Old Irish citations of accuis
c. 800 , Wb. 9b 19:
armain bed accuiss napre ceptesin
for if it were not the cause of that teaching c. 845 , Sg. 200a 13:
ité t ra in di accuis insin arṅdid coitchen trechenelæ sui
those then are the two causes why sui c. 875 , Ml. 35a 8:
ní si accuis insin arinrogab duai d
that is not the reason for which David sang it c. 875 , Ml. 36c 11
sainaccuis do duai d sech cách
a special cause to David apart from others c. 875 , Ml. 38c 4:
danuicsom dofortacht in dligid rogabad tri immaircidetaid fris innaicsin forarobae
he applies it to support the saying that was uttered through congruence to the cause on which he was engaged c. 875 , Ml. 46b 14
cenfochunn ⁊ cenaccuis
without cause and without occasion c. 875 , Ml. 51d 14–15:
huaderet .i. sechis rofailsigestar son condat reli inna aicsin hisin
he uncovered, that is, he revealed, so that those causes are mainfest c. 875 , Ml. 57a 3:
nach accuis trissa·n-étatsat-som inna anu hisin at·belat sidi ⁊ inna soinmecha fesin
every cause through which they obtained the riches, they [the causes] shall die and the prosperous things themselves c. 875 , Ml. 62a 22:
oin dinaib aicsenaib inso
this is one of the causes c. 875 , Ml. 104c 1:
issí ade accuis
this is the cause c. 875 , Ml. 118d 10:
cetheoira aicsin ad·fét-som sunt sís ara·neirnestar d(o)ib-som ara·cotar do (ath)chumt(u)ch a tír
four causes he sets forth here below for which it should be expected by them that their land will be obtained for rebuilding c. 875 , Ml. 126d 17
cenaccuis
without cause Abbreviations Ml. = Milan Glosses on the Psalms, published in Thes. 1:7–483
Sg. = St. Gall Glosses on Priscian, published in Thes. 2:49–224
Thes. = Thesaurus Palaeohibernicus (1901–03, Cambridge University Press; reprinted 1975, 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, 2 vols.
Wb. = Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thes. 1:499–712.
