidenādenādinudēvēdeṇāɗevaṇdiaṇuāpavũdeṇedān karapdedeōẇadebadenawādinun̊del
129to holddháratidharatipakaṛnāpakaṛnālinu, samātnupakᵊṛēphaṛnānappaṇjhalaṇupakaḍvũdharṇepakḍapdhordhoradhôribaallanawāhifeheṭṭun̊xutyilel
130to squeezemṛdnā́tinippīḷetidabānā, nicoṛnā*dabānā, nicoṛnā*nicornu, dabāununacōṛēnacoṛnāghuṭṭaṇnipūṛaṇunīcovvũpiḷṇe, cepṇe, dābṇepiḷapsep, hẽscep-dôbeiba, cipiba, cipuṛiba, nigaḍibamirikanawāfitun̊kikidel
131to rubghárṣatighaṃsatimalnāmalnāghoṭnumalēmaḷnāraɠṛaṇmahṭaṇughasvũghāsṇe*, ċolṇeghāusapghõhghośaghôṣibaatullanawāun̊gulhun̊morel
132to washkṣā́layatidhopatidhonādhonādhunudhōvēdhoṇādhovaṇdhoaṇudhovũdhuṇedhüdhōẇadhoibasōdanawādovun̊thovel
133to wipemā́rṣṭimajjatipoñchnāpoñchnāpuchnupōñchēhūñjhṇāpū̃jhaṇughaṇulūchvũpusṇephāsap, pusapmüsmōchapochibapisanawāfohun̊khosel
134to pullkárṣatikhaḍḍatikhīñcnākhīncnātānnukhīñcēkhiccaṇāchikkaṇchikaṇukheñcvũkheċṇe, oḍhṇeoḍap, toḍaptanṭanaṭaṇibaadinawādemun̊cirdel
135to pushnudátinudatidhakkā denā, dhakkā mārnādhakkā denā, dhakkā mārnādhakelnudhakkēlēdhakkaṇādhakkā dīvaṇdhikaṇudhakko mārvoḍhakalṇethelṭheladhôkka deba, ṭhelibatallu karanawākoppun̊pizdel
136to throwkṣipátikhipatipheṅknāpheṅknāphālnuphēṅkē, bigēsuṭṭaṇāsaṭṭaṇuchlāiṇupheṅkvũphekṇe, ṭākṇeuḍovap, ?doliaphelaphopaḍiba, chaṭiba, phiṅgibawīsi karanawāellun̊shudel
137to tiebadhnā́ti, bandhatibandhatibāndhnābā̃dhnābā̃dhnu, bānnubānhēbannhṇāɓanhaṇ, ɓaddhaṇɓadhaṇubā̃dhvũbāndhṇebāndhapbandhobãdhabandhibagæṭa gasanawāessun̊phandel
138to sewsī́vyatisibbatisīnāsīnāsiunu, silāunusīvēsiūṇāsīvaṇsibaṇusīvvũśivṇeśiuvapsilaṭãkasilai kôribamahanawāfehun̊suvel
139to countgáṇayati, kálategaṇetiginnāginnāgannuginēgiṇnāɠiṇaṇgaṇaṇugaṇvũmoj̈ṇegaṇnā karapgongōnagôṇibagaṇinawāgunun̊ginavel
140to sayváktivattikahnā, bolnā*kahnā, bolnā*bhannu, bolnukahēākhaṇāākhaṇcavaṇubolvũbolṇe*, mhaṇṇemhaṇapkobolakôhibakiyanawā, pawasanawā, katā karanawābunun̊phenel
141to singgā́yatigāyatigānāgānāgāunugāvēgāuṇāɠāvaṇgāiṇugāvũgāṇegāvapgagaōẇagaibagayanawālavakiyun̊gilyabel
142to playdī́vyatikīḷatikhelnākhelnākhelnukhēlēkheḍṇākheɗaṇkheḍaṇuramvũkheḷṇekhelkhelakheḷibasellam karanawākuḷun̊khelel
143to floatplávatepalavatitairnātairnātairinutairē, tairāvētārnātaraṇtaraṇutarvũ, tarāvvũtaraṅgṇepātḷāvapüpoṅ, bhahbhaśabhaṣibapāwenawāoyādiun̊urnel
144to flowsárati, kṣáratidhāvatibahnābahnābagnubahēvagṇāvāhaṇvahaṇuvahevũvāhṇevhāuvapbobohabôhibagalanawāoi demun̊shordyol
145to freeześī́yatesīyatijamnājamnājamnujamējammṇāʄam vanʄaṇʄamaṇuṭhārvũ, ṭharvũgoṭhṇegoṭhapphriz korjomajômi jibakæṭi karanawāgaⁿḍukurun̊pahosajvel
146to swellśváyatiphātisūjnāsūjnāsunninusūjēsujjaṇāsuʄʄaṇsuʄaṇusujī javũ, sojo āvavophugṇe*, suj̈ṇevāḍap, sujapphulphãpaphulibaidimenawāduḷavun̊shulyol
147sunsū́rya, ravi, sū́ra, bhāskarasuriyasūrajsūrajghām, sūryasūrajsūrajɗẽh, sijjhsiju, sūrajusūrya, surajsūryasūryabeliśurjosurjyôiruirukham
148moonmā́sa, candramas, candrácandacāndcāndjun, candramācāncanncancanḍucandra, cā̃dcandracandrazüncãdcôndrô, jôhnôhaⁿdahaⁿdućhon
149starnákṣatra, stṛ́, tārātārakātārāsitārātārātārātārātārātārotārotārātārotoratarataratarutarićexrain
150waterjalá, áp, pānīya, vā́ri, udán, tojajala, āpapānīpānīpānīpānīpāṇīpāṇīpānīpāṇīpāṇīudak, tej, pāṇī, jalpanipani, jolpaṇiwaturafen̊pani
151rainvarṣávassabāriśbāriśvarṣā, pānī parnu, jharībarᵊkhāmī̃hmī̃hmī̃hũvarsādpāūspāvas, śiuvarboroxunbriśṭibôrṣawæssavārēbriśind
152rivernadī́nadīnadīnadīnadīnadīnadīdaryānadīnadīnadīnhaiya, nadīnoi, nodinodinôdigaⁿga, oyakōrulen
153lakesárassarajhīljhīltāltāljhīljhīl, ḍhãḍhḍhanḍhasarovar, taḷāvsarovartaḷībilhrodhrôdôwilakuḷibaro paji
154seasamudrásamuddasamandarsamundarsamundrasamundarsamundarsamandarsamundusāyarsamudradaryā, samudraxagorśomudrosômudrômuhudu, sayurakaⁿḍumarja
155saltlavaṇáloṇanamaknamaknunnimak, nūnlūṇlūṇlūṇumīṭhũ, kṣārmīṭhmīṭhnimokh, nunnun, lobonluṇôluṇulonu, loṇulon
156stoneáśmanasamapattharpattharḍhuṅgā, pattharpatthalpattharpattharpatharupaththardagaḍphātarxil, pathorpathorpôthôrô, goḍigalabarr
157sandpāṃsú, śíkatāsikatāretretbāluwābālūretretvārīretīvāḷūreuvabalibalibaliwælivelikiśaj
158dustreṇúreṇudhūldhūldhulogarᵊdādhūṛdhūṛmiṭīdhūḷdhūḷpiṭhodhulidhuladhuḷipasahirafuspraxo
159earthkṣám, pṛthvī́bhūmidhartīzamīndhartī, pr̥thvīज़मीन, dharᵊtīzamīn, dhartībhūī̃, zamīndhartī, zamīnadhartīpŕthvījamīn, bhūiyaprithiwimaṭipruthwi, maṭi, bhumibima, poḷowafasphuv
160cloudnábhas, meghámeghabādalbādalbādalbadᵊrībaddalbaddalkakaruvādaḷḍhagkūpmeghmeghmeghôwælivilānoro
161fogmíhmahikādhundhdundhkuirodhundh, kuhākohrā, dhunddhund, kuhīṛkohīṛodhummasdhukedhukẽkũwoli, nirkuẏaśakuhuṛimīdumabōdun̊finimuglya
162skyākāśáakāsaāsmānāsmānākāśasᵊmānasamānāsmānāsmānuābhaākāśākāśakaxakaśakaśô, gôgônôahasauḍucheri
163windvāyú, vā́tavātahavāhavāhāwāhavāhavāhavāvāuhavāvārāvāyūbotahbataśpôbônô, bayusuḷaⁿgavaibalval
164snowhimá, tuṣāra, tuhinahimabarfbarfhiũबरफ़barafbarafbarfabaraphbarphajhelborophborophbôrôphô, tuṣarôhimasunōiv
165icehimáphātibarfbarfbaraphबरफ़barafbarafbarfabaraphbarphajhelborophborophbôrôphô, himôhimakæṭagaⁿḍufen̊paho
166smokedhūmádhūmadhuā̃dhūā̃dhuwā̃dhuā̃dhū̃ā̃dhū̃ā̃dū̃hõdhumāḍodhūrdhuuvardhü̃adhō̃ẇadhuãdumadun̊thuv
167fireagníaggiāgāgāgoāgaggabhāhbāhiāgaāgujozuiagunniãginialifān̊jag
168ashā́sabhasmarākhrākhkharānīrākhsuāha, rākhsuā, kerīchāīrākhrākhrākhsaichaipaũśômārgaaḷiushar
169to burndahatidahatijalnā*, jalānā*jalnājalnujarēsāṛnāɓallaṇɓaraṇubāḷvũj̈aḷṇejaḷapzolapōṛa*, jola*jôḷiba, poṛibapuccanawāeⁿdun̊phabol
170roadpatha, ádhvan, mārgapatha, maggasaṛaksaṛakbāṭo, saḍaksaṛak, rahtā, rastāsaṛaksaṛk, rastārastorastorastārastoali, batrasta, pothsôṛôkô, rasta, baṭôpāra, maⁿgamagudrom
171mountaingirí, párvatapabbata, giripahāṛpahāṛpahāḍpahāṛpahāṛravā, pahāṛjabalupahāḍḍoṅgardoṅgarpaharpahaṛpôhaṛô, pôrbôtô, girikanda, girifarubadaplaj
172redrakta, róhitalohitalālsurx, lālrātolāllāl, rattārattā, lālgāṛholāllāllālroṅalallalô, naliraturat̊lolo
173greenharit, harita, pā́lāśa, palāśahariharāsabzhariyoharīyarharāsāvāsāolīlohirvepācva͠uxeuziaśobujsôbujô, śaguakoḷafehizèleno
174yellowpīta, pītalapītapīlāpīlāpahẽlopīyarpīlāpīlāphikopīḷopivḷehaḷduvohalodhiaholudhôḷôdiakaharīⁿdūgàlbeno
175whiteśvetásukkasafedsafedsetoujjarciṭṭā, gorāciṭṭā, baggaachosaphedpāṇḍhredhavobogaśadadhôbôḷôsuduhuduparno
176blackkṛṣṇákanhakālāsiyāhkālokariyākālākālākārokāḷokāḷekāḷokölakalōkôḷakaḷukaḷukalo
177nightrā́tri, nákti, kṣáp, rajanīrattirātrātrāt, rātirātrātrātrātirātrātrarātratiratri, ratrati, ôndharôrēgaⁿḍurat
178daydiná, áhar, divasadiva, aṇhadindindinadindinɗī̃hāᶑīhũdivasdivasdīsdindindinôdawasa, duvālu, duvasdives
179yearvarṣá, saṃvatsaravassa, sanvaccharasālsālvarṣasālsālsālsāluvarasvarṣavarsabosorbochorbôrṣôawuruddaaharuberś
180warmtaptághammagarmgarmnyāno, garamgaramgaramtattākoso, garamugaramgaram, ubdārgaramtopot, goromgoromgôrômôuṇusum, bautato
181coldśītásītaṭhaṇḍāsard, ṭhaṇḍāṭhaṇḍā, cisoṭhaṇḍāṭhaṇḍāṭhaḍhāthadhoṭhaṇḍugār, thaṇḍathaṇḍasẽsa, thandaṭhanḍathôṇḍasisilfiniśudro
182fullpūrṇápuṇṇapūrāpūrābharī, puraipūrāpūrāpūrābharyalbharelũsampūrṇapurāybhora, purabhorapurṇṇô, bhôrtipurafurifaipherdo
183newnáva, nū́tananavanayānayānayā̃nāyānavā̃navā̃naõnavũnave, navīnnavẽnotunnotunnua, nutônôalutā, aunevo
184oldjīrṇá, vṛddhá, purātanavuḍḍhapurānāpurānāpurānopurānpurāṇāɓuḍḍhā, purāṇāpurāṇo, poṛhojunũj̈unepurātanpuronapuranōpuruṇa, buḍhaparaṇapurano
185goodvásu, bhadrábhaddaka, sundaraacchāacchārāmrobaṛhiyā̃caṅgācaṅɠā̃suṭho, bhalosārũcāṅglebarẽbhalbhalōbhôlôhoⁿdaraⁿgaḷulaćho
186badpāpá, duṣṭapāpaburāburā, xarābnarāmroख़राबburā, xarābgandā, xarābxarābu, kiṇo, maṭhokharābvāīṭkuśillẽbeakharapkhôrapônarakanubai, gōsnasul
187rottenpū́tipūtikasaṛābosīdāh, saṛākuiekosaṛalsaṛiāɠalel hoyāɠaryalsaḍelũkuj̈kekuśilgelapocapôca, sôḍhapūtikerno
188dirtymalina, samalamalinagandāgandāmailogandāgandāgandā, mailāmerogandughāṇmheḷẽleteramoẏlaôsôna, môiḷaapirisiduhaḍimelalo
189straightṛjú, sādhúujjusīdhāsīdhāsīdhāsīdhāsiddhāsiddhāsidhosīdhũsaraḷsaraḷpünśōjasidhakeḷinsīdāvorta
190roundvṛttá, vartulaguḷagolgolgologōlgolgolgolugoḷgolgolākārgülgōlgolôwaṭayavaṣ̊oblo
191sharp (as a knife)tīkṣṇátikkhatīkhātīkhātikhoतेज़teztikkhā, teztikho, tezdhārdārtīkṣṇatikhaṭsükacōkkhatikṣṇôtiyuṇutūnukucime
192dull (as a knife)kuṇṭhakuṇthakundkundbodhobhōtharkhuṇḍhākaudan, ahmaqmuᶑobuṭhṭhũbothaṭbhütabhō̃taônthôṛamoṭakoṣibikucime
193smoothślakṣṇá, snigdhásaṇhaciknāhamvār, narmsamma, salalacikankūḷā, ciknābarābar, padhrā, siddhālasolīsũguḷguḷītlāghvīmihi, sikunmosrincikkôṇôsiniⁿduomān̊samtalo
194wetārdrá, klinnáaddagīlāgīlāgīlo, bhijekobhīñjalbhijjasinnā̃ālobhīnũoleolẽtita, bhizabhejaoda, tinta, bhijatettet̊kindyilo
195dryśúṣkasukkhasūkhāxuśksukkhāsūkhalsukkāsukkāsukalsukũ, korũkorḍe, sukesukẽxukanśukonaśukhilawiyaḷihiki, dahaⁿgushuko
196correctśuddhá, satyáutusahīṭhīk, sahī, durustsahī, ṭhīksahīsahīdarust, sahīh, ṭhīksahisācũbarobarsatxuddhoṭhikṭhikôniwæradiraⁿgaḷu
197nearneda*, prati*antikapāspās, qarīb, nazdīknajikniyarēkoḷ, neṛeneṛe, kolhovejhonajīk, pāsej̈avaḷsamīpüsor, kaxkachenikôṭô, pakhôasalakairipashe
198fardūrádūradūrdūrṭāḍhādūrdūrparẽparedūrdūr, lāmbapayśillẽdurdurdurôduradurudur
199rightdákṣiṇadakhiṇadāyā̃, dāhinādāyā̃, dāhinādāhine, dāyā̃dāyā̃sajjāsaʄʄāsaʄojamṇũuj̈veujvoxü̃ḍanḍahaṇôdakuṇukanātuchacho
200leftsavyávāmabāyā̃bāyā̃bāhine, bāyā̃bāyā̃khabbākhaɓɓākhaɓoḍābũḍāvedāvobaü̃, bam, bamôwamavāatustungo
201atlocative caselocative casepe, par, mẽ*pe, par, mẽ*parutte, 'teute, teteelocative and dative cases, ʻinʼ, deictic pronouns, kaḍecer-t-erelocative casegai-*kaj
202inlocative caseantaramẽ, ke andar*mẽ, ke andar*, bhitramē̃viccaic, vicmẽandarmadhye, ātbhitar-t-ebhitôretuḷaterēgaianθ-
203withsahásahake sāthke sāthsaṅgakē sāthēnālnālsā̃, gaᶑsāthebarobar, sahlāgī̃(-r) xoite-ro śathe, -ro śoṅgesaṅgesamagaekuga-ça
204andcacaauraurraaurate, teate, tea͠ianeāṇiānīaruar, ō, eboṅau, ebôṁ, oāi, adithaj
205ifyádiyadiagaragaryadiagarjejejekaᶑahinjoj̈arjarzodijodijôdinam, naṁnama-te
206becauseyāvatākyoṅkikyūṅkikinabhane, kinakikāhēkikiuṅkikīū̃jochālāi, inhai karekāraṇke, kemkekāraṇ (kī)*lāgūnkaronkaronkarôṇô, hetu, boli, jogunisāehen̊veke
207namenā́mannāmanāmnāmnām, nāũnāvnā̃nā̃nālonāmnāvnāuvanamnamnamônamanan̊anav
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)