Template:fa-IPA

The following documentation is located at Template:fa-IPA/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox (diff)

This template generates IPA, phonetic Persian, and romanizations for Classical Persian, Dari Persian, Iranian Persian, and Tajik. Relying on Module:fa-IPA.

Parameters

One parameter is required.

|1=: The Classical Persian romanisation of the word. If a romanisation isn't provided, the template will return an error message. By letting a romanisation follow an equality sign after a language code, |cls=, |prs=, |kbl=, |fa=, |teh=, |tg=, the output can be restricted to the lect.

Examples

{{fa-IPA|āqā}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.qɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.qɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.ʁɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.qɔ]

Readings
Classical reading^?	āqā
Dari reading^?	āqā
Iranian reading^?	âğâ
Tajik reading^?	oqo

{{fa-IPA|qahwa-ī}}

(Classical Persian) IPA^(key): [qah.wa.ʔiː]

(Dari, formal) IPA^(key): [qäɦ.wä.ʔiː]
- (Kabuli) IPA^(key): [qɑː.wä.ʔiː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [qɔː.wä.ʔi]

(Iran, formal) IPA^(key): [qæɦwe.ʔiː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [qäɦ.vä.ʔi]

Readings
Classical reading^?	qahwa-ī
Dari reading^?	qahwa-ī
Iranian reading^?	ğahve-i
Tajik reading^?	qahva-i

{{fa-IPA|kitāb-i latīfa}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ki.tɑː.βi la.tiː.fa]

(Dari, formal) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Kabuli) IPA^(key): [kʰɪ.t̪ʰɑː.bɪ lä.t̪ʰiː.fä]
- (Hazaragi) IPA^(key): [kʰi.t̪ʰɔː.bi lä.t̪ʰi.fä]

(Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲe.t̪ʰɒː.be læ.t̪ʰiː.fe]

(Tajik, formal) IPA^(key): [kʰi.t̪ʰɔ.bi lä.t̪ʰi.fä]

Readings
Classical reading^?	kitāḇ-i latīfa
Dari reading^?	kitāb-i latīfa
Iranian reading^?	ketâb-e latife
Tajik reading^?	kitob-i latifa

{{fa-IPA|mēwa-yi jādūyī}}

(Classical Persian) IPA^(key): [meː.wa.ji d͡ʒɑː.ðuː.jiː]

(Dari, formal) IPA^(key): [meː.wä.jɪ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Kabuli) IPA^(key): [meː.wä.jɪ d͡ʒɑː.d̪uː.jiː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [meː.wä.ji d͡ʒɔː.d̪u.ji]

(Iran, formal) IPA^(key): [miːve.je d͡ʒɒː.d̪uː.jiː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [me.vä.ji d͡ʒɔ.d̪u.ji]

Readings
Classical reading^?	mēwa-yi jāḏūyī
Dari reading^?	mēwa-yi jādūyī
Iranian reading^?	mive-ye jâduyi
Tajik reading^?	meva-yi joduyi

{{fa-IPA|mē-baxšēn}}

(Classical Persian) IPA^(key): [meː.βax.ʃeːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [meː.bäx.ʃeːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [miː.bæx.ʃiːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [me.bäχ.ʃen]

Readings
Classical reading^?	mē-ḇaxšēn
Dari reading^?	mē-baxšēn
Iranian reading^?	mi-baxšin
Tajik reading^?	me-baxšen

{{fa-IPA|abar-naw-ax`tar}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔa.βaɾ.naw.ʔax.ˈtaɾ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰǽɾ]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæ.bæɹ.now.ʔæx.t̪ʰǽɹ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔä.bäɾ.näw.ʔäχ.t̪ʰǽɾ]

Readings
Classical reading^?	aḇar-naw-axtar
Dari reading^?	abar-naw-axtar
Iranian reading^?	abar-now-axtar
Tajik reading^?	abar-nav-axtar

{{fa-IPA|murč|ir=marič,murč}}

(Classical Persian) IPA^(key): [muɾt͡ʃ]

(Dari, formal) IPA^(key): [mʊɾt͡ʃ]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊɾt͡ʃ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [muɾt͡ʃ]

(Iran, formal) IPA^(key): [mæ.ɹet͡ʃ], [moɹt͡ʃ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [muɾt͡ʃ]

Readings
Classical reading^?	murč
Dari reading^?	murč
Iranian reading^?	mareč, morč
Tajik reading^?	murč

{{fa-IPA|hindūstā`nī}}

(Classical Persian) IPA^(key): [hin.duːs.tɑː.ˈniː]

(Dari, formal) IPA^(key): [hɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪn̪.d̪uːs.t̪ʰɑː.níː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔin̪.d̪us.t̪ʰɔː.ní]

(Iran, formal) IPA^(key): [hen̪.d̪uːs.t̪ʰɒː.níː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hin̪.d̪us.t̪ʰɔ.ní]

Readings
Classical reading^?	hindūstānī
Dari reading^?	hindūstānī
Iranian reading^?	hendustâni
Tajik reading^?	hindustonī

{{fa-IPA|xu`dā}}

(Classical Persian) IPA^(key): [xu.ˈðɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xu.d̪ɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [xo.d̪ɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χu.d̪ɔ́]

Readings
Classical reading^?	xuḏā
Dari reading^?	xudā
Iranian reading^?	xodâ
Tajik reading^?	xudo

{{fa-IPA|za`bān}}

(Classical Persian) IPA^(key): [za.ˈβɑːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [zä.bɑ́ːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [zä.bɑ́ːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zä.bɔ́ːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [zæ.bɒ́ːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zä.bɔ́n]

Readings
Classical reading^?	zaḇān
Dari reading^?	zabān
Iranian reading^?	zabân
Tajik reading^?	zabon

{{fa-IPA|sā`'at}}

(Classical Persian) IPA^(key): [sɑː.ˈʔat]

(Dari, formal) IPA^(key): [sɑː.ʔǽt̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [sɑːǽt̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sɔːǽt̪]

(Iran, formal) IPA^(key): [sɒː.ʔǽt̪]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sɔ.ʔǽt̪]

Readings
Classical reading^?	sā'at
Dari reading^?	sā'at
Iranian reading^?	sâ'at
Tajik reading^?	soʾat

{{fa-IPA|jumhūrī|prs=jamhūrī,jumhūrī}}

(Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒum.huː.ɾiː]

(Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒäm.huː.ɾiː], [d͡ʒʊm.huː.ɾiː]
- (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒʊ.muː.ɾiː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒu.mu.ɾi]

(Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒom.huː.ɹiː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒum.hu.ɾi]

Readings
Classical reading^?	jumhūrī
Dari reading^?	jamhūrī, jumhūrī
Iranian reading^?	jomhuri
Tajik reading^?	jumhuri

{{fa-IPA|xward}}

(Classical Persian) IPA^(key): [xʷaɾð]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊɹd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊɹd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xuɹd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [xoɹd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χuɹd̪]

Readings
Classical reading^?	xward
Dari reading^?	xurd
Iranian reading^?	xord
Tajik reading^?	xurd

{{fa-IPA|xwad}}

(Classical Persian) IPA^(key): [xʷað]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xud̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [xod̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χud̪]

Readings
Classical reading^?	xwaḏ
Dari reading^?	xud
Iranian reading^?	xod
Tajik reading^?	xud

{{fa-IPA|šurō'}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃu.ɾoːʔ]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃʊ.ɾoːʔ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃʊ.ɾoː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃu.ɾʊː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃo.ɹuːʔ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃu.ɾɵʔ]

Readings
Classical reading^?	šurō'
Dari reading^?	šurō'
Iranian reading^?	šoru'
Tajik reading^?	šurüʾ

{{fa-IPA|ērān}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔeː.ɾɑːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔeː.ɾɑːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔeː.ɾɑːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔeː.ɾɔːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔiː.ɹɒːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔe.ɾɔn]

Readings
Classical reading^?	ērān
Dari reading^?	ērān
Iranian reading^?	irân
Tajik reading^?	eron

{{fa-IPA|afğānistān}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔaf.ɣɑː.nis.tɑːn]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔäf.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑːn]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔäv.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑːn]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäv.ɣɔː.nis.t̪ʰɔːn]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæf.ɢɒː.nes.t̪ʰɒːn]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäf.ʁɔ.nis.t̪ʰɔn]

Readings
Classical reading^?	afğānistān
Dari reading^?	afğānistān
Iranian reading^?	afğânestân
Tajik reading^?	afġoniston

{{fa-IPA|muhammad}}

(Classical Persian) IPA^(key): [mu.ham.mað]

(Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ɦäm.mäd̪]
- (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäm.mäd̪]
- (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäm.mäd̪̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɦæm.mæd̪̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɦäm.mäd̪]

Readings
Classical reading^?	muhammaḏ
Dari reading^?	mohammad
Iranian reading^?	mohammad
Tajik reading^?	mühammad

{{fa-IPA|allāh}}

(Classical Persian) IPA^(key): [ʔal.lɑːh]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔäl.lɑːʱ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔäl.lɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔäl.lɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔæl.lɒːʱ]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔäl.lɔʱ]

Readings
Classical reading^?	allāh
Dari reading^?	allāh
Iranian reading^?	allâh
Tajik reading^?	alloh

To do

FOR IRANIAN PERSIAN make q and ğ synonymous
FOR DARI disable auto lowering of long vowels, (causes too many issues).
FOR HAZARAGI AND KABULI fix h-dropping
FOR TAJIK AND DARI have the pronunciation shift of stressed a only occur at the end of a word
FOR HAZARAGI AND DARI automatically change Kardan to Kadā and Kadan repectively
FOR TAJIK, DARI, KBL AND HAZ, change /q/ to /ɢ/ before a voiced consonant
FOR ALL DIALECTS put a sukoon over a final he in all cases
FOR CLASSICAL, prevent the appearance of β after a final consonant
FOR CLASSICAL, fix geminated β and ð
FOR IRANIAN, prevent final -ow from becoming -av Done
FOR ALL TRANSLITS, have a comma count as the end of a word
FOR ALL, fix medial izafa/ezafe

Considerations

Make a Tajik translit/ a pronunciation spelling?
- How helpful would that be? Will probably test usefulness in sandbox first.
Show pitch accent tones in the readings table???
Dari has three levels of formality Hyperformal (formal), conversational formal (deliberate), and informal. Should the "formal" pronunciation be based on hyperformal speech, or conversational formal speech??
- Regardless, should informal pronunciations be in the reading table??
Separate ENP and Classical Persian?
- Maybe just automatically show varying and non varying pronunciations of b and d in the reading table?