Staubsauger

German edit

German Wikipedia has an article on:

Staubsauger

Wikipedia ^de

Etymology edit

From Staub (“dust”) +‎ saugen (“to suck”) +‎ -er.

The word itself is attested since at least 1846, originally in the textile industry. (see quote)

Pronunciation edit

Audio (file)
Audio (file)

Noun edit

Staubsauger m (strong, genitive Staubsaugers, plural Staubsauger)

vacuum cleaner, hoover
- 1846, Allgemeine polytechnische Zeitung und Handlungs-Zeitung.‎^[1]:
  Da diese lezte Ursache besonders im Winter vom Jahre 1822-23 in der Spinnfabrik zu Marienthal hervorgetreten ist , wo drei übereinander befindliche Arbeitssäle , jeder von 18 Klafter Länge, durch einen einszigen Heizapparat nach Meißner'ſchen Princip (vielleicht auch etwas fehlerhaft ausgeführt) beheizt werden sollten, und bei einer Kälte von 18 Grad R. besonders in stürsmischen Tagen in dem untersten Hechelsaale , wo die Staubsauger (Ventilateurs) wirkten und mit dem Staube zugleich viel Luft in die Radstube führten , so kam es, daß das Thermometer bier oft kaum 3 Grad R. + zeigte,während der Heizapparat rothglühend und in der Nähe der Luftausmündungen die Hize bis zum Erstiken gefliegen war.
  Since this last cause is particularly common in winter years 1822-23 in the spinning factory in Marienthal emerged where three work rooms located one above the other, each 18 fathoms long, were to be heated by a single heating device according to Meissner's principle (perhaps also somewhat incorrectly implemented), and with a cold of 18 degrees R. especially on stormy days in the In the lowest hackling room, where the vacuum cleaners (ventilators) worked and at the same time brought a lot of air into the wheel room with the dust, it happened that the thermometer often barely showed 3 degrees R. +, while the heater was red-hot and the heat near the air outlets had reached the point of suffocation.

Declension edit

Declension of Staubsauger [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Staubsauger	die	Staubsauger
genitive	eines	des	Staubsaugers	der	Staubsauger
dative	einem	dem	Staubsauger	den	Staubsaugern
accusative	einen	den	Staubsauger	die	Staubsauger

Derived terms edit

staubsaugen

Descendants edit

→ Bulgarian: прахосмукачка (prahosmukačka) (calque)
→ Esperanto: polvosuĉilo (calque)
→ Estonian: tolmuimeja (calque)
→ Finnish: pölynimuri (calque)
→ Hungarian: porszívó (calque)
→ Latvian: putekļsūcējs (calque)
→ Macedonian: правосмукалка (pravosmukalka) (calque)
→ Russian: пылесос (pylesos)
- → Armenian: փոշեծծիչ (pʻošeccičʻ), փոշեկուլ (pʻošekul)
- → Azerbaijani: tozsoran (calque)
→ Swedish: dammsugare (calque)
→ Yiddish: שטויבזויגער (shtoybzoyger)