Täter
German edit
Alternative forms edit
Etymology edit
15th century, backformation from the older pairs Missetäter/Übeltäter and Wohltäter/Guttäter. Equivalent to Tat (“deed”) + -er (“-er”, agent suffix). Compare Dutch dader (also a backformation).
Pronunciation edit
Noun edit
Täter m (strong, genitive Täters, plural Täter, feminine Täterin)
- (law) perpetrator, delinquent
- Die Polizei konnte den Täter festnehmen.
- Police were able to arrest the perpetrator.
- 2010, Der Spiegel[1], number 27/2010, page 109:
- Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.
- A court sentences a delinquent to a penalty. After he has served it, the lawful state is restored: His guilt is cleared, the punishment reconciles him with society.
- (in a general sense rare) doer, one who does
- Wir sollen nicht nur Hörer, sondern Täter des Wortes sein.
- We are called not to be mere hearers, but doers of the word.
Declension edit
Declension of Täter [masculine, strong]