Last modified on 30 January 2015, at 10:52

Appendix:Proto-Mixtec roots

The following is a list of Proto-Mixtec roots reconstructed by Josserand (1983).

ListEdit

Spanish gloss Proto-Mixtec
1 lluvia *sawiʔ
2 maguey *yawiʔ
3 petate *yuwiʔ
4 cuatro *kɨwi̱ʔ
5 pluma *towi̱
6 cola *luʔwe̱ʔ
7 cera *yuwe̱ʔ
8 nariz *siti̱ʔ
9 palabra *toʔo̱
10 está cerca *yeti̱
11 árbol *yutu̱ʔ
12 venado *isu
13 manteca *seʔe̱
14 olor *siko
15 tortilla *sitaʔ
16 vomita *nduxe̱ʔ
17 flojo, peresozo *suxe̱ʔ
18 cama *sito
19 comal *xiyoʔ
20 culpa *kweti
21 frijol *ndutiʔ
22 agua *ndute
23 río *yute
24 lodo *ndeʔyu
25 hermano de hombre *yeni
26 tres *oni
27 diente *noʔo
28 cinco *oʔo̱
29 amargo *owe
30 carne *koyo̱
31 rojo *kweʔe
32 se fue *kweʔe̱
33 siete *uxe
34 hilo *yuʔwe
35 animal *kɨtɨʔ
36 se acaba *ndɨʔɨʔ
37 blanquillo *ndɨwɨʔ
38 espuma *tɨ iyu̱
39 sangre *nɨyɨʔ
40 marido *yɨɨʔ
41 sal *yɨɨ̱ʔ
42 red *yonoʔ
43 jícara *yexi̱ʔ
44 calabaza *yɨkɨ̱ʔ
45 tejon *yɨyɨ
46 comida *ndeyuʔ
47 salado *oʔwe
48 huipil *siko̱
49 trabajo *tiyo̱
50 algodón *katiʔ
51 viento *tatiʔ
52 hombre *teye
53 redondo *kute
54 horno *xitu̱
55 cajón *xetu̱ʔ
56 zancudo *tɨ kweyɨʔ
57 esperar *ndetuʔ
58 podrido *teʔyu
59 agarrar *tɨɨ̱ʔ
60 tendón *tuti
61 soplar *tɨwɨ
62 cuarta *too
63 dueño *xi toʔo
64 poner (huevo) *xeki̱
65 grande *kaʔnuʔ
66 cuello *suku̱ʔ
67 va a venir *kixi
68 cuerno *ndɨkɨʔ
69 culebra *kooʔ
70 feo *kini
71 cerro *yukuʔ
72 armadillo *yakwi̱ʔ
73 chueco *yakweʔ
74 año *kwiya
75 ceja *sɨkwaʔ
76 pus *lakwaʔ
77 demonio *kwiʔna
78 amarillo *kwaa̱
79 coser *ku ɨku
80 va a cargar *ku iso
81 aquel *yuku a̱
82 abajo *nino
83 toda la noche *niyu̱
84 caliente *iʔniʔ
85 maíz *noniʔ
86 pared *nawa̱
87 temprano *neʔe
88 abierto *nuneʔ
89 ocho *one
90 jitomate *tɨ lanaʔ
91 ejote *nditi
92 mitad *sawa
93 caña *ndooʔ
94 olla *kɨsɨ
95 aguardiente *ndɨsɨ
96 miel *ndusi
97 sobaco *leʔyiʔ
98 espiga *yokoʔ
99 gente *ye̱ yɨwɨʔ
100 pueblo *yuu̱
101 humo *yuʔwe̱
102 comer *xexiʔ
103 gavilán *tasu̱ʔ
104 verdad *ndixe
105 lumbre *yuʔu̱
106 seis *iyo̱
107 uña *tiyi̱ʔ
108 rastrojo *yawa̱ʔ
109 masa *yuxe̱ʔ
110 hijo *saʔyi
111 catarro *sayu
112 bueno *waʔa
113 porque *wati
114 este mismo *weye̱
115 ya viene *wexi
116 basura *wiʔi̱ʔ
117 gato *wiluʔ
118 nopal *wiʔndeʔ
119 pie *xeʔe
120 cortar *xeʔnde
121 quince *xeʔu̱ < *uxi oʔo̱
122 tripas *xɨtɨ
123 diez *uxi
124 frío *wixi̱
125 huarache *ndixe̱ʔ
126 horcón *sɨʔɨ̱
127 nombre *sɨwɨʔ
128 cacao *sɨʔwa
129 oreja *loʔo
130 sabroso *asɨ̱ʔ
131 cerrado *ndesɨ
132 pasado mañana *isa
133 dulce *wisi̱
134 ahora *witi̱
135 agujero *yawi
136 tiene miedo *yuʔwi
137 pobre *ndaʔwi
138 dos *uwi
139 alacrán *tɨ luʔwe̱ʔ
140 salir *keyiʔ
141 pintar *kaʔyu
142 rata *tɨyɨ̱ʔ
143 hinchazón *kwɨyɨ̱
144 grano *ndɨʔyɨ
145 truena *kaʔndɨ
146 arco iris *koo yeʔndiʔ
147 pájaro *tɨ laa
148 rana *laʔwa
149 ombligo *lendu
150 orina *lele
151 chachalaca *laxe̱ʔ
152 liso *lɨʔwɨʔ
153 chico *luʔu
154 día *kɨwɨʔ
155 cuándo *awa̱
156 llano *yosoʔ
157 cómo *ndese
158 cargar *ndisoʔ
159 cucaracha *tɨ teʔyaʔ
160 pegamento *ndeka
161 enfermedad *kweʔyi
162 ver *ndeʔya
163 despacio *kweye
164 casa *weʔyi
165 mamey *ndikaʔ
166 moler *ndikoʔ
167 ala *ndixi̱
168 banquito *teyu
169 milpa *itu
170 ayer *iku
171 otro *tuku
172 peine *kuka
173 se nació *ni kaku
174 sabio *tuʔwe
175 piedra *yuuʔ
176 boca *yuʔuʔ
177 yo *yuʔu
178 rocío *yuyu
179 hierba *yuku
180 surco *yuku̱
181 calzón *xetu
182 sacerdote *sutu
183 fierro *tuni
184 sabrá *kuni
185 ardilla *kweyu̱ʔ
186 floja *taya
187 pesado *weyi
188 tobaco *ino

ReferencesEdit

  • Josserand, Judy Kathryn. 1983. Mixtec Dialect History. Ph.D. Dissertation, Tulane University.