| œcumenic {adj} (ecumenical) SEE: ecumenical
|
::
|
| O {particle} (a vocative particle)
|
:: o
|
| oak {n} (tree or shrub of the genus Quercus)
|
:: Eiche {f}
|
| oak {n} (wood)
|
:: Eiche {f}, Eichenholz {n}
|
| oak {adj} (made of oak wood)
|
:: Eichen-
|
| oak apple {n} (oak gall) SEE: oak gall
|
::
|
| oaken {adj} (made from the wood of an oak)
|
:: eichen
|
| oak gall {n} (gall produced by an oak by a wasp larva)
|
:: Gallapfel {m}
|
| oakleaf {n} (the leaf of the oak)
|
:: Eichenlaub {n} [collective]
|
| oakleaf {n} (military award)
|
:: Eichenlaub {n}
|
| oak tree {n} (tree or shrub of the genus Quercus) SEE: oak
|
::
|
| oakwood {n} (wood populated with oaks)
|
:: Eichenwald {m}, Eichenhain {m}, Eichwald {m}
|
| oar {n} (implement used to row a boat)
|
:: Ruder {n}
|
| oar {v} (row) SEE: row
|
::
|
| oarfish {n} (fish of the family Regalecidae)
|
:: Riemenfisch {m}
|
| oarlock {n} (device to hold oars in place)
|
:: Dolle {f}
|
| OAS {prop} (Organization of American States)
|
:: OAS {f}
|
| oasis {n} (well surrounded by fertile region)
|
:: Oase {f}
|
| oast {n} (a kiln for drying tobacco, malt and especially hops)
|
:: Darre {f}, Tabakdarre {f}, Malzdarre {f}, Hopfendarre {f}
|
| oat {n} (a widely cultivated cereal grass)
|
:: Hafer {m}, Haber {m} [Austria, Switzerland, southern Germany]
|
| oat {n} (seeds of the oat) SEE: oats
|
::
|
| oath {n} (curse) SEE: curse
|
::
|
| oath {n} (solemn pledge)
|
:: Eid {m}, Schwur {m}
|
| oath {n} (affirmed statement)
|
:: Eid {m}
|
| oath {n} (profanity)
|
:: Fluch {m}
|
| oathbreach {n} (breach or breaking of an oath)
|
:: Eidbruch {m}
|
| oatmeal {n} (meal)
|
:: Haferflocken {f-p}
|
| oatmeal {n} (breakfast cereal, see also: porridge)
|
:: Haferbrei {m}
|
| oat milk {n} (milky liquid from oats)
|
:: Hafermilch {f}
|
| oats {n} (seeds of an oat plant)
|
:: Hafer {m}
|
| Ob {prop} (river in Russia)
|
:: Ob {m}
|
| Obadiah {prop} (book of the Old Testament)
|
:: Obadja
|
| Obama {prop} (surname)
|
:: Obama
|
| obeche {n} (wood of the above tree)
|
:: Abachi
|
| obedience {n} (quality of being obedient)
|
:: Gehorsam {m}, Folgsamkeit {f}, Gehorsamkeit {f}
|
| obedient {adj} (willing to comply with commands)
|
:: gehorsam, folgsam
|
| obelisk {n} (A tall, square, tapered, stone monolith topped with a pyramidal point)
|
:: Obelisk {m}
|
| obelisk {n} (The dagger sign (†))
|
:: Kreuz {n}
|
| Oberkorn {prop} (canton)
|
:: Oberkorn
|
| Oberon {prop} (moon of Uranus)
|
:: Oberon {m}
|
| obese {adj} (extremely overweight)
|
:: fettleibig, fettsüchtig, korpulent
|
| obesity {n} (act or state of being obese)
|
:: Fettsucht {f}, Übergewicht {n}, Adipositas {f}, Fettleibigkeit {f}
|
| obey {v} (to do as ordered by)
|
:: gehorchen
|
| obey {v} (to do as one is told)
|
:: befolgen
|
| obfuscate {v} (make dark)
|
:: verfinstern, verdunkeln
|
| obfuscate {v} (make confusing)
|
:: verdunkeln, verschleiern
|
| obfuscate {v} (alter code)
|
:: obfuskieren
|
| obfuscation {n} (act or process of obfuscating, or obscuring the perception of something)
|
:: Verdunkelung {f}, Vernebelung {f}
|
| obfuscation {n} (confusion, bewilderment, or a baffled state resulting from something obfuscated)
|
:: Verdunkelung {f}, Vernebelung {f}
|
| obfuscation {n} (intentionally obscuring the meaning of something to make it more difficult to grasp)
|
:: Vernebelung {f}
|
| obfuscation {n} (alter computer code, preserving its behavior but concealing its structure and intent)
|
:: Entstellung {f}
|
| obituary {n} (brief notice of a person's death, as published in a newspaper)
|
:: Todesanzeige {f}, Traueranzeige {f}
|
| obituary {n} (biography of a recently deceased person)
|
:: Nachruf {m}, Nekrolog {m}
|
| object {n} (thing)
|
:: Gegenstand {m}, Objekt {n}, Sache {f}
|
| object {n} (the goal, end or purpose of something)
|
:: Objekt {n}
|
| object {n} (in grammar)
|
:: Ergänzung {f}, Satzergänzung {f}, Objekt {n}
|
| object {n} (in object-oriented programming)
|
:: Objekt {n}
|
| object {v} (disagree with something or someone)
|
:: dagegen sein, Einwände haben, einwenden
|
| object-based {adj} (using entities called objects)
|
:: objektbasiert
|
| object-based language {n}
|
:: objektbasierte Sprache {f}
|
| object-based programming {n} (programming paradigm that uses objects to design application and computer programs)
|
:: objektbasierte Programmierung {f}
|
| object code {n} (output of a compiler or assembler)
|
:: Objektcode {m}, Objektkode {m}
|
| objectification {n}
|
:: Objektifizierung {f}
|
| objection {n} (act of objecting)
|
:: Beanstandung {f}
|
| objection {n} (statement expressing opposition)
|
:: Einwand {m}, Widerspruch {m}
|
| objection {n} (official protest raised in a court of law)
|
:: Einspruch {m}
|
| objectionable {adj} (offensive)
|
:: unangenehm, unzulässig, störend, anstößig, anstoßerregend, anrüchig, nicht einwandfrei, zu beanstandend
|
| objective {adj} (relating to a material object)
|
:: objektiv
|
| objective {adj} (not influenced by emotions)
|
:: objektiv
|
| objective {n} (goal)
|
:: Ziel {n}
|
| objective {n} (lens)
|
:: Objektiv {n}
|
| objective case {n} (case of an object)
|
:: Objektfall
|
| objectivism {n} (doctrine that holds that reality is objective)
|
:: Objektivismus {m}
|
| objectivity {n} (The state of being objective)
|
:: Objektivität {f}
|
| object language {n} (language speaking about objects rather than about language)
|
:: Objektsprache {f}
|
| object language {n} (lexicography: language of headwords)
|
:: Objektsprache {f}
|
| object-oriented {adj} (using entities called objects)
|
:: objektorientiert
|
| object-oriented language {n}
|
:: objektorientierte Sprache {f}
|
| object-oriented programming {n} (programming paradigm that uses objects to design application and computer programs)
|
:: objektorientierte Programmierung {f}
|
| object permanence {n} (understanding that an object still exists when it disappears from sight)
|
:: Objektpermanenz {f}
|
| object request broker {n}
|
:: Object Request Broker {m}
|
| objet d'art {n}
|
:: Kunstobjekt {n}
|
| oblast {n} (region or province)
|
:: Oblast {f}
|
| obligation {n} (act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone)
|
:: Verpflichtung {f}, Pflicht {f}
|
| obligation {n}
|
:: Verpflichtung {f}
|
| obligatory {adj} (binding)
|
:: obligatorisch
|
| oblige {v} (to constrain someone by force or by social, moral or legal means)
|
:: verpflichten
|
| oblige {v} (to do someone a service or favour (hence, originally, creating an obligation))
|
:: einen Gefallen tun
|
| obliged {adj} (Under an obligation to do something for someone)
|
:: verpflichtet
|
| obligee {n} (beneficiary of an obligation)
|
:: Berechtigter {m}
|
| obliging {adj} (Happy and ready to do favours for others)
|
:: verbindlich
|
| obligor {n} (party bearing obligation)
|
:: Verpflichteter {m}
|
| oblique {adj} (not erect or perpendicular)
|
:: schräg, schief, oblique
|
| oblique case {n} (any noun case except the nominative (and vocative))
|
:: abhängiger Fall {m}, Casus obliquus {m}, Obliquus {m}, obliquer Kasus {m}
|
| obliterate {v} (to remove completely, leaving no trace; to wipe out; to destroy)
|
:: auslöschen
|
| obliteration {n} (The cancellation, erasure or deletion of something)
|
:: Vernichtung {f}
|
| oblivion {n} (state of forgetfulness or distraction)
|
:: Vergessen {n}
|
| oblivion {n} (state of being completely forgotten)
|
:: Vergessenheit {f}
|
| oblivious {adj} (unaware)
|
:: [rare] selbstvergessen, unaufmerksam, nicht bewusst, unbedacht, unbedarft
|
| oblivious {adj} (failing to remember)
|
:: vergesslich
|
| oblong {adj} (longer than wide)
|
:: länglich, lang, quer, breit
|
| oblong {adj} (roughly rectangular or ellipsoidal)
|
:: rechteckig, oblong
|
| oblong {n} (with an oblong shape)
|
:: Oblong {n}, Oblongum {n}, Quadratum oblongum {n}, längliches Rechteck, Rechteck {n}
|
| obloquy {n} (abusive language)
|
:: Schmähung {f}, Schmach {m}
|
| obnoxious {adj} (offensive, very annoying)
|
:: widerlich, widerwärtig, unerträglich, unausstehlich, abscheulich, anstößig
|
| obnubilation {n}
|
:: Umwölkung {f}
|
| oboe {n} (wind instrument)
|
:: Oboe {f}
|
| oboe d'amore {n} (instrument of the oboe family)
|
:: Oboe d'Amore {f}, Liebesoboe {f}
|
| oboist {n} (performer on the oboe)
|
:: Oboist {m}, Oboistin {f}
|
| obolus {n} (silver coin)
|
:: Obolus {m}
|
| Obotrite {n} (member of a confederation of medieval Slavic tribes)
|
:: Abodrite {m}
|
| obscene {adj} (offensive to current standards of decency or morality)
|
:: obszön, unanständig
|
| obscene {adj}
|
:: obszön, unanständig, zotig
|
| obscenity {n} (something that is obscene)
|
:: Obszönität {f}
|
| obscurantism {n} (deliberate obscurity or vagueness)
|
:: Obskurantismus {m}
|
| obscure {adj} (dark, faint or indistinct)
|
:: obskur, dunkel, vernebelt, finster, düster, undeutlich, unklar, unbestimmt, zweifelhaft, dahergelaufen
|
| obscure {adj} (hidden, out of sight or inconspicuous)
|
:: unbedeutend, versteckt, verborgen, unsichtbar, schleierhaft, unbekannt
|
| obscure {adj} (difficult to understand)
|
:: unverständlich
|
| obscure {v} (to darken, make faint)
|
:: verdunkeln, vernebeln, verunklaren, verwirren
|
| obscure {v} (to hide, put out of sight)
|
:: verschleiern, verdecken, verbergen
|
| obsequious {adj} (obedient, compliant with someone else's orders)
|
:: unterwürfig, folgsam, gehorsam
|
| obsequious {adj} (fawning, subservient)
|
:: unterwürfig, hörig, servil, kriecherisch, devot
|
| obsequiousness {n} (the quality of being obsequious)
|
:: Unterwürfigkeit {f}
|
| observable {adj} (able to be observed)
|
:: beobachtbar
|
| observance {n} (practice of complying)
|
:: Beachtung {f}
|
| observant {adj} (Alert and paying close attention)
|
:: aufmerksam
|
| observant {adj}
|
:: aufmerksam
|
| observation {n} (act of observing or being observed)
|
:: Beobachtung {f}
|
| observation {n} (remark or comment)
|
:: Bemerkung {f}
|
| observation post {n} (lookout)
|
:: Beobachtungsstand {m}
|
| observation wheel {n} (Ferris wheel) SEE: Ferris wheel
|
::
|
| observatory {n} (place where celestial bodies or natural phenomena are observed)
|
:: Observatorium {n}, Sternwarte {f}
|
| observatory {n} (lookout) SEE: lookout
|
::
|
| observe {v} (to notice, to watch, see also: notice)
|
:: beobachten
|
| observe {v} (to follow)
|
:: beachten, halten
|
| observe {v} (to comment)
|
:: bemerken
|
| observer {n} (one who makes observations, monitors or takes notice)
|
:: Beobachter {m}, Beobachterin {f}
|
| obsessed {adj} (fixated on a single topic or emotion)
|
:: besessen
|
| obsession {n} (compulsive or irrational preoccupation)
|
:: fixe Idee {f}
|
| obsession {n} (unhealthy fixation)
|
:: Besessenheit {f}, Sucht {f}
|
| obsession {n}
|
:: Besessenheit {f}, Obsession
|
| obsessive {adj}
|
:: besessen
|
| obsessive-compulsive disorder {n} (form of anxiety)
|
:: Zwangsstörung
|
| obsidian {n} (a type of black glass produced by volcanoes)
|
:: Obsidian {m}
|
| obsolescence {n} (state)
|
:: Obsoleszenz {f}, Veraltetsein {n}
|
| obsolescent {adj} (in the process of becoming obsolete, but not obsolete yet)
|
:: veraltend
|
| obsolete {adj} (no longer in use)
|
:: veraltet, obsolet
|
| obstacle {n} (something that impedes, stands in the way of, or holds up progress)
|
:: Hindernis {n}
|
| obstetric {adj} (relating to obstetrics)
|
:: geburtshilflich
|
| obstetrician {n} (a physician who specializes in childbirth)
|
:: Geburtshelfer {m}, Geburtshelferin {f}, Entbindungspfleger {m}, Entbindungspflegerin {f}
|
| obstetrics {n} (care of women during and after pregnancy)
|
:: Geburtshilfe {f}, Obstetrik {f}
|
| obstinacy {n} (state of stubbornness)
|
:: Sturheit {f}, Eigensinn {m}
|
| obstinate {adj} (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably)
|
:: hartnäckig, starrköpfig
|
| obstipation {n} (severe constipation due to intestinal blockage)
|
:: Obstipation {f}
|
| obstreperous {adj} (attended by, or making a loud and tumultuous noise)
|
:: ungestüm, tumultartig, dröhnend
|
| obstreperous {adj} (noisily and stubbornly defiant)
|
:: aufsässig, aufmüpfig, ungebärdig, widerspenstig, renitent
|
| obstruct {v} (To block or fill (a passage))
|
:: behindern, versperren
|
| obstruction {n} (the act of obstructing)
|
:: Obstruktion {f}, Verhinderung {f}, Blockierung {f}, Störung {f}
|
| obstruent {n} (consonant sound formed by obstructing the airway)
|
:: Obstruent {m}; Geräuschlaut {m}
|
| obtain {v} (to get hold of, acquire)
|
:: erlangen
|
| obtain {v} (to be the case, hold true)
|
:: bestehen
|
| obtainable {adj} (capable of being obtained)
|
:: verfügbar, erhältlich
|
| obtrusive {adj} (Pushy)
|
:: aufdringlich, penetrant
|
| obtund {v} (to dull)
|
:: abstumpfen
|
| obtuse {adj} (intellectually dull)
|
:: begriffsstutzig, beschränkt, stumpf, schwerfällig
|
| obtuse {adj} (indirect or circuitous)
|
:: indirekt, umständlich, weitschweifig
|
| obtuse {adj} (deadened, muffled, muted)
|
:: unterdrückt, gedämpft, abgeschwächt, abgestumpft, betäubt, abgemildert, gefühllos
|
| obtuse {adj} (of an angle)
|
:: stumpf
|
| obtuse {adj} (botany, zoology: blunt)
|
:: stumpf
|
| obtuse {adj} (of a triangle) SEE: obtuse-angled
|
::
|
| obtuse angle {n} (angle that is greater than 90 degrees and less than 180 degrees)
|
:: stumpfer Winkel {m}
|
| obtuse-angled {adj} (of a triangle)
|
:: stumpfwinkelig, stumpfwinklig
|
| obverse {n} (the heads side of a coin, or the side of a medal or badge that has the principal)
|
:: Vorderseite {f}, Bildseite {f}, Kopf {m}, Avers {m}
|
| obviate {v} (to bypass a requirement)
|
:: überflüssig machen
|
| obvious {adj} (easily discovered or understood; self-explanatory)
|
:: offensichtlich; selbstverständlich; deutlich; überdeutlich; offenbar; [learned] evident
|
| obviously {adv} (in an obvious manner; clearly apparent)
|
:: augenscheinlich [elevated], offenbar, offenkundig, offensichtlich, sichtlich
|
| Obwalden {prop} (a canton of Switzerland)
|
:: Obwalden
|
| ocarina {n} (musical instrument)
|
:: Okarina {f}
|
| Occam's razor {prop} (both principles)
|
:: Ockhams Rasiermesser {n}
|
| occasion {n} (favorable opportunity)
|
:: Gelegenheit {f}
|
| occasion {n} (occurrence which brings with it some unlooked-for event; motive, reason)
|
:: Gelegenheit {f}
|
| occasion {n} (particular happening)
|
:: Anlass {m}
|
| occasion {n} (occurrence or incident) SEE: occurrence
|
::
|
| occasional {adj} (limited to certain occasions; not very often)
|
:: gelegentlich, okkasionell
|
| occasionally {adv} (from time to time; now and then; once in a while; at infrequent intervals)
|
:: gelegentlich
|
| occasional table {n} (small table having no particular function)
|
:: Tischchen {n}, Nebentisch {m}, Beitisch {m}, Beistelltisch {m}, Seitentisch {n}, Katzentisch {m}
|
| occident {n} (part of the horizon where the sun last appears in the evening; that part of the earth towards the sunset; the west)
|
:: Okzident {m}
|
| Occident {prop} (the West)
|
:: Okzident, Abendland
|
| occidental {adj} (of the occident:)
|
:: abendländisch, okzidental
|
| Occidental {prop} (artificial language)
|
:: Interlingue, Occidental
|
| occiput {n} (back of the head or skull)
|
:: Hinterkopf {m}
|
| Occitan {prop} (the Romance language)
|
:: Okzitanisch {n}
|
| Occitan {adj}
|
:: okzitanisch
|
| Occitania {prop} (Occitania)
|
:: Okzitanien {n}
|
| Occitanie {prop} (region of France)
|
:: Okzitanien
|
| occluded front {n} (cold front that overtakes a warm front)
|
:: Okklusion {f}
|
| occlusive {n} (plosive) SEE: plosive
|
::
|
| occult {adj} (secret; hidden from general knowledge; undetected)
|
:: okkult
|
| occult {adj} (related to the occult)
|
:: okkult
|
| occult {n} (supernatural affairs)
|
:: Okkult {m}, Okkultismus {m}
|
| occultation {n} (astronomical event)
|
:: Bedeckung {f}, Okkultation, Verfinsterung
|
| occultism {n} (study of the supernatural)
|
:: Okkultismus {m}
|
| occultist {n} (person who practises occultism)
|
:: Okkultist {m}, Okkultistin {f}
|
| occultistic {adj}
|
:: okkultistisch
|
| occupancy {n} (the act of occupying, the state of being occupied or the state of being an occupant or tenant)
|
:: Belegung {f}
|
| occupant {n} (person who occupies an office or a position)
|
:: Besatzer {m}, Besatzerin {f}, Okkupant {m}, Okkupantin {f}
|
| occupant {n} (owner or tenant)
|
:: Bewohner {m}, Bewohnerin {f}
|
| occupation {n} (activity or task with which one occupies oneself)
|
:: Beschäftigung {f}, Beruf {m}
|
| occupation {n} (control of a country or region by a hostile army)
|
:: Besatzung {f}; Besetzung {f}; [elevated] Okkupation {f}
|
| occupational disease {n} (ailment that occurs as a result of work)
|
:: Berufskrankheit {f}
|
| occupational hazard {n} (substantial risk to a worker's physical or mental well-being)
|
:: Berufsrisiko {n}
|
| occupational hazard {n} (an unpleasant, inconvenient, or unusual circumstance which occurs or is likely to occur during the course of one's employment)
|
:: Berufsrisiko {n}
|
| occupational health and safety {n} (activity to promote health and safety in workplace)
|
:: Arbeitsschutz {m}; Arbeitssicherheit {f} [Switzerland]
|
| occupational safety and health {n} (activity to promote safety in workplace)
|
:: Arbeitsschutz {m}; Arbeitssicherheit {f} [Switzerland]
|
| occupational therapist {n} (therapist)
|
:: Ergotherapeut {m}, Ergotherapeutin {f}
|
| occupational therapy {n} (therapeutic practice)
|
:: Ergotherapie {f}, Beschäftigungstherapie {f}
|
| occupied {adj} (reserved)
|
:: belegt, besetzt
|
| occupied {adj} (busy)
|
:: besetzt, beschäftigt
|
| occupied {adj} (militarily subjugated)
|
:: besetzt, okkupiert
|
| occupier {n} (one who occupies)
|
:: Besatzer {m}, Besatzerin {f}, Okkupant {m}, Okkupantin {f}
|
| occupy {v} (to occupy) SEE: consume
|
::
|
| occupy {v} (time or space)
|
:: in Anspruch nehmen, belegen
|
| occupy {v} (reside in)
|
:: bewohnen
|
| occupy {v} (have (taken) control of)
|
:: besetzen, okkupieren
|
| occupy {v} (hold a position)
|
:: besetzen
|
| occur {v} (take place)
|
:: passieren, vorkommen
|
| occur {v} (present itself)
|
:: vorkommen, passieren
|
| occur {v} (meet or come to the mind)
|
:: einfallen, in den Sinn kommen
|
| occur {v} (be present or found)
|
:: vorkommen
|
| occurrence {n} (actual instance where a situation arises)
|
:: Vorfall {m}
|
| OCD {n} (obsessive-compulsive disorder) SEE: obsessive-compulsive disorder
|
::
|
| ocean {n} (one of the large bodies of water)
|
:: Weltmeer {n}, Ozean {m}
|
| ocean current {n}
|
:: Meeresströmung {f}
|
| oceangoing {adj} (oceangoing) SEE: ocean-going
|
::
|
| ocean-going {adj} (capable of sailing on the ocean)
|
:: seetüchtig
|
| Oceania {prop} (geographical region)
|
:: Ozeanien {n}
|
| Oceanian {adj} (from Oceania)
|
:: ozeanisch
|
| Oceanian {n} (someone from Oceania)
|
:: Ozeanier {m}
|
| oceanic {adj} (of or relating to the ocean)
|
:: ozeanisch
|
| oceanic whitetip shark {n} (Carcharhinus longimanus)
|
:: Weißspitzen-Hochseehai {m}, Hochsee-Weißflossenhai {m}
|
| oceanographer {n} (person who studies oceanography, the science of oceans)
|
:: Ozeanograf {m}, Ozeanografin {f}, Meereskundler {m}, Meereskundlerin {f}
|
| oceanography {n} (oceanic exploration and study)
|
:: Ozeanographie {f}, Ozeanografie {f}, Meereskunde {f}
|
| oceanologist {n} (one who studies oceans)
|
:: Ozeanolog {m}
|
| oceanology {n} (oceanography) SEE: oceanography
|
::
|
| ocean quahog {n} (Arctica islandica)
|
:: Islandmuschel {f}
|
| Oceanus {prop} (personification of the ocean)
|
:: Okeanos {m}
|
| ocellated crake {n} (bird)
|
:: Schomburgk-Ralle {f}
|
| ocelot {n} (feline carnivore)
|
:: Ozelot {m}
|
| ochlocracy {n} (government by the masses)
|
:: Ochlokratie {f}
|
| ochre {n} (earth pigment)
|
:: Ocker {m}
|
| ochre {n} (yellowish-orange colour)
|
:: Ocker {n}
|
| ochre {adj} (having yellow-orange colour)
|
:: ockern, ocker, ockerfarben
|
| o'clock {adv} (indication of time (the translations below are of "one o’clock"))
|
:: ein Uhr
|
| o'clock {adv} (the translations below are of "at one o’clock")
|
:: um 1 Uhr, um eins
|
| ocnophilic {adj}
|
:: oknophil
|
| OCR {n} (optical character recognition)
|
:: OZE {f} (Optische Zeichenerkennung)
|
| octacontagon {n} (geometry)
|
:: Achtzigeck {m}
|
| octacyanomolybdate {n} (anion or salt containing it)
|
:: Oktacyanomolybdat {n}
|
| octagenarian {n} (octogenarian) SEE: octogenarian
|
::
|
| octagon {n} (polygon with eight sides and eight angles)
|
:: Achteck {n}, Oktagon {n}, Oktogon {n}
|
| octahedron {n} (a polyhedron with eight faces)
|
:: Oktaeder {n}, Achtflächner {m}
|
| octal {adj} (concerning numbers expressed in octal or mathematics calculations performed using octal)
|
:: Oktal-
|
| octane {n} (isomeric aliphatic hydrocarbons)
|
:: Octan {n}
|
| octane number {n} (measure of the antiknock properties of an automobile fuel)
|
:: Oktanzahl {f}
|
| octanitrocubane {n} (explosive derived from cubane)
|
:: Octanitrocuban {n}
|
| Octans {prop} (a circumpolar constellation)
|
:: Oktant {m}
|
| octaoxygen {n} (allotrope of oxygen)
|
:: Oktasauerstoff {n}
|
| octasyllabic {adj} (having eight syllables)
|
:: achtsilbig
|
| octateuch {n} (collection of eight books)
|
:: Oktateuch {m}
|
| Octavian {prop} (name)
|
:: Octavian
|
| Octavius {prop} (male given name)
|
:: Octavius
|
| octet {n} (group of eight)
|
:: Oktett {n}
|
| octet {n} (group of eight musicians performing together)
|
:: Oktett {n}
|
| octet {n} (byte of eight bits) SEE: byte
|
::
|
| octillion {num} (a thousand trillion trillion, 1027)
|
:: Quadrilliarde
|
| octillion {num} (a trillion quintillion, 1048, see also: quindecillion)
|
:: Oktillion {f}
|
| October {prop} (tenth month of the Gregorian calendar)
|
:: Oktober {m}
|
| octodecillion {n} (1057)
|
:: Nonilliarde {f}
|
| octodontid {n} (any of the Octodontidae)
|
:: Trugratte {f}
|
| octogenarian {adj} (being between 80 and 89, inclusive)
|
:: achtzigjährig
|
| octogenarian {n} (One who is between the age of 80 and 89, inclusive)
|
:: Achtzigjährige {f}, Achtzigjähriger {m}
|
| octonion {n} (nonassociative extension of a quaternion)
|
:: Oktave {f}, Oktonion {f}
|
| octopus {n} (mollusc)
|
:: Tintenfisch {m} [usual word; scientific for Coleoidea]; Oktopus {m} [chiefly scientific for the genus Octopus]; Krake {f} [scientific for Octopoda]
|
| octosyllabic {adj} (containing 8 syllables)
|
:: achtsilbig
|
| octothorpe {n} (octothorpe) SEE: hash
|
::
|
| octovigintillion {num} (1087)
|
:: Quattuordezilliarde
|
| octuplet {n} (one of eight babies born at the same birth)
|
:: Achtling {m}
|
| octuply {adv} (in an eightfold manner)
|
:: achtmal
|
| ocular {adj} (seen by the eye) SEE: visual
|
::
|
| ocular {adj} (of or relating to the eye)
|
:: Augen-
|
| oculist {n} (optometrist) SEE: optometrist
|
::
|
| oculist {n} (ophthalmologist) SEE: ophthalmologist
|
::
|
| odalisque {n} (a female harem slave)
|
:: Odaliske {f}
|
| odd {adj} (not having a mate)
|
:: einzeln
|
| odd {adj} (strange)
|
:: seltsam, merkwürdig, komisch
|
| odd {adj} (indivisible by two)
|
:: ungerade
|
| odd {n} (odd number) SEE: odd number
|
::
|
| oddball {n} (eccentric person)
|
:: Sonderling {m}, Exzentriker {m}
|
| odd function {n} (function)
|
:: ungerade Funktion {f}
|
| oddity {n} (strangeness)
|
:: Seltsamkeit {f}
|
| odd job {v} (temporary job)
|
:: Zeitarbeit {f}
|
| odd job {v} (task of incidental nature)
|
:: Gelegenheitsarbeit {f}
|
| odd number {n} (whole number that is not divisible by two)
|
:: ungerade Zahl {f}
|
| odds {n} (the ratio of the probabilities of an event happening to that of it not happening)
|
:: Wahrscheinlichkeit {f}
|
| odds {n} (the ratio of winnings to stake in betting situations)
|
:: Gewinnquote {f}
|
| odds and ends {n} (miscellaneous things)
|
:: Krimskrams {m}
|
| ode {n} (a short poetical composition)
|
:: Ode {f}
|
| Odense {prop} (City in southern Denmark)
|
:: Odense, Ottensee
|
| Oder {prop} (river)
|
:: Oder {f}
|
| Odesa {prop} (Odessa) SEE: Odessa
|
::
|
| Odessa {prop} (Ukrainian city)
|
:: Odessa {n}
|
| Odia {prop} (Oriya) SEE: Oriya
|
::
|
| Odin {prop} (god in Norse mythology)
|
:: Wotan, Odin, Wüeti [Alemannic]
|
| odious {adj} (arousing strong dislike)
|
:: abscheulich, widerlich, häßlich
|
| Odisha {prop} (state in India)
|
:: Orissa
|
| Odoacer {prop} (Flavius Odoacer, the first king of Italy)
|
:: Odoaker
|
| odometer {n} (instrument attached to the wheel)
|
:: Hodometer {n}, Odometer {m}, Kilometerzähler {m}
|
| odontoblast {n}
|
:: Odontoblast
|
| odontocete {n} (toothed whale) SEE: toothed whale
|
::
|
| odontophobia {n} (fear of dentistry)
|
:: Odontophobie {f}, Dentophobie {f}, Zahnbehandlungsphobie {f}, Dentalphobie {f}, Oralphobie {f}, Zahnbehandlungsangst {f}
|
| odor {n} (any smell, whether fragrant or offensive; scent; perfume)
|
:: Geruch {m}
|
| odorant {n} (substance with distinctive smell)
|
:: Odoriermittel {n}
|
| odorless {adj} (having no odor)
|
:: geruchlos
|
| odourless {adj} (odourless) SEE: odorless
|
::
|
| Odyssean {adj} (pertaining to the Odyssey)
|
:: odysseisch
|
| Odysseus {prop} (son of Laertes; Greek leader during the Trojan War)
|
:: Odysseus {m}
|
| odyssey {n} (extended adventurous voyage)
|
:: Odyssee {f}
|
| Odyssey {prop} (epic poem describing the journey of Odysseus)
|
:: Odyssee {f}
|
| oedema {n} (edema) SEE: edema
|
::
|
| Oedipal {adj} (of or relating to the Oedipus complex)
|
:: ödipal
|
| Oedipus {prop} (son of Laius and Jocasta)
|
:: Ödipus {m}
|
| Oedipus complex {n} (Freudian theory)
|
:: Ödipuskomplex {m}, Ödipuskonflikt {m}
|
| oenologist {n} (an expert in the science of oenology)
|
:: Önologe {m}, Önologin {f}
|
| oenology {n} (scientific study of wines)
|
:: Weinwissenschaft {f} [most general]; Önologie {f} [general or restricted to production in the cellar]; Kellerwirtschaft {f} [production in the cellar]; Weinbau {m} [cultivation]; Weinkunde {f} [especially gastronomy, marketing]
|
| oesophagus {n} (the tube that carries food from the pharynx to the stomach)
|
:: Ösophagus {m}, Speiseröhre {f}
|
| oestrus {n} (a female animal's readiness to mate)
|
:: Brunst {f}, Hitze {f}
|
| oeuvre {n} (work of art)
|
:: Œuvre {n}, Werk {n}
|
| oeuvre {n} (complete body of works)
|
:: Œuvre {n}, Gesamtwerk {n}
|
| of {prep} ((time) before, to)
|
:: vor
|
| of {prep} (introducing an epithet)
|
:: von
|
| of {prep} (containing, comprising or made from)
|
:: aus
|
| of {prep} (introducing subject matter)
|
:: von, über
|
| of {prep} (connecting numeral or quantifier with quantified)
|
:: der
|
| of {prep} (possessive genitive: belonging to)
|
:: genitive case, von
|
| of age {prep} (old enough to be considered an adult)
|
:: volljährig, mündig
|
| of all things {prep} (Surprisingly)
|
:: ausgerechnet
|
| of a piece {prep} (of the same kind)
|
:: aus einem Guß, einheitlich
|
| of choice {prep} (preferred above others)
|
:: der Wahl
|
| of course {adv} (naturally)
|
:: selbstverständlich, natürlich, sicher, allerdings
|
| of course {interj} (indication of enthusiastic agreement)
|
:: natürlich, na klar, klaro, selbstverständlich
|
| off {adv} (in a direction away from the speaker or object)
|
:: weg, davon
|
| off {adv} (into a state of non-operation or non-existence)
|
:: aus
|
| off {adj} (rotten)
|
:: ranzig, schlecht, verdorben
|
| off {adj}
|
:: schlecht, verdorben
|
| off {v} (to kill)
|
:: kaltmachen
|
| offal {n} (refuse) SEE: refuse
|
::
|
| offal {n} (animal's organs as food)
|
:: Innereien {p}
|
| offal {n} (carrion) SEE: carrion
|
::
|
| offence {n} (offense) SEE: offense
|
::
|
| offend {v} (to hurt the feelings)
|
:: beleidigen
|
| offend {v}
|
:: beleidigen, verletzen, ergern
|
| offend {v} (sin) SEE: sin
|
::
|
| offender {n} (one who gives or causes offense)
|
:: Täter {m}
|
| offender {n} (a person who commits an offense against the law)
|
:: Täter {m}
|
| offense {n} (state of being offended)
|
:: beleidigt sein, gekränkt sein
|
| offensive {adj} (causing offense)
|
:: beleidigend
|
| offensive {adj} (team sports: having to do with play directed at scoring)
|
:: offensiv
|
| offensive {n} (an attack)
|
:: Offensive {f}, Angriff {m}
|
| offensive and defensive alliance {n} (offensive and defensive alliance)
|
:: Schutz- und Trutzbündnis {n}, [referring to the anti-Semitic organization in the 1920s] Schutz- und Trutzbund {m}
|
| offensive foul {n} (offensive foul)
|
:: Stürmerfoul {n}, Offensivfoul {n}
|
| offer {n} (proposal)
|
:: Vorschlag {m}, Angebot {n}
|
| offer {n} (something put forth)
|
:: Angebot {n}
|
| offer {n} (law: invitation to enter binding contract)
|
:: Angebot {n}, Antrag {m}, Offerte {f}
|
| offer {v} (propose)
|
:: anbieten, vorschlagen
|
| offer {v} (to present something as a gesture of worship)
|
:: opfern
|
| offer {v} (place at disposal)
|
:: anbieten
|
| offertory {n} (the offering of sacremental bread and wine to God during a church service)
|
:: Offertorium {n}
|
| offhand {adj} (without planning or thinking ahead)
|
:: schluderig, unüberlegt, spontan, unbesonnen
|
| offhand {adj} (careless)
|
:: unvorsichtig, nachlässig, unüberlegt, unbesonnen
|
| offhand {adj} (curt, unfriendly)
|
:: unfreundlich
|
| office {n} (ceremonial religious duty or rite)
|
:: Dienst {m}, Amt {n}
|
| office {n} (position of responsibility)
|
:: Amt {n}
|
| office {n} (room(s) or building used for non-manual work)
|
:: Büro {n}, Kontor {n}, Amt {n} [e.g. government]
|
| office {n} (major governmental division)
|
:: Amt {n}
|
| office building {n} (commercial building containing spaces for offices)
|
:: Bürohaus {n}
|
| office chair {n} (desk chair used in an office)
|
:: Bürostuhl {m}
|
| officeholder {n} (person who holds an office)
|
:: Amtsinhaber {m}
|
| office hours {n} (times when office workers are at their desks)
|
:: Sprechstunde {f}
|
| officer {n} (one who has a position of authority in a hierarchical organization)
|
:: Funktionär {m}, Funktionärin {f}
|
| officer {n} (one who holds a public office)
|
:: Beamter {m}, Beamtin {f}
|
| officer {n} (contraction of the term "commissioned officer")
|
:: Offizier {m}, Offizierin {f}
|
| official {adj} (relating to an office; especially, to a subordinate executive officer or attendant)
|
:: offiziell, amtlich, dienstlich
|
| official {n} (office holder invested with powers and authorities)
|
:: Beamter {m}, Beamtin {f}
|
| officialese {n} (bureaucratese) SEE: bureaucratese
|
::
|
| official gazette {n} (periodical publication to publish notices)
|
:: Amtsblatt {n}
|
| officially {adv} (in an official manner)
|
:: offiziell
|
| officious {adj} (eager to please)
|
:: übereifrig, dienstfertig, beflissen, dienstgeflissen, dienstbeflissen, bemüht
|
| officious {adj} (offensively intrusive or interfering)
|
:: aufdringlich, wichtigmacherisch
|
| off-licence {n} (liquor store) SEE: liquor store
|
::
|
| offline {adj} (of a system, not connected to a larger network)
|
:: offline
|
| off one's own bat {prep} (of one's own accord) SEE: of one's own accord
|
::
|
| off-piste {adj} (Not specially prepared or designated for skiing)
|
:: abseits der Piste
|
| off-roader {n} (vehicle designed for driving offroad)
|
:: Offroader {m}, Geländewagen {m}
|
| offset {n} (difference in memory addresses)
|
:: Adressabstand {m}, Offset {n}
|
| offset {n} (offset printing) SEE: offset printing
|
::
|
| offset printing {n} (offset printing)
|
:: Offsetdruck {m}
|
| offshoot {n}
|
:: Ableger {m}
|
| offshore {adj} (moving away from the shore)
|
:: ablandig
|
| offshore {adj} (located in the sea away from the coast)
|
:: offshore
|
| offshore {adj} (located in another country)
|
:: Off-Shore-
|
| offside {adj} (in an illegal position ahead of the ball)
|
:: im Abseits, abseits
|
| offside {adj} (to the side of a road)
|
:: am Straßenrand, Straßenrand-
|
| offside {n} (offside play)
|
:: Abseits {n}
|
| offside trap {n} (defensive play)
|
:: Abseitsfalle {f}
|
| offspring {n}
|
:: Nachkomme {m}, Nachkommin {f}, Kind {n}, Sohn {m}, Tochter {f}, Sprössling {m}
|
| offspring {n} (plural or collective offspring (only males, only females, both sexes or sex unspecified))
|
:: Abkömmlinge {m-p}, Nachfahren {m-p}, Nachfahrinnen {f-p}, Nachwuchs {m} [uncountable, no pl], Sprösslinge {m-p}, Nachkommen {m-p}, Nachkomminnen {f-p}, Nachkommenschaft {f} [collective sg], Kinder {n-p}
|
| offspring {n} (plural or collective offspring, animal's or plant's progeny)
|
:: Nachwuchs {m} [uncountable, no pl]
|
| offspring {n} (something produced)
|
:: Hinterlassenschaft {f}
|
| off the books {prep} (undeclared for tax and social insurance)
|
:: abseits der Konten, schwarz
|
| off the cuff {prep} (in an off-the-cuff manner)
|
:: aus dem Stegreif, ohne nachzudenken, aus dem Stand, aus dem Handgelenk
|
| off-the-cuff {adj} (off-the-cuff)
|
:: spontan, aus dem Stegreif, aus dem Stand, aus dem Handgelenk, Stegreif-, aus dem Ärmel geschüttelt
|
| off-the-peg {adj} (ready-made)
|
:: von der Stange
|
| off-the-rack {adj} (ready-made)
|
:: von der Stange
|
| off-the-shelf {adj} (as purchased or as commonly available)
|
:: gebrauchsfertig
|
| off the top of one's head {prep} (in an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation)
|
:: aus dem Stegreif
|
| off-the-wall {adj} (wildly unconventional; bizarre; absurd)
|
:: schräg, abgedreht, schrill, bizarr
|
| off-the-wall {adj} (greatly inappropriate)
|
:: daneben
|
| of late {prep} (recently)
|
:: in letzter Zeit
|
| of one's choice {prep} (that one has chosen, or wishes to choose)
|
:: [of a male] seiner Wahl / [of a female; plural: of males, of females, of males and females] ihrer Wahl — The usage example would be: Er gelangte an die Universität seiner Wahl.
|
| of one's own accord {prep} (without being commanded or controlled)
|
:: auf eigene Faust (on one's own fist)
|
| of record {prep} (authoritative) SEE: authoritative
|
::
|
| of record {prep} (authoritative media (newspaper of record))
|
:: Leitmedium
|
| often {adv} (frequently, many times)
|
:: häufig, oft
|
| oftenly {adv} (often) SEE: often
|
::
|
| oftentimes {adv} (frequently)
|
:: oftmals, oft
|
| oganesson {n} (chemical element with atomic number 118)
|
:: Oganesson {n}
|
| Oghuz {prop} (Oghuz people)
|
:: Oghusen {p}
|
| ogive {n} (curve of a cumulative function)
|
:: Ogive
|
| ogive {n} (Gothic pointed arch)
|
:: Ogive
|
| ogive {n} (nose of a bullet, missle, or rocket)
|
:: Ogive
|
| ogle {v} (to stare flirtatiously)
|
:: liebäugeln
|
| ogonek {n} (diacritical mark)
|
:: Ogonek {n}
|
| ogre {n} (brutish giant)
|
:: Oger {m}
|
| oh {interj} (expression of surprise)
|
:: ach, oh
|
| ohana {n} (extended Hawaiian family unit)
|
:: Ohana {f}
|
| oh dear {interj} (expression of dismay, concern, worry or disapproval)
|
:: oje
|
| OHIM {prop} (Office for Harmonization in the Internal Market)
|
:: HABM
|
| Ohio {prop} (U.S. state)
|
:: Ohio
|
| Ohio {prop} (river)
|
:: Ohio
|
| ohm {n} (the derived unit of electrical resistance)
|
:: Ohm {n}
|
| Ohm's law {prop} (Ohm's observation)
|
:: Ohmsches Gesetz {n}
|
| oh my {interj} (good heavens) SEE: good heavens
|
::
|
| oh my God {interj} (excitement or shock)
|
:: mein Gott
|
| oh my Goddess {interj} (interjection said in excitement)
|
:: meine Göttin!
|
| oh no {interj} (exclamation of alarm or concern)
|
:: ach nein, oh nein
|
| oh well {interj} (expression of mild disappointment or resignation)
|
:: tja, na ja, ach ja
|
| oi {interj} (exclamation to get attention) SEE: hey
|
::
|
| oil {n} (liquid fat)
|
:: Öl {n}
|
| oil {n} (petroleum-based liquid)
|
:: Erdöl {n}, Öl {n}, Petroleum {n}
|
| oil {v} (lubricate with oil)
|
:: ölen, einölen
|
| oil {v} (to grease with oil for cooking)
|
:: mit Öl bestreichen
|
| oil cake {n} (solid residue)
|
:: Presskuchen {m}, Ölkuchen {m}, Öltreber {m}, Öltrester {m}
|
| oilcan {n} (container)
|
:: Ölkanne {f}, Ölkännchen {n}
|
| oilcloth {n} (fabric or cloth)
|
:: Wachstuch {n}
|
| oil company {n} (a company which trades, extracts or processes petroleum or oil)
|
:: Mineralölunternehmen {f}, Erdölunternehmen {f}, Ölunternehmen {f}, Mineralölgesellschaft {f}, Erdölgesellschaft {f}, Ölgesellschaft {f}
|
| oiler {n} (oil well) SEE: oil well
|
::
|
| oiler {n} (ship) SEE: oil tanker
|
::
|
| oil field {n} (area under which are reserves of petroleum)
|
:: Ölfeld {n}
|
| oil lamp {n} (a simple vessel used to produce light)
|
:: Öllampe {f}
|
| oil painting {n} (art of painting with oil paints)
|
:: Ölgemälde {n}
|
| oil palm {n} (tree that produces palm oil)
|
:: Ölpalme {f}
|
| oil pipeline {n} (oil pipeline)
|
:: Ölpipeline {f}
|
| oil platform {n} (structure for oil)
|
:: Bohrinsel {f}
|
| oil rig {n} (oil-drilling platform)
|
:: Bohrturm {m}
|
| oil shale {n} (shale from which hydrocarbons can be produced)
|
:: Ölschiefer
|
| oil slick {n} (thin film of oil floating on the surface of water)
|
:: Ölspur {f}, Ölteppich {m}
|
| oil tanker {n} (Ship)
|
:: Öltanker {m}
|
| oil well {n} (hole drilled into the earth from which petroleum is pumped)
|
:: Ölquelle {f}
|
| oily {adj} (covered with or containing oil)
|
:: ölig
|
| oink {interj} (Representing the sound made by a pig)
|
:: grunz
|
| oink {n} (sound made by a pig)
|
:: Grunzen {n}
|
| oink {v} (to oink)
|
:: grunzen
|
| ointment {n} (viscous preparation, usually containing medication)
|
:: Salbe {f}, Balsam {m}
|
| Ojibwe {prop} (Ojibwe (language))
|
:: Ojibwe {n}
|
| Ojibwe {n} (member of Ojibwe people)
|
:: Anishinabe
|
| OK {n} (endorsement; approval)
|
:: in Ordnung, gut, okay, OK, alles klar
|
| OK {v} (approve)
|
:: genehmigen, absegnen
|
| OK {v} ((computing) activate the OK button)
|
:: OK
|
| OK {adj} (all right, permitted)
|
:: Okay, OK, Gut, in Ordnung
|
| OK {adj} (satisfactory)
|
:: alles in Ordnung
|
| OK {adj} (in good health or in a good emotional state)
|
:: in Ordnung (sein), alles in Ordnung (sein), OK,
|
| OK {interj} (acknowledgement or acceptance)
|
:: okay, gut
|
| okapi {n} (Large ruminant mammal)
|
:: Okapi {n}
|
| okara {n} (food made from soybean pulp)
|
:: Okara
|
| Okazaki fragment {n} (one of many newly synthesized DNA fragments formed on the lagging template strand during replication)
|
:: Okazaki-Fragment {n}
|
| Okinawa rail {n} (Gallirallus okinawae)
|
:: Okinawaralle {f}
|
| Oklahoma {prop} (state)
|
:: Oklahoma
|
| Oklahoma City {prop} (capital and largest city of Oklahoma)
|
:: Oklahoma City
|
| okra {n} (edible capsules of A. esculentus)
|
:: Okra {f}, Gemüse-Eibisch {n}
|
| okra {n} (A. esculentus)
|
:: Okra {f}
|
| okroshka {n} (cold raw vegetable soup)
|
:: Okroschka {f}
|
| okrug {n} (administrative division)
|
:: Okrug {m}
|
| -ol {suffix} (-OH group)
|
:: -ol
|
| Olaf {prop} (male given name)
|
:: Olaf
|
| old {adj} (of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)
|
:: alt
|
| old {adj} (of a living being: having lived for relatively many years)
|
:: alt
|
| old {adj} (former)
|
:: alt
|
| old {adj} (having existed or lived for the specified time)
|
:: alt
|
| old {adj} ((of an item) used, not new)
|
:: alt
|
| old {adj} (tiresome)
|
:: alt
|
| old age {n} (latter part of life)
|
:: hohes Alter {n}, Alter {n}
|
| Old Armenian {prop} (language)
|
:: Altarmenisch {n}
|
| Old Believer {n} (believer in Orthodoxy as it was before reforms)
|
:: Altgläubiger {m}, Altgläubige {f}
|
| old boy {n} (alumnus) SEE: alumnus
|
::
|
| Old Catalan {prop} (the language)
|
:: Altkatalanisch {n}
|
| Old Catholic {adj} (pertaining to a group of churches that split from the Roman Catholic Church)
|
:: altkatholisch, christkatholisch [Switzerland]
|
| Old Chinese {prop} (Chinese language)
|
:: Altchinesisch {n}
|
| Old Church Slavonic {prop} (the first literary and liturgical Slavic language)
|
:: Altkirchenslawisch {n}
|
| Old Dutch {prop} (language)
|
:: Altniederländisch {n}
|
| Old Earth creationism {n} (Old Earth Creationism)
|
:: Alte-Erde-Kreationismus {m}, Langzeitkreationismus {m}
|
| Old East Slavic {prop} (language)
|
:: Altostslawisch {n}, Altrussisch {n}
|
| Old Egyptian {prop} (Old Egyptian)
|
:: Altägyptisch {n}
|
| Old English {prop} (ancestor language of modern English)
|
:: Angelsächsisch {n}, angelsächsische Sprache {f}; Altenglisch {n}, altenglische Sprache {f}
|
| Old English Sheepdog {n} (a breed of herding dog)
|
:: altenglischer Schäferhund {m}
|
| older adult {n} (an old person) SEE: senior citizen
|
::
|
| older brother {n} (multi-word, compound-word or otherwise sum-of-parts translations)
|
:: großer Bruder {m}
|
| older sister {n} (multi-word, compound-word or otherwise sum-of-parts translations)
|
:: große Schwester {f}
|
| old fart {n} (pejorative: elderly person)
|
:: alter Sack {m}, alter Knacker {m}, alter Scheißer {m}
|
| old-fashioned {adj} (outdated or no longer in vogue)
|
:: altmodisch, altväterlich, altväterisch, antiquiert, unmodern, unzeitgemäß, verzopft, zopfig [pejorative]
|
| old-fashioned {adj} (preferring the customs of earlier times)
|
:: altmodisch
|
| old folks' home {n} (nursing home) SEE: nursing home
|
::
|
| Old Frankish {prop} (Frankish) SEE: Frankish
|
::
|
| Old French {prop} (French language from 9th to the early 14th century)
|
:: Altfranzösisch {n}
|
| Old Frisian {prop} (the Old Frisian language)
|
:: Altfriesisch {n}
|
| Old Georgian {prop} (Language)
|
:: Altgeorgisch {n}
|
| old gold {n} (a brownish gold colour)
|
:: Altgold {n}
|
| old-growth forest {n} (forest that has attained great age without significant disturbance)
|
:: Primärwald {m}
|
| old hand {n} (experienced person at certain activity)
|
:: alter Hase {m}
|
| Old High German {prop} (Old High German)
|
:: Althochdeutsch {n}
|
| Old High German {adj} (Old High German)
|
:: althochdeutsch
|
| Old Icelandic {prop} (the Old Norse language of Iceland)
|
:: Altisländisch {n}
|
| oldie {n} (something or someone old)
|
:: Oldie {m}
|
| oldie {n} (song or record from a long time ago)
|
:: Oldie {m}
|
| Old Irish {prop} (language)
|
:: Altirisch {n}
|
| Old Japanese {prop} (the Old Japanese language)
|
:: Altjapanisch {n}
|
| Old Kingdom {prop} (Egypt from the 3rd Dynasty through the 6th)
|
:: Altes Reich {n}
|
| Old Korean {prop} (Language)
|
:: Altkoreanisch {n}
|
| Old Latin {prop} (Translations)
|
:: Altlatein {n}, Altlateinisch {n} [often only used for later or younger Old Latin]; Frühlatein [often only used for earlier or older Old Latin]
|
| Old Low Franconian {prop} (language)
|
:: Altniederfränkisch {n}
|
| Old Low German {prop} (Old Saxon) SEE: Old Saxon
|
::
|
| old maid {n} (periwinkle) SEE: periwinkle
|
::
|
| old maid {n} (elderly unmarried woman) SEE: spinster
|
::
|
| old maid {n} (zinnia) SEE: zinnia
|
::
|
| old maid {n} (card game)
|
:: Schwarzer Peter {m}
|
| old man {n} (elderly man)
|
:: Greis {m}, [indefinite] Alter {m}, alter Mann {m}, Väterchen {n}
|
| old money {n} (families that have been wealthy for generations)
|
:: alter Geldadel {m}
|
| old moon {n} (phase of moon when it is waning)
|
:: Altmond {m}
|
| old moon {n} (the moon when it is waning)
|
:: Altmond {m}
|
| oldness {n} (state of being old)
|
:: Alter {n}
|
| Old Norse {prop} (language of Scandinavia before 1400 CE)
|
:: Altnordisch {n}
|
| Old Norwegian {prop} (the Old Norse language of Norway)
|
:: Altnorwegisch {n}
|
| old people's home {n} (nursing home) SEE: nursing home
|
::
|
| old people's home {n} (retirement village) SEE: retirement village
|
::
|
| Old Persian {prop} (Translations)
|
:: Altpersisch {n}
|
| Old Portuguese {prop} (Portuguese language from 13th to 16th centuries)
|
:: Altportugiesisch {n}
|
| Old Prussian {adj} (of or pertaining to the Old Prussian language or people)
|
:: altpreußisch
|
| Old Prussian {prop} (the Old Prussian language)
|
:: Altpreußisch {n}
|
| Old Prussian {n} (member of the Baltic tribe that inhabited Prussia)
|
:: Pruße {m}, Prußin {f}
|
| old salt {n} (seadog) SEE: seadog
|
::
|
| Old Saxon {n} (the Old Saxon language)
|
:: Altsächsisch {n}
|
| Old Slavonic {prop} (Old Church Slavonic)
|
:: Altkirchenslawisch {n}
|
| Old Slavonic {prop} (Proto-Slavic)
|
:: Urslawisch {n}
|
| Old Spanish {n} (the Old Spanish language)
|
:: Altspanisch {n}
|
| Old Swedish {prop} (language)
|
:: Altschwedisch {n}
|
| Old Testament {prop} (first half of the Christian Bible)
|
:: Altes Testament {n}
|
| old-timer {n} (one who has been around for a long time or has a great deal of experience)
|
:: alter Hase {m}
|
| old town {n} (older historical part of a town or city)
|
:: Altstadt {f}
|
| old wine in a new bottle {n} (existing concept or institution presented as if new)
|
:: alter Wein in neuen Schläuchen (old wine in new wineskins); Altes in neuem Gewand (something old in a new garment); dasselbe in grün (the same thing in green)
|
| old wives' tale {n} (rumour, myth or superstition)
|
:: Ammenmärchen {n}
|
| old woman {n} (elderly woman)
|
:: alte Frau {f}, Alte {f}, [very old] Greisin {f}
|
| Old World {prop} (The Eastern Hemisphere, especially Europe, Africa and Asia)
|
:: Alte Welt {f}
|
| Old World monkey {n} (primates falling in the superfamily Cercopithecoidea)
|
:: Altweltaffe {m}
|
| oleaginous {adj} (oily, greasy)
|
:: ölig, ölhaltig
|
| oleaginous {adj} (falsely or affectedly earnest; persuasively suave)
|
:: ölig, schmierig
|
| oleander {n} (A poisonous shrub)
|
:: Oleander {m}
|
| oleaster {n} (plant in the family Elaeagnaceae, especially, a plant in the genus Elaeagnus, especially, the species Elaeagnus angustifolia)
|
:: Ölweide
|
| oleate {n} (salt or ester)
|
:: Oleat {n}
|
| olefin metathesis {n}
|
:: Olefinmetathese {f}
|
| oleic acid {n} (fatty acid with 18 carbon atoms and one double bond, found in olive oil)
|
:: Ölsäure {f}
|
| oleiferous {adj} (that produces oil)
|
:: ölhaltig
|
| Olenekian {prop} (subdivision of the Triassic period)
|
:: Olenekium
|
| oleochemistry {n} (branch of chemistry that deals with oleochemicals)
|
:: Oleochemie {f}
|
| oleophobic {adj} (tending to repel oil)
|
:: oleophob
|
| oleum {n} (fuming sulfuric acid)
|
:: Oleum {n}, rauchende Schwefelsäure {f}
|
| olfaction {n} (the sense of smell)
|
:: Geruchssinn {m}
|
| olfactory {adj} (concerning the sense of smell)
|
:: geruchlich
|
| Olga {prop} (female given name)
|
:: Olga
|
| oligarchy {n} (Government by only a few)
|
:: Oligarchie {f}
|
| oligarchy {n} (State ruled by such a government)
|
:: Oligarchie {f}
|
| Oligocene {adj} (of the Oligocene epoch)
|
:: oligozän
|
| Oligocene {prop} (Oligocene epoch)
|
:: Oligozän {n}
|
| oligomer {n} (compound intermediate between a monomer and a polymer)
|
:: Oligomer {n}
|
| oligopolist {n} (member of an oligopoly)
|
:: Oligopolist {m}
|
| oligopolistic {adj} (having the character of an oligopoly)
|
:: oligopolistisch
|
| oligopoly {n} (economic condition)
|
:: Oligopol {n}
|
| oligotrophic {adj} (of a diet: deficient in nutrition)
|
:: oligotroph
|
| oliguria {n} (a decreased production in the volume of urine)
|
:: Oligurie {f}
|
| olinguito {n} (mammal)
|
:: Anden-Makibär {m}
|
| olive {n} (fruit)
|
:: Olive {f}
|
| olive {adj} (colour)
|
:: oliv, olivfarben, olivfarbig
|
| olive {n} (olive tree) SEE: olive tree
|
::
|
| olive-backed sunbird {n} (Cinnyris jugularis)
|
:: Grünrücken-Nektarvogel {m}
|
| olive branch {n} (branch of an olive tree as an emblem of peace)
|
:: Olivenzweig {m}, Ölzweig {m}
|
| olive branch {n} (branch of an olive tree)
|
:: Olivenzweig {m}
|
| olive grove {n} (cluster of olive trees)
|
:: Ölberg {m}
|
| olive oil {n} (oil pressed from olives)
|
:: Olivenöl {n}
|
| Oliver {prop} (male given name)
|
:: Oliver {m}
|
| olive tree {n} (tree that produces olives)
|
:: Olivenbaum {m}, Ölbaum {m}
|
| Olivia {prop} (female given name)
|
:: Olivia {f}
|
| Olivier salad {n} (traditional Russian salad of boiled vegetables with mayonnaise)
|
:: Oliviersalat {m}
|
| olivine {n} (family of minerals forming orthorhombic crystals)
|
:: Olivin {m}
|
| olla podrida {n} (miscellaneous assortment) SEE: hodgepodge
|
::
|
| olla podrida {n} (Spanish stew of seasoned meat and vegetables)
|
:: Olla podrida {f}
|
| olm {n} (Proteus anguinus)
|
:: Olm {m}
|
| Olmütz {prop} (city in Moravia) SEE: Olomouc
|
::
|
| Olmutz {prop} (city in Moravia) SEE: Olomouc
|
::
|
| -ologist {suffix} (alternative spelling of -logist)
|
:: -ologe {m}
|
| -ology {suffix} (branch of learning)
|
:: -ologie {f}
|
| Olomouc {prop} (city in the Czech Republic)
|
:: Olmütz {n}, Olomouc {n}
|
| Olomouc {prop} (city in the Czech Republic (used attributively))
|
:: Olmützer
|
| Olomouc cheese {n} (Olomouc cheese)
|
:: Olmützer Quargel {m}, Quargel {m}
|
| Olomouc District {prop} (district in the Czech Republic)
|
:: Okres Olomouc {m}, Bezirk Olmütz {m}
|
| Olomouc Region {prop} (region in the Czech Republic)
|
:: Olomoucký kraj {m}, Olmützer Region {f}
|
| Olsztyn {prop} (city in northeastern Poland)
|
:: Allenstein {n}, Olsztyn {n}
|
| Oltenia {prop} (Oltenia)
|
:: Kleine Walachei {f}, Oltenien
|
| OLTP {n} (transactions)
|
:: OLTP {f}
|
| Olympiad {n} (period of four years)
|
:: Olympiade {f}
|
| Olympian {n} (athlete)
|
:: Olympionike {m}
|
| Olympic {adj} (of or pertaining to the Olympic Games)
|
:: olympisch
|
| Olympic {adj} (of or pertaining to mountain Olympus)
|
:: olympisch
|
| Olympic athlete from Russia {n}
|
:: Olympische Athleten aus Russland {m}
|
| Olympic Games {prop} (international multi-sport event inspired by the ancient festival, see also: Olympics)
|
:: Olympische Spiele {n-p}, Olympiade {f}
|
| Olympics {prop} (sport event, see also: Olympic Games)
|
:: Olympiade {f}
|
| Olympic Winter Games {prop} (Olympic Winter Games)
|
:: Olympische Winterspiele {p}
|
| Olympus {prop} (mountain)
|
:: Olymp {m}
|
| Olza {prop} (river)
|
:: Olsa
|
| Oman {prop} (country in the Middle East)
|
:: Oman {m}
|
| Omani {n} (person from Oman or of Omani descent)
|
:: Omaner {m}, Omanerin {f}
|
| Omani {adj} (Of, from, or pertaining to Oman, the Omani people or the Omani language)
|
:: omanisch
|
| omasum {n} (the third part of the stomach of a ruminant)
|
:: Blättermagen {m}, Buchmagen {m}, Buch {n}, Psalter {m}, Kalender {m}, Löser {m}
|
| ombudsman {n} (official who investigates complaints)
|
:: Ombudsmann {m}
|
| omega {n} (letter of the Greek alphabet)
|
:: Omega {n}
|
| omega {n} (the end; final or last in a sequence)
|
:: O {n}
|
| omega {n} (angular velocity) SEE: angular velocity
|
::
|
| omelette {n} (dish made with beaten eggs)
|
:: Omelett {n}
|
| omen {n} (something which portends or is perceived to portend a good or evil event or circumstance in the future; an augury or foreboding)
|
:: Omen {n}
|
| omen {n} (prophetic significance)
|
:: Omen {n}
|
| omentum {n} (fold of the peritoneum)
|
:: Omentum {n}
|
| omertà {n} (code of silence amongst members of the Mafia or other criminal organization)
|
:: Omertà {f}
|
| omiai {n} (formal marriage interview) SEE: miai
|
::
|
| omicron {n} (Greek letter)
|
:: Omikron {n}
|
| ominous {adj} (of or pertaining to an omen or to omens; being or exhibiting an omen)
|
:: ominös, ahnungsvoll, schicksalschwer, unheilschwanger
|
| ominous {adj} (giving indication of a coming ill)
|
:: unheilsschwanger, verhängnisvoll, unheilvoll, unheilbringend
|
| omission {n} (the act of omitting)
|
:: Unterlassung {f}, Unterlassen {n}
|
| omission {n} (the act of neglecting to perform an action one has an obligation to do)
|
:: Unterlassen {n}, Unterlassung {f}
|
| omission {n} (something deleted or left out)
|
:: Auslassung {f}
|
| omission {n} (something not done or neglected)
|
:: Unterlassung {f}
|
| omission {n} (grammar: the shortening of a word or phrase)
|
:: Auslassung {f}
|
| omit {v} (to leave out or exclude)
|
:: weglassen, auslassen
|
| omnibus {n} (vehicle)
|
:: Omnibus {m}, Bus {m}
|
| omnipotence {n} (unlimited power)
|
:: Allmächtigkeit {f}
|
| omnipotent {adj} (having unlimited power, force or authority)
|
:: allmächtig
|
| omnipresence {n} (the ability to be at all places at the same time)
|
:: Allgegenwart {f}, Ubiquität {f}, Allgegenwärtigkeit {f}
|
| omnipresent {adj} (being everywhere)
|
:: omnipräsent, allgegenwärtig
|
| omniscience {n} (capacity to know everything)
|
:: Allwissenheit {f}
|
| omniscient {adj} (having total knowledge)
|
:: allwissend
|
| omnitheism {n} (The belief that all religions contain a core recognition of the same god)
|
:: Omnitheismus {m}
|
| omnium-gatherum {n} (collection of miscellaneous things) SEE: hodgepodge
|
::
|
| omnivore {n} (animal eating both plants and meat)
|
:: Allesfresser, Omnivore {m}
|
| omnivorous {adj} (having the ability to eat both animal and vegetable food)
|
:: allfressend
|
| omphaloskepsis {n} (contemplation of or meditation upon one's navel)
|
:: Nabelschau {f}
|
| Omsk {prop} (large city in Russia)
|
:: Omsk {n}
|
| -on {suffix} ((physics) subatomic particles)
|
:: -on {n}
|
| on {adj} (in the state of being active, functioning or operating)
|
:: an, ein
|
| on {adv} (to an operating state)
|
:: an, ein
|
| on {adv} (continuing an action)
|
:: weiter
|
| on {adv} (along, forwards (continuing an action))
|
:: an
|
| on {prep} (positioned at the upper surface of)
|
:: auf
|
| on {prep} (covering)
|
:: über
|
| on {prep} (at the date of)
|
:: an
|
| on {prep} (dealing with the subject of)
|
:: über
|
| on {prep} (touching; hanging from)
|
:: an, bei
|
| on {prep} (because of, or due to something)
|
:: wegen, aufgrund
|
| on {prep} (paid for by)
|
:: auf
|
| on {prep} (used to indicate means or medium)
|
:: in, an
|
| on account of {prep} (because of, owing to)
|
:: aufgrund
|
| on a first-name basis {adv} (having enough familiarity with another person to call them by their first name)
|
:: per Du
|
| on a full stomach {prep} (directly after eating, after a meal)
|
:: mit vollem Magen
|
| onager {n} (Asiatic wild ass or hemione)
|
:: Onager {m}
|
| onager {n} (military engine)
|
:: Onager {m}
|
| on all fours {adv} (on hands and knees)
|
:: auf allen vieren
|
| on and off {adv} (intermittently)
|
:: ab und zu
|
| onanism {n} (masturbation)
|
:: Onanie
|
| on a par {prep} (On a level)
|
:: gleichauf, ebenbürtig, auf einer Höhe mit, auf einer Ebene mit, auf Augenhöhe mit, gleichwertig
|
| on average {prep} (as a measure of central tendency)
|
:: durchschnittlich, im Durchschnitt
|
| on behalf of {prep} (speaking or acting for)
|
:: im Namen von
|
| on board {adv} (aboard) SEE: aboard
|
::
|
| on board {adj} (on or in a means of transportation)
|
:: an Bord
|
| onboard {adj} (carried or used on or in a vehicle or vessel)
|
:: Bord- [in compounds]
|
| onboard {adv} (on a vehicle) SEE: on board
|
::
|
| on call {prep} (available to be summoned)
|
:: Bereitschaftsdienst haben, Bereitschaft haben [to be on call]
|
| once {adv} (one and only one time)
|
:: einmal
|
| once {adv} (formerly)
|
:: früher
|
| once {conj} (as soon as)
|
:: als, sobald
|
| once {adv} (as soon as) SEE: as soon as
|
::
|
| once again {adv} (one more time)
|
:: noch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederum, aufs neue, nomma [colloquial], wieder
|
| once and for all {adv} (Finally, permanently, conclusively)
|
:: ein für allemal, ein für alle Mal
|
| once bitten, twice shy {proverb} (one is cautious in the future if hurt in the past)
|
:: ein gebranntes Kind scheut das Feuer
|
| once in a blue moon {adv} (very rarely)
|
:: alle Jubeljahre
|
| once in a while {adv} (occasionally)
|
:: ab und zu
|
| once more {adv} (one more time) SEE: once again
|
::
|
| once or twice {phrase} (a small, indefinite number of times)
|
:: ein- oder zweimal
|
| once upon a time {adv} (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)
|
:: es war einmal
|
| onco- {prefix} (pertaining to tumors)
|
:: onko-
|
| oncologist {n} (one who specialises in oncology)
|
:: Onkologe {m}, Onkologin {f}
|
| oncology {n} (branch of medicine)
|
:: Onkologie {f}
|
| Ondine's curse {prop} (medical condition, sufferers of which stop breathing if they fall asleep)
|
:: Undine-Syndrom {n}
|
| one {pron} (impersonal pronoun)
|
:: expressed by nominalization when following an adjective
|
| one {pron} (indefinite personal pronoun)
|
:: man, einer
|
| one {n} (digit or figure)
|
:: Eins {f}
|
| one {adj} (whole, entire)
|
:: eins
|
| one {adj} (being an unknown person with the specified name)
|
:: ein gewisser, eine gewisse
|
| one {num} (ordinal number) SEE: first
|
::
|
| -one {suffix} (ketone)
|
:: -on {n}
|
| one {num} (cardinal number 1)
|
:: (abstract counting) eins, (counting objects) ein
|
| one after another {adv} (in single file)
|
:: nacheinander
|
| one and a half {num} (one and a half)
|
:: anderthalb, eineinhalb
|
| one another {pron} (idiomatic, reciprocal pronoun)
|
:: einander, [reciprocal] gegenseitig, [following each other] aufeinander
|
| one-armed {adj} (having only one arm)
|
:: einarmig
|
| one-armed bandit {n} (gaming machine)
|
:: einarmiger Bandit {m}
|
| on earth {prep} (expletive giving emphasis after interrogative word)
|
:: in Gottes Namen, in Herrgotts Namen, in aller Welt, um alles in der Welt, um Himmels willen
|
| one brick short of a full load {adj} (not mentally sound; insane)
|
:: eine Schraube locker haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, einen Dachschaden haben
|
| one by one {adv} (individually)
|
:: der Reihe nach, einer nach dem anderen, eine nach dem anderen, eins nach dem anderen, eines nach dem anderen, nacheinander, Stück für Stück
|
| one-child policy {n} (a policy of population control)
|
:: Ein-Kind-Politik {f}
|
| one day {adv} (at unspecified time in the future)
|
:: eines Tages
|
| one day {adv} (at unspecified time in the past)
|
:: eines Tages
|
| one-dimensional {adj} (having length, but no width, height or depth)
|
:: eindimensional
|
| one-dimensional {adj} (figuratively, lacking depth or believability)
|
:: eindimensional
|
| one-eyed {adj} (having only a single eye)
|
:: einäugig
|
| one fell swoop {n} (one stroke; one action or event with many results)
|
:: in einem Rutsch, mit einem Schlag
|
| one for all, all for one {phrase} (motto: working for each other)
|
:: einer für alle, alle für einen
|
| Onega {prop} (a lake in Russia)
|
:: Onegasee
|
| one-handed {adv} (using only one hand)
|
:: einhändig
|
| one-handedness {n}
|
:: Einhändigkeit {f}
|
| one-hit wonder {n} (musical performer)
|
:: One-Hit-Wonder {n}
|
| one-hit wonder {n} (person or group known for achieving only a single major accomplishment)
|
:: One-Hit-Wonder {n}
|
| one-horse town {n} (very small town)
|
:: Kuhdorf {n}
|
| one hundred {num} (cardinal number 100) SEE: hundred
|
::
|
| one hundred and one {num} (one hundred plus one, see also: one hundred one)
|
:: einhunderteins, hunderteins, einhundertundeins, hundertundeins
|
| one hundred and one {n} (figure 101)
|
:: Einhunderteins, Hunderteins, Einhundertundeins, Hundertundeins
|
| one hundred million {num} (number 100,000,000)
|
:: hundert Millionen
|
| one hundred one {num} (101, see also: one hundred and one)
|
:: hunderteins {f}, einhunderteins, hundertundeins, einhundertundeins
|
| one hundred percent {adj} (complete, total)
|
:: hundertprozentig
|
| one hundred percent {adv} (completely, totally)
|
:: einhundert Prozent
|
| oneiric {adj} (of or pertaining to dreams)
|
:: verträumt
|
| oneiric {adj} (resembling a dream; dreamlike) SEE: dreamlike
|
::
|
| oneirologist {n} (interpreter of dreams)
|
:: Oneirologe {m}, Oneirologin {f}
|
| oneirology {n} (the study of dreams)
|
:: Oneirologie {f}
|
| oneiromancy {n} (divination by the interpretation of dreams)
|
:: Oneiromantie {f}
|
| one-legged {adj} (having only one leg)
|
:: einbeinig
|
| one million {num} (cardinal number 1000000) SEE: million
|
::
|
| one moment, please {phrase} (one moment please)
|
:: Einen Moment, bitte
|
| on end {prep} (upright, erect, endways)
|
:: hochkant
|
| oneness {n} (state of being undivided)
|
:: Einheit {f}
|
| one-night stand {n} (sexual encounter)
|
:: einmalige Angelegenheit {f}, One-Night-Stand {m}
|
| one o'clock {n} (the start of the second hour)
|
:: ein Uhr
|
| one of a kind {n} (unique specimen)
|
:: Unikat {n}, einzigartig [attributive]
|
| one-of-a-kind {n} (one of a kind) SEE: one of a kind
|
::
|
| onerous {adj} (burdensome)
|
:: beschwerlich, drückend, lästig, mühsam
|
| one's {pron} (belonging to one)
|
:: sein {m}, seine {f}
|
| ones and zeroes {n} (binary code) SEE: binary code
|
::
|
| one's bark is worse than one's bite {phrase} (one acts in a threatening way but is relatively harmless)
|
:: Hunde, die bellen, beißen nicht
|
| one's blood runs cold {phrase} (One experiences a visceral feeling of fear, horror, dread, or strong forboding)
|
:: einem gefriert das Blut in den Adern (one’s blood freezes in the veins)
|
| one's days are numbered {phrase} (some period of time is coming to an end)
|
:: seine Tage sind gezählt [his/its days are numbered], ihre Tage sind gezählt [her/their days are numbered]
|
| oneself {pron}
|
:: selbst, sich
|
| one-sided {adj} (partial or biased in favour of one faction)
|
:: parteiisch
|
| one-sided {adj} (with one competitor dominant over the other)
|
:: einseitig
|
| one-sided {adj} (out of proportion or lopsided)
|
:: einseitig
|
| one-sided {adj} (having only one side)
|
:: einseitig
|
| one-sidedness {n} (state of being one-sidedness)
|
:: Einseitigkeit {f}
|
| one-size-fits-all {adj} (designed to be worn with comfort by people with a wide range of sizes.)
|
:: Einheitsgröße {f}
|
| one's lips are sealed {phrase} (I won't tell anyone)
|
:: meine Lippen sind versiegelt
|
| one's marbles {n} (sanity) SEE: sanity
|
::
|
| one swallow does not a summer make {proverb} (one instance of an event does not necessarily indicate a trend)
|
:: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer; einmal ist keinmal
|
| one thousand {num} (cardinal number 1000) SEE: thousand
|
::
|
| one-time {adj} (of or pertaining to a specific time in the past)
|
:: ehemalig
|
| one-time {adj} (occurring only on one occasion)
|
:: einmalig
|
| one-track mind {n} (obsessed mind)
|
:: Tunnelblick {m}
|
| one-two {n} (soccer: quick one-touch play between two players)
|
:: Doppelpass {m}
|
| one up {v} (do something slightly better than a competitor)
|
:: um eine Nasenlänge voraus sein
|
| on everyone's lips {prep}
|
:: in aller Munde sein
|
| one-way {adj} (allowing movement in only one direction)
|
:: Einweg-, Einbahn-
|
| one-way {adj} (allowing travel in only one direction)
|
:: einfach
|
| one-way street {n} (road in which traffic is only allowed to proceed in one direction)
|
:: Einbahnstraße {f}
|
| one-way ticket {n} (a ticket granting permission to travel to a place but not back)
|
:: einfache Fahrkarte {f}, Einzelfahrschein {m}
|
| on fire {prep} (being burned by fire)
|
:: in Brand, in Flammen (both construed with the verb stehen)
|
| on fire {prep} (rapidly achieving good results)
|
:: einen Lauf haben (verb)
|
| on foot {prep} (walking, jogging, running)
|
:: zu Fuß, auf Schusters Rappen
|
| ongoing {adj} (continuing, permanent)
|
:: ständig, permanent, andauernd, anhaltend, immerwährend, fortlaufend
|
| ongoing {adj} (presently or currently happening; being in progress)
|
:: laufend, gegenwärtig stattfindend, derzeitig stattfindend
|
| on good terms {adj} (friendly towards; having good relations)
|
:: auf gutem Fuß stehen
|
| on hand {prep} (available)
|
:: zur Hand
|
| on heat {prep} (in estrus)
|
:: brünstig (bucks), läufig (dogs), rollig (cats)
|
| on hold {prep} (on reserve)
|
:: reserviert
|
| oniomania {n} (abnormal impulse to buy things)
|
:: Oniomanie {f}, Kaufsucht {f}
|
| onion {n} (Allium cepa)
|
:: Zwiebel {f}
|
| onion dome {n} (onion-shaped dome)
|
:: Zwiebelturm {m}
|
| onion ring {n} (food)
|
:: Zwiebelringe {m-p}
|
| onion seed {n} (Nigella sativa) SEE: nigella
|
::
|
| onion seed {n} (seeds of an onion plant)
|
:: Zwiebelsamen {m}, Zwiebelsaat {f}
|
| online {adj} (connected to a network)
|
:: online, angeschlossen
|
| online {adj} (available over the Internet)
|
:: online
|
| online {adj} (connected to the Internet)
|
:: online
|
| online {adj} (of a system that is active)
|
:: eingeschaltet
|
| online {adj}
|
:: eingeschaltet, verbunden, online
|
| online banking {n} (e-banking) SEE: e-banking
|
::
|
| onlooker {n} (spectator, bystander) SEE: spectator
|
::
|
| only {adj} (alone in a category)
|
:: einzig
|
| only {adj} (without sibling)
|
:: geschwisterlos, Einzelkind {n} [noun]
|
| only {adj} (singularly superior; the best)
|
:: einzigartig
|
| only {adv} (without others or anything further; exclusively)
|
:: nur, lediglich, allein
|
| only {adv} (no more than)
|
:: nur, lediglich
|
| only {adv} (as recently as)
|
:: erst
|
| only {conj}
|
:: aber, doch
|
| only {n} (only child) SEE: only child
|
::
|
| only child {n} (person who has no siblings)
|
:: Einzelkind {n}
|
| on-message {adj} (conformant to the official party policy)
|
:: gleichgeschaltet
|
| on no account {prep} (under no circumstances) SEE: under no circumstances
|
::
|
| on offer {prep} (for sale at a reduced price)
|
:: im Angebot, reduziert
|
| onomasiological {adj}
|
:: onomasiologisch
|
| onomasiology {n} (branch of lexicology)
|
:: Onomasiologie {f}, Benennungslehre {f}, Bezeichnungslehre {f}
|
| onomastic {adj} (of, or relating to onomastics)
|
:: onomastisch
|
| onomastician {n} (person who studies onomastics, person who studies names)
|
:: Onomastiker {m}, Onomastikerin {f}, Onomatologe {m}, Onomatologin {f}, Namenkundler {m}, Namenkundlerin {f}, Onomasiologe {m}, Onomasiologin {f}, Namenforscher {m}, Namenforscherin {f}
|
| onomastics {n} (branch of lexicology devoted to the study of names)
|
:: Onomastik {f}, Namenkunde {f}, Onomatologie {f}, Onomasiologie {f}, Namenforschung {f}, Bezeichnungslehre {f}
|
| onomatopoeia {n} (property of a word of sounding like what it represents)
|
:: Klangnachahmung {?}, Lautmalerei {f}, Lautnachahmung {?}, Schallnachahmung {f}; Onomatopöie {f}, Onomatopoie {f}, Onomatopoesie {f}, Wortmalerei {f}, Wortbildung aus Naturlauten {f}
|
| onomatopoeia {n} (word that sounds like what it represents)
|
:: lautmalerisches Wort {n}, lautmalendes Wort {n}, lautnachahmendes Wort {n}, klangnachahmendes Wort {n}; Klangwort {n}, Schallwort {n}; onomatopoetisches Wort {n}, onomatopoietisches Wort {n}; Onomatopoetikum {?}, Onomatopoetikon {?}, Onomatopoietikon {?}
|
| onomatopoeic {adj} (of or relating to onomatopoeia)
|
:: lautmalerisch, lautmalend; [uncommon] onomatopoetisch
|
| onomatopoeic {adj} (having the property of onomatopoeia)
|
:: lautmalerisch, lautmalend; [uncommon] onomatopoetisch
|
| onomatopoetic {adj} (concerning onomatopoeia) SEE: onomatopoeic
|
::
|
| on one's deathbed {prep} (close to death (idiomatic))
|
:: auf dem Sterbebett
|
| on one's own {prep} (alone; by oneself; without the companionship or assistance of others)
|
:: auf sich selbst gestellt, selber, selbst, von alleine, von selbst, alleine
|
| on one's own account {prep} (at one's own risk) SEE: at one's own risk
|
::
|
| on one's toes {prep} (attentive, active, busy)
|
:: auf Trab
|
| on purpose {prep} (purposely, with intention)
|
:: mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich, extra, bewusst, mit Vorbedacht
|
| onry {adj} (ornery) SEE: ornery
|
::
|
| on sale {prep} (available for purchase)
|
:: zum Verkauf
|
| onscreen {adv} (inside the frame of the screen)
|
:: Bildschirm-
|
| onsen {n} (a Japanese hot spring; a Japanese-style resort hotel at a hot spring)
|
:: Onsen {n}
|
| onset {n} (phonology: initial portion of a syllable)
|
:: Silbenansatz {m}, Silbenanfang {m}, Silbenanlaut {m}
|
| onside {adj} ((football) not in an offside position)
|
:: nicht abseits, nicht im Abseits (not offside)
|
| on sight {prep} (immediately when sighted)
|
:: gleich, sofort, unmittelbar, beim ersten Anblick, auf den ersten Blick
|
| on sight {prep} (when it comes to one's attention)
|
:: gleich, sofort, unmittelbar
|
| on site {prep} (at a job site)
|
:: vor Ort
|
| on-site {adj} (at a site)
|
:: vor Ort
|
| onslaught {n} (fierce attack)
|
:: Angriff {m}, Ansturm {m}
|
| onslaughter {n} (onslaught) SEE: onslaught
|
::
|
| Ontario {prop} (Province in eastern Canada)
|
:: Ontario {n}
|
| on the contrary {prep} (opposite)
|
:: im Gegenteil
|
| on the fly {adv} ((idiomatic) spontaneously or extemporaneously)
|
:: in Eile, spontan, unvorbereitet, ohne Vorbereitung, fliegend, auf die Schnelle, improvisiert
|
| on the fritz {prep} (out of order, malfunctioning)
|
:: kaputt, hin
|
| on the go {prep} (actively traveling)
|
:: unterwegs
|
| on the hook {prep} (liable) SEE: liable
|
::
|
| on the hour {prep} (hourly, beginning at the start of each hour)
|
:: zur vollen Stunde, zu jeder vollen Stunde
|
| on the house {prep} (free service)
|
:: aufs Haus
|
| on the line {prep} (at risk)
|
:: auf dem Spiel, auf der Kippe
|
| on the loose {prep} (not in captivity)
|
:: sich frei bewegend, frei herumlaufend, frei umherziehend
|
| on the one hand {prep} (from one point of view)
|
:: zum einen, einerseits, einesteils
|
| on the other hand {prep} (from another point of view)
|
:: auf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen
|
| on the run {prep} (fleeing)
|
:: auf der Flucht
|
| on the safe side {prep} (on the safe side)
|
:: vorsichtshalber, sicherheitshalber
|
| on the same page {prep} (on the same page)
|
:: auf gleicher Wellenlänge (sein), die gleiche Wellenlänge (haben), der selber Wellenlänge (sein), der gleichen Meinung (sein)
|
| on the same wavelength {prep} (in rapport)
|
:: auf der gleichen Wellenlänge liegen
|
| on the street {prep} (without a home)
|
:: obdachlos, auf der Straße
|
| on the tip of one's tongue {prep} (known but not quite remembered)
|
:: auf der Zunge liegen
|
| on the verge of {prep} (almost at the beginning)
|
:: kurz davor
|
| on the warpath {prep} (very angry or upset)
|
:: auf dem Kriegspfad
|
| on the way {prep} (coming)
|
:: unterwegs, auf dem Weg
|
| on the way {adv} (whilst travelling)
|
:: unterwegs
|
| on the wrong track {prep}
|
:: auf dem Holzweg sein, auf dem falschen Dampfer
|
| on thin ice {adv} (at risk)
|
:: auf dünnem Eis
|
| on this side of {prep} (on this side of)
|
:: diesseits
|
| ontic {adj}
|
:: ontisch
|
| on time {adv} (punctually)
|
:: pünktlich, rechtzeitig
|
| on time {adv} (by installments)
|
:: nach und nach
|
| onto {prep} (upon; on top of)
|
:: auf
|
| ontogeny {n} (development of an individual organism)
|
:: Ontogenie {f}, Ontogenese {f}
|
| ontological {adj} (of, or relating to, ontology)
|
:: ontologisch
|
| ontologist {n} (scholar or theorist of ontology)
|
:: Ontologe {m}, Ontologin {f}
|
| ontology {n} (study of being)
|
:: Ontologie {f}
|
| ontology {n} (system model in computer science)
|
:: Ontologie {f}
|
| on top of that {prep} (additionally, moreover)
|
:: obendrein, noch dazu
|
| onus {n} (legal obligation)
|
:: Pflicht {f}
|
| onus {n} (burden of proof)
|
:: Beweislast {f}
|
| onus probandi {n} (duty of a party in a legal proceeding) SEE: burden of proof
|
::
|
| onward {adv} (In a forward direction)
|
:: vorwärts
|
| onycha {n} (the operculum of certain gastropods used formerly as a drug)
|
:: Riechschale {f}, Räucherklaue {f}
|
| on your mark, get set, go {phrase} (three-command start of racing)
|
:: auf die Plätze, fertig, los; Achtung, fertig, los
|
| onyx {n} (a banded variety of chalcedony)
|
:: Onyx {m}
|
| oofless {adj} (poor) SEE: poor
|
::
|
| oolite {n} (geology: rock of spherical grains)
|
:: Oolith {m}
|
| oolith {n} (spherical granule of mineral material)
|
:: Oolith {m}
|
| oology {n} (study of birds' eggs)
|
:: Oologie {f}
|
| oolong {n} (oolong tea) SEE: oolong tea
|
::
|
| oolong tea {n} (type of tea)
|
:: Oolong-Tee {m}
|
| oophorectomy {n} (surgical removal of ovaries)
|
:: Oophorektomie {f}, Ovariektomie {f}
|
| oops {interj} (acknowledging a minor mistake)
|
:: ups, huch, hoppla
|
| oops {interj}
|
:: hoppla, upps
|
| oops {v} (to blunder) SEE: blunder
|
::
|
| Oort Cloud {prop} (cloud of comets in the Solar System)
|
:: Oortsche Wolke {f}
|
| ooze {n} (tanning liquor, tanning ooze)
|
:: Gerbbrühe {f}
|
| ooze {v} (to secrete or slowly leak)
|
:: sickern, durchsickern, triefen
|
| opacity {n} (state of being opaque; blocking light)
|
:: Opazität {f}, Undurchsichtigkeit {f}, Lichtundurchlässigkeit {f}
|
| opacity {n} (state of being inaccessible to understanding)
|
:: Undurchsichtigkeit {f}, Nebulösität {f}
|
| opah {n} (fish of the Lampridae family)
|
:: Gotteslachs {m}
|
| opal {n} (a mineral consisting, like quartz, of silica, but inferior to quartz in hardness and specific gravity)
|
:: Opal {m}
|
| op-amp {n} (active circuit element)
|
:: Operationsverstärker {m}
|
| opaque {adj} (neither reflecting nor emitting light)
|
:: matt, dunkel
|
| opaque {adj} (hindering light to pass through)
|
:: undurchsichtig, undurchlässig, opak, blickdicht
|
| opaque {adj} (allowing little light to pass through)
|
:: trüb, trübe, milchig
|
| opaque {adj} (unclear, unintelligible, hard to get or explain the meaning of)
|
:: unklar, schleierhaft, unverständlich, unverstanden
|
| opaque {adj} (obtuse, stupid)
|
:: stumpf, begriffsstutzig, schwerfällig
|
| opaque {n} (area of darkness)
|
:: Undurchsichtigkeit {f}, Trübnis {f}, Dunkelheit {f}, verschleiern
|
| opaque {n} (something which is opaque)
|
:: Undurchsichtiges {n}, Blickdichtes {n}
|
| opaque {v} (to render opaque)
|
:: trüben, mattieren, verdunkeln, verschleiern
|
| open {adj} (not closed)
|
:: auf, offen
|
| open {adj} (prepared to conduct business)
|
:: offen, geöffnet
|
| open {adj} (receptive)
|
:: offen
|
| open {adj} (public)
|
:: öffentlich
|
| open {adj} (candid)
|
:: aufrichtig, [occasionally pejorative] treuherzig, [pejorative] unbedarft
|
| open {adj} (math: which is part of a predefined collection of subsets)
|
:: offen
|
| open {adj} (computing: in current use)
|
:: offen, geöffnet
|
| open {adj} (music: without any fingers pressing the string against the fingerboard)
|
:: offen
|
| open {v} (to make something accessible)
|
:: öffnen, aufmachen
|
| open {v} (to make accessible to customers)
|
:: öffnen, aufmachen
|
| open {v} (to start (a campaign))
|
:: eröffnen
|
| open {v} (to become open)
|
:: sich öffnen
|
| open {v} (to begin conducting business)
|
:: offen, geöffnet
|
| open air {n} (the outside)
|
:: frische Luft {f}
|
| open-air museum {n} (outdoor museum)
|
:: Freilichtmuseum {n}, Freilandmuseum {n}, Freiluftmuseum {n}, Museumdorf {n}
|
| open bar {n} (bar at which drinks are served without charge)
|
:: Flatrateparty {f}, Flatrate-Party {f}
|
| open book {n} (thing easily interpreted)
|
:: offenes Buch {n}
|
| open book {n} (person naively honest or open)
|
:: offenes Buch {n}
|
| opencast {adj} (of or pertaining to strip mining)
|
:: Tagebau-
|
| open-chain {adj}
|
:: offenkettig
|
| open day {n} (casual event where an institution is open for inspection by anyone interested)
|
:: Tag der offenen Tür {m}
|
| open-ended {adj} (unrestricted by definite limits)
|
:: ergebnisoffen
|
| open-end fund {n} (collective investment)
|
:: offener Fonds {m}
|
| opener {n} (bottle opener) SEE: bottle opener
|
::
|
| opener {n} (device that opens something)
|
:: Öffner
|
| opener {n} (can opener) SEE: can opener
|
::
|
| open file {n} (file with no pawns)
|
:: offene Linie {f}
|
| open fire {v} (to begin firing at something or someone)
|
:: losschießen
|
| Open Game {n}
|
:: offene Spiele
|
| open-heart surgery {n}
|
:: Operation am offenen Herzen {f}
|
| open house {n} (event where a facility or institution is open to the public for inspection or tour)
|
:: Tag der offenen Tür
|
| opening {n} (something that is open)
|
:: Öffnung {f}
|
| opening {n} (first performance of a show or play by a particular troupe)
|
:: Eröffnungsvorstellung {f}
|
| opening {n} (first few moves in a game of chess)
|
:: Eröffnung {f}
|
| opening {n} (unoccupied employment position)
|
:: offene Stelle {f}, freie Stelle {f}
|
| opening argument {n} (statement)
|
:: Anfangsplädoyer {n}, erster Parteivortrag {m}
|
| opening ceremony {n} (ceremony to mark the official opening of a building or event)
|
:: Eröffnungsfeier {f}
|
| opening hours {n} (the regular times of day when a shop is open)
|
:: Öffnungszeit {f}, Öffnungszeiten {f-p}
|
| open letter {n} (published letter)
|
:: offener Brief {m}
|
| openly {adv} (in an open manner, visibly, not covertly)
|
:: offen, öffentlich
|
| open mic {n} (stage platform with open invitation)
|
:: Offenes Mikro {n}
|
| open-minded {adj} (willing to consider new ideas)
|
:: aufgeschlossen
|
| open-pit mine {n} (mine with an open pit or burrow)
|
:: Tagebau {m}
|
| open-plan {adj} (having large rooms)
|
:: Großraum- (in compounds like Großraumbüro)
|
| open relationship {n} (the relationship with possible additional relationships)
|
:: offene Beziehung {f}
|
| open sandwich {n} (slice of bread with toppings)
|
:: belegte Brotschnitte {f}, belegte Scheibe Brot {f}, belegtes Brot {n}, Butterbrot {n}
|
| open secret {n} (widely known fact not mentioned)
|
:: offenes Geheimnis {n}
|
| open sesame {phrase} (open up)
|
:: Sesam, öffne dich
|
| open set {n} (the set of all interior points)
|
:: offene Menge {f}
|
| open source {n} (practice)
|
:: offene Quelle {f} or Quelloffenheit {f}
|
| open source {n} (software)
|
:: offene Quelle {f} or Quelloffenheit {f}
|
| open source {v} (the practice of providing open source code for a product)
|
:: quelloffen [for example: „quelloffene Hardware“ or „quelloffener Film“]
|
| open source {v} (open-source software in general)
|
:: quelloffen [for example: „quelloffene Software“ or „quelloffene Anwendung“]
|
| open-source {adj}
|
:: quelloffen
|
| open syllable {n} (open syllable)
|
:: offene Silbe {f}
|
| open up {v} (to open)
|
:: öffnen
|
| opera {n} (theatrical work)
|
:: Oper {f}
|
| opera {n} (score)
|
:: Oper {f}
|
| opera {n} (building)
|
:: Oper {f}, Opernhaus {n}
|
| opera {n} (company)
|
:: Oper {f}
|
| opera glass {n} (opera glasses) SEE: opera glasses
|
::
|
| opera glasses {n} (small binoculars)
|
:: Opernglas {n}
|
| opera house {n} (theatre for opera)
|
:: Opernhaus {n}, Oper {f}
|
| opera singer {n} (someone who sings opera professionally)
|
:: Opernsänger {m}
|
| operate {v} (medicine)
|
:: operieren
|
| operate {v} (to operate a machine)
|
:: betreiben
|
| operate {v}
|
:: operieren
|
| operating room {n} (room in a hospital used for performing surgical operations)
|
:: Operationssaal {m}
|
| operating system {n} (software which controls computer)
|
:: Betriebssystem {n}
|
| operating theatre {n} (room in a hospital used for performing surgery)
|
:: Operationssaal {m}
|
| operation {n} (method by which a device performs its function)
|
:: Betrieb {m}
|
| operation {n} (method or practice by which actions are done)
|
:: Betrieb {m}
|
| operation {n} (a planned undertaking)
|
:: Operation {f}
|
| operation {n} (surgical procedure)
|
:: Operation {f}
|
| operation {n} (procedure for generating a value from one or more other values)
|
:: Operation {f}, Verknüpfung {f}
|
| operation {n} (military campaign)
|
:: Aktion {f}, Operation {f}, Unternehmen {n}
|
| operational {adj} (of or relating to operations, especially military operations)
|
:: Einsatz-, Operations-
|
| operational {adj} (functioning and ready for use)
|
:: betriebsbereit, funktionsfähig, einsatzfähig
|
| operator {n} (one who operates)
|
:: Betreiber {m}
|
| operator {n} (telecommunications operator)
|
:: Telefonist {f}, Telefonistin {f}, Vermittlung {f}
|
| operator {n} (mathematical operator)
|
:: Operator {m}, Rechenzeichen {n}
|
| operator {n} (Chinese whispers) SEE: Chinese whispers
|
::
|
| operetta {n} (lighter version of opera)
|
:: Operette {f}
|
| Ophelia {prop} (female given name)
|
:: Ophelia {f}
|
| ophidiophobia {n} (ophiophobia) SEE: ophiophobia
|
::
|
| ophiophobia {n} (fear of snakes)
|
:: Schlangenfeindlichkeit {f}, Ophidiophobie {f}
|
| Ophiotaurus {n} (mythical creature)
|
:: Ophiotauros {m}
|
| Ophiuchus {prop} (zodiacal constellation of the northern summer)
|
:: Schlangenträger {m}
|
| ophthalmologist {n} (eye specialist)
|
:: Augenarzt {m}, Augenärztin {f}, Augenheilkundler {m}, Augenheilkundlerin {f}, Ophthalmologe {m}, Ophthalmologin {f}, Okulist {m} [obsolete], Okulistin {f} [obsolete]
|
| ophthalmology {n} (eye medicine)
|
:: Augenheilkunde {f}, Ophthalmologie {f}
|
| opiate {n} (drug, hormone or other substance derived from or related to opium)
|
:: Opiat {n}
|
| opine {v} (to have or express an opinion)
|
:: meinen
|
| opinion {n} (thought a person has formed about a topic)
|
:: Meinung {f}, Ansicht {f}, Anschauung {f}
|
| opinion {n} (EU: A judicial opinion by an Advocate General delivered to the European Court of Justice)
|
:: Schlussanträge {p}
|
| opinion {v} (opine) SEE: opine
|
::
|
| opinionate {v} (to have a given opinion)
|
:: eigensinnig sein, rechthaberisch sein
|
| opinionated {adj} (holding very strong opinions)
|
:: dogmenbehaftet
|
| opinionated {adj} (obstinately holding to one's opinion)
|
:: besserwisserisch, rechthaberisch
|
| opinion poll {n} (poll)
|
:: Meinungsumfrage {f}, Meinungsforschung {f}, Meinungsbefragung {f}, Demoskopie {f}
|
| opioid {n} (substance that has effects similar to opium)
|
:: Opioid {n}
|
| opioid {n} (natural substance)
|
:: Opioid {n}
|
| opioid {n} (synthetic compound)
|
:: Opioid {n}
|
| opium {n} (drug from opium poppy)
|
:: Opium {n}
|
| opium {n} (anything that numbs or stupefies)
|
:: Opium {n}
|
| opium poppy {n} (Papaver somniferum)
|
:: Schlafmohn {m}
|
| Opole {prop} (city in southern Poland)
|
:: Opole, Oppeln
|
| opopanax {n} (gum from the root of Opopanax chironium or what is equal)
|
:: Opopanax {n}, Opopanaxgummi {n}, Opopanaxgummiharz {n}
|
| opossum {n} (marsupial of the Didelphidae)
|
:: Beutelratte {f}
|
| opponent {n} (one who opposes another)
|
:: Gegner {m}, Gegnerin {f}
|
| opponent {n}
|
:: Gegner {m} , Gegenspieler {m}
|
| opportunism {n} (the taking of opportunities)
|
:: Opportunismus {m}
|
| opportunist {n} (someone who takes advantage of any opportunity)
|
:: Opportunist {m}, Opportunistin {f}, Wendehals {m}
|
| opportunistic {adj} (said of people who will take advantage of situations)
|
:: opportunistisch
|
| opportunity {n} (chance for advancement, progress or profit)
|
:: Gelegenheit {f}
|
| opportunity {n} (favorable circumstance or occasion)
|
:: Gelegenheit {f}
|
| opportunity cost {n} (cost of something in terms of an opportunity forgone)
|
:: Opportunitätskosten {p}
|
| oppose {v} (to attempt to stop the progression of; to resist or antagonize by physical means, or by arguments, etc.)
|
:: ablehnen
|
| oppose {v} (to object to)
|
:: widersprechen
|
| opposite {adj} (located directly across from)
|
:: gegenüberliegend, andere
|
| opposite {adj} (facing the other way)
|
:: entgegengesetzt
|
| opposite {adj} (of complementary or mutually exclusive things)
|
:: andere
|
| opposite {n} (contrary thing)
|
:: Gegenteil {m}, Gegensatz {m}
|
| opposite {n} (antonym)
|
:: Gegenteil {n}
|
| opposite {adv} (in an opposite position)
|
:: gegenüber
|
| opposite {prep} (across from)
|
:: gegenüber
|
| opposite number {n}
|
:: Amtskollege {m}, Amtskollegin {f}
|
| opposites attract {proverb} (proverb)
|
:: Gegensätze ziehen sich an
|
| opposite sex {n} (the other gender to which one is referring)
|
:: anderes Geschlecht {n}
|
| opposite side {n} (side seen as an adversary)
|
:: Gegenpartei
|
| opposition {n} (astronomy)
|
:: Opposition {f}
|
| opposition {n} (politics: party or movement opposed to government)
|
:: Opposition {f}
|
| oppositionist {n} (a person who opposes; especially a member of an official opposition)
|
:: Oppositioneller {m}, Oppositionelle {f}
|
| oppress {v} (keep down by unjust force)
|
:: unterdrücken
|
| oppression {n} (act of oppressing, or the state of being oppressed)
|
:: Unterdrückung {f}
|
| oppression {n} (exercise of authority or power in a burdensome, cruel, or unjust manner)
|
:: Unterdrückung {f}
|
| oppressor {n} (someone who oppresses others)
|
:: Unterdrücker {m}
|
| oprichnina {n} (period of Russian history)
|
:: Opritschnina {f}
|
| op shop {n} (thrift shop) SEE: thrift shop
|
::
|
| opt {v} (to choose)
|
:: optieren, wählen, sich entscheiden
|
| optative {n} (optative)
|
:: Optativ
|
| optic {adj} (of or relating to the eye or to vision)
|
:: optisch
|
| optic {adj} (of or relating to optics or optical instruments)
|
:: optisch
|
| optical {adj} (incorporating light-sensitive devices)
|
:: optisch
|
| optical {adj} (relating to sight) SEE: optic
|
::
|
| optical {adj} (relating to optics) SEE: optic
|
::
|
| optical character recognition {n} (electronic identification and digital encoding of characters)
|
:: optische Zeichenerkennung {f}, Texterkennung {f}
|
| optical fibre {n} (fibre used for transmitting light)
|
:: Lichtwellenleiter {m}
|
| optical illusion {n} (image that is visually deceptive or misleading)
|
:: optische Täuschung {f}
|
| optic chiasm {n} (part of the brain)
|
:: Sehnervenkreuzung {f}, Sehnervkreuzung {f}, Chiasma opticum {n} [from Latin]
|
| optician {n} (a person who makes or sells lenses, spectacles)
|
:: Optiker {m}, Optikerin {f}
|
| optic nerve {n} (nerve)
|
:: Sehnerv {m}
|
| optics {n} (physics of light and vision)
|
:: Optik {f}
|
| optimal {adj} (the best)
|
:: optimal
|
| optimate {n} (member of the patrician ruling class in republican Ancient Rome)
|
:: Optimat {m}, Optimatin {f}
|
| optimism {n} (a tendency to expect the best)
|
:: Optimismus {m}, Zuversicht {f}
|
| optimist {n} (a person who expects a favourable outcome)
|
:: Optimist {m}, Optimistin {f}
|
| optimist {n} (a believer in optimism)
|
:: Optimist {m}, Optimistin {f}
|
| optimistic {adj} (expecting a good outcome)
|
:: optimistisch
|
| optimization {n} (the design and operation of a system or process to make it as good as possible in some defined sense)
|
:: Optimierung
|
| optimize {v} (to make (something) optimal)
|
:: optimieren
|
| optimize {v} (to make (something) more efficient)
|
:: optimieren
|
| optimize {v}
|
:: optimieren
|
| optimum {n} (the best or most favorable condition)
|
:: Optimum {n}
|
| option {n} (one of the choices that can be made)
|
:: Alternative {f}, Option {f}
|
| option {n} (financial product)
|
:: Option {f}
|
| optional {adj} (not compulsory)
|
:: freiwillig, optional, wahlfrei,, fakultativ, freigestellt, wahlweise
|
| option button {n} (radio button) SEE: radio button
|
::
|
| optode {n} (optical sensor device)
|
:: Optode {f}
|
| optoelectronics {n} (branch of physics)
|
:: Optoelektronik {f}
|
| optography {n} (the production of an optogram on the retina by the photochemical action of light on the visual purple; the fixation of an image in the eye)
|
:: Optographie {f}
|
| optoisolator {n} (device that transmits a signal optically)
|
:: Optokoppler {m}
|
| optometric {adj} (of or pertaining to optometry)
|
:: optometrisch
|
| optometrist {n} (person trained in examining and testing the eyes for defects)
|
:: Optometrist {m}
|
| optometry {n} (art and science of vision and eye care)
|
:: Optometrie {f}, Augenheilkunde {f}
|
| opt out {v} (To choose not to participate in something)
|
:: ablehnen
|
| opt-out {n} (the act of opting out of something)
|
:: Ablehnung {f}, Ausstieg {m}
|
| optronics {n} (optoelectronics) SEE: optoelectronics
|
::
|
| opulence {n} (wealth)
|
:: Reichtum {m}, Wohlstand {m}
|
| opulent {adj} (luxuriant)
|
:: opulent
|
| or {conj} (conjunction)
|
:: oder
|
| or {n} (gold or yellow tincture)
|
:: Gold
|
| or {adj} (of yellow or gold tincture on a coat of arms)
|
:: golden
|
| orach {n} (saltbush) SEE: saltbush
|
::
|
| oracle {n} (shrine to prophetic deity)
|
:: Orakel {n}
|
| oracle {n} (priest through whom deity provides prophecy or advice)
|
:: Orakel {n}
|
| oracle {n} (prophetic response)
|
:: Orakel {n}, Orakelspruch {m}
|
| oracle {n} (person who is a source of wisdom)
|
:: Orakel {n}
|
| oracle {n}
|
:: Orakel {n}
|
| oracle {v} (utter oracles or prophecies)
|
:: orakeln
|
| oracular {adj} (of or relating to an oracle)
|
:: orakelhaft, orakelmäßig
|
| oracular {adj} (prophetic, foretelling the future)
|
:: orakelhaft, orakelmäßig
|
| oral {adj} (relating to the mouth)
|
:: oral
|
| oral {adj} (spoken)
|
:: mündlich
|
| oral history {n} (oral tradition) SEE: oral tradition
|
::
|
| oral hygiene {n} (keeping the mouth clean)
|
:: Mundhygiene {f}, Zahnpflege {f}, Mundpflege {f}
|
| orality {n} (being oral)
|
:: Oralität {f}
|
| oral lore {n} (oral tradition) SEE: oral tradition
|
::
|
| orally {adv} (by mouth)
|
:: oral
|
| orally {adv} (spoken)
|
:: mündlich
|
| oral sex {n} (stimulation of the genitals using the mouth)
|
:: Oralverkehr {m}, Oralsex {m}
|
| oral test {n} (oral test at a regular class in primary or secondary school)
|
:: Abfragen {n}
|
| oral tradition {n} (cultural material transmitted orally from one generation to another)
|
:: mündlich überlieferte Tradition {f}, mündliche Überlieferung {f}
|
| orange {n} (tree)
|
:: Apfelsinenbaum {m}, Orangenbaum {m}
|
| orange {n} (fruit)
|
:: Apfelsine {f}, Orange {f}
|
| orange {n} (colour)
|
:: Orange {f}
|
| orange {adj} (having the colour of the fruit of an orange tree)
|
:: orange
|
| orangeade {n} (orange-flavored soft drink)
|
:: Orangeade {f}, Orangenlimo {f}, Orangenlimonade {f}
|
| orangeade {n} (soda water and orange juice)
|
:: Orangenlimonade {f}
|
| orangeat {n} (candied orange peel)
|
:: Orangeat
|
| orange blossom {n} (white flower of the orange tree)
|
:: Orangenblüte {f}
|
| Orange Free State {prop} (former province of South Africa)
|
:: Oranjefreistaat {m}
|
| orange juice {n} (juice of squeezed oranges)
|
:: Orangensaft {m}, [colloquial] O-saft {m}
|
| orange mint {n} (Mentha × piperita var. citrata)
|
:: Orangenminze {f}
|
| orange peel {n} (the skin of an orange)
|
:: Orangenschale {f}, Apfelsinenschale {f}
|
| orange roughy {n} (Hoplostethus atlanticus)
|
:: atlantischer Sägebauch {m}
|
| orangutan {n} (arboreal anthropoid ape)
|
:: Orang-Utan {m}
|
| orant {n} (image)
|
:: Adorant {m}, Adorantin {f}
|
| orator {n} (someone who orates or delivers an oration)
|
:: Redner {m}, Rednerin {f}
|
| oratorio {n} (a musical composition on a religious theme)
|
:: Oratorium
|
| oratory {n} (eloquence) SEE: eloquence
|
::
|
| oratory {n} (private chapel)
|
:: Oratorium {n}
|
| oratory {n} (large Roman Catholic church)
|
:: Oratorium {n}
|
| oratory {n} (art of public speaking)
|
:: Redekunst {f}, Rhetorik {f}
|
| orature {n} (small room or chapel used for prayer and worship, or for private study) SEE: oratory
|
::
|
| orb {n} (period of time marked off by the revolution of a heavenly body) SEE: year
|
::
|
| orb {n} (circle) SEE: circle
|
::
|
| orb {n} (orbit) SEE: orbit
|
::
|
| orb {n} (spherical body)
|
:: Kugel {f}, Gestirn {n}
|
| orb {n} (monarch's ceremonial sphere) SEE: globus cruciger
|
::
|
| ORB {n}
|
:: ORB {m}
|
| orbicular {adj} (circular or spherical in shape)
|
:: orbikular, kugelförmig
|
| orbit {n} (path of one object around another)
|
:: Umlaufbahn {f}, Orbit {m}
|
| orbit {v} (circle another object)
|
:: umkreisen
|
| orbit {v} (place an object into an orbit)
|
:: in Umlaufbahn bringen
|
| orbit {n} (eye socket) SEE: eye socket
|
::
|
| orbital {adj} (Of or relating to an orbit)
|
:: orbital
|
| orbital {adj} (Of or relating to the eye socket (eyehole))
|
:: orbital
|
| orbital {n} (energy and probability density)
|
:: Orbital {n}
|
| orbital cavity {n} (eye socket) SEE: eye socket
|
::
|
| orbitational {adj} (orbital) SEE: orbital
|
::
|
| orbitofrontal {adj} (located in the frontal lobes above the orbits of the eyes)
|
:: orbitofrontal
|
| orc {n} (evil monstrous humanoid creature)
|
:: Ork {m}
|
| orc {n} (Orcinus orca) SEE: orca
|
::
|
| orca {n} (Orcinus orca)
|
:: Schwertwal {m}, Mörderwal {m}, Killerwal {m}
|
| Orcadian {adj} (from the Orkney Islands)
|
:: orkadisch [rare], Orkney-
|
| Orcadian {n} (someone from the Orkney Islands)
|
:: Orkadier {m}, Orkadierin {f}, Bewohner der Orkneyinseln {m}, Bewohnerin der Orkneyinseln {f}
|
| orchard {n} (land for cultivation of fruit or nut trees)
|
:: Obstgarten {m}, Obstwiese {f}
|
| orchard {n} (the trees in an orchard)
|
:: Obstbaum {m}
|
| orcharder {n} (orchardist) SEE: orchardist
|
::
|
| orchardist {n} (one who operates an orchard)
|
:: Obstbauer {m}
|
| orchestra {n} (large group of musicians who play together on various instruments)
|
:: Orchester {n}
|
| orchestra {n} (the area in a theatre or concert hall where the musicians sit)
|
:: Orchestergraben {m}
|
| orchestra pit {n} (sunken area in front of a stage)
|
:: Orchestergraben {m}
|
| orchestrate {v} (to compose or arrange orchestral music for a dramatic performance)
|
:: orchestrieren
|
| orchestrate {v} (to arrange or direct diverse elements to achieve a desired effect)
|
:: orchestrieren
|
| orchid {n} (plant)
|
:: Orchidee {f}, Knabenkraut {n}
|
| orchidology {n} (study of orchids)
|
:: Orchideologie {f}, Orchidologie {f}
|
| ordain {v} (to prearrange unalterably)
|
:: festlegen
|
| ordain {v} (admit into the ministry of a religion)
|
:: weihen
|
| ordeal {n} (a painful or trying experience)
|
:: Tortur {f}
|
| ordeal {n} (trial in which the accused was subjected to a dangerous test)
|
:: Gottesurteil {n}, Feuerprobe {f}
|
| order {n} (arrangement, disposition)
|
:: Ordnung {f}, Reihenfolge {f}
|
| order {n} (good arrangement)
|
:: Ordnung {f}
|
| order {n} (command)
|
:: Order {f}, Befehl {m}, Geheiß {n}
|
| order {n} (request for some product or service)
|
:: Bestellung {f}, Order {f}
|
| order {n} (religious group)
|
:: Orden {m}
|
| order {n} (society of knights)
|
:: Orden {m}
|
| order {n} (awarded decoration)
|
:: Orden {m}
|
| order {n} (biology: taxonomical classification)
|
:: Ordnung {f}, Ordo {f}
|
| order {n} (chemistry: a number of a chemical reaction)
|
:: Ordnungszahl {f}
|
| order {n} (highest exponent in a polynomial)
|
:: Ordnung {f}, Grad {m}
|
| order {v} (to set in (any) order)
|
:: ordnen, anordnen
|
| order {v} (to set in (a good) order)
|
:: ordnen
|
| order {v} (to issue a command)
|
:: befehlen, anordnen
|
| order {v} (to request some product or service)
|
:: bestellen, ordern
|
| ordered pair {n} (in set theory)
|
:: geordnetes Paar {n}
|
| orderliness {n} (regularity; proper arrangement)
|
:: Ordentlichkeit {f}
|
| orderly {adj} (neat; tidy; possessing order)
|
:: ordentlich
|
| orderly {adj} (methodical; systematic)
|
:: ordentlich
|
| orderly {adj} (peaceful; well-behaved)
|
:: ordentlich
|
| orderly {n} (hospital attendant given a variety of non-medical duties)
|
:: Pflegehelfer {m}
|
| orderly {n} (soldier who carries out minor tasks for a superior officer)
|
:: Sanitätssoldat {m} [medical], Sanitätssoldatin {f} [medical]
|
| order of battle {n}
|
:: Schlachtordnung {f}
|
| order of knighthood {n} (order)
|
:: Ritterorden {m}
|
| order of magnitude {n} (class of scale)
|
:: Größenordnung {f}
|
| order of precedence {n}
|
:: Rangfolge {f}, Rangordnung {f}
|
| ordinal direction {n} (intercardinal direction) SEE: intercardinal direction
|
::
|
| ordinal number {n} (grammar: word used to denote relative position in a sequence)
|
:: Ordnungszahl {f}, Ordnungszahlwort {n}; Ordinale {n}, Ordinalzahl {f}
|
| ordinal numeral {n} (grammar: word used to represent a cardinal number)
|
:: Ordnungszahlwort {n}, Ordinalzahlwort {n}
|
| ordinance {n} (a local law or regulation)
|
:: Verfügung {f}, Verordnung {f}
|
| ordinance {n} (edict, decree, order)
|
:: Anordnung {f}, Dekret {n}, Edikt {n}, Erlass {m}, Verfügung {f}, Verordnung {f}
|
| ordinance {n} (a religious practice or ritual prescribed by the church)
|
:: Ritus {m}
|
| ordinariate {n} (office of a Roman Catholic ordinary)
|
:: Ordinariat
|
| ordinary {n} (standard geometric design in heraldics)
|
:: Heroldsbild {n}
|
| ordinary {adj} (normal, routine)
|
:: gewöhnlich, normal
|
| ordinary differential equation {n} (equation)
|
:: gewöhnliche Differentialgleichung {f}
|
| ordinate {n} (y coordinate; second of two coordinates)
|
:: Ordinate {f}
|
| ordinate {n} (vertical axis)
|
:: Hochachse {f}
|
| ordnance {n} (military equipment)
|
:: Militärmaterial {n}, Kampfmittel {p} {n}
|
| ordnance {n} (artillery)
|
:: Artillerie {f}
|
| ordure {n} (dirt, filth) SEE: dirt
|
::
|
| ore {n} (rock that contains materials that can be economically extracted and processed)
|
:: Erz {n}
|
| oregano {n} (plant)
|
:: Oregano, Echter Dost
|
| oregano {n} (leaves used to flavour food)
|
:: Oregano
|
| Oregon {prop} (northwestern state of the United States of America)
|
:: Oregon {n}
|
| Oregon grape {n} (Mahonia aquifolium)
|
:: Mahonie {f}
|
| or else {phrase} (as an alternative)
|
:: sonst, anders, andernfalls
|
| Ore Mountains {prop} (mountain range)
|
:: Erzgebirge
|
| Orenburg {prop} (city in Russia)
|
:: Orenburg {n}
|
| oreophilous {adj} (mountain-loving)
|
:: oreophil
|
| Oresund {prop} (strait)
|
:: Öresund {m}
|
| Oresund Bridge {prop} (bridge)
|
:: Öresundbrücke {f}
|
| organ {n} (part of an organism)
|
:: Organ {n}
|
| organ {n} (body of an organization)
|
:: Organ {n}
|
| organ {n} (musical instrument)
|
:: Orgel {f}
|
| organ {n} (official magazine, newsletter, or similar publication)
|
:: Organ {n}
|
| organ donor {n} (person from whom an organ is removed)
|
:: Organspender {m}, Organspenderin {f}
|
| organelle {n} (a membrane bound compartment found within cells)
|
:: Organell {n}, Organelle {f}
|
| organ gun {n} (firearm)
|
:: Orgelgeschütz {n}
|
| organic {adj} (pertaining to, or derived from living organisms)
|
:: biologisch, organisch
|
| organic {adj} (pertaining to an organ)
|
:: organisch, Organ-
|
| organic {adj} (chemistry: relating to the compounds of carbon)
|
:: organisch
|
| organic {adj} (of food and food products: grown without agrichemicals)
|
:: aus (kontrolliert) biologischem Anbau, aus ökologischem Anbau, bio-, öko-, Bio-, Öko-
|
| organic {n} (organic compound) SEE: organic compound
|
::
|
| organically {adv} (inherently, naturally or constitutionally)
|
:: natürlich
|
| organically {adv} (with regard to organic husbandry)
|
:: ökologisch, biologisch
|
| organic chemistry {n} (chemistry of carbon containing compounds)
|
:: organische Chemie {f}
|
| organic compound {n} (carbon containing covalent compound)
|
:: organische Verbindung {f}
|
| organic farming {n} (approach to farming based on biological methods)
|
:: ökologische Landwirtschaft {f}
|
| organicism {n} (theory concerning the total organization of an organism)
|
:: Organizismus {m}
|
| organigram {n} (representation of a structure or organization)
|
:: Organigramm {n}
|
| organise {v} (organize) SEE: organize
|
::
|
| organism {n} (living thing)
|
:: Organismus {m}, Lebewesen {n}
|
| organist {n} (musician who plays the organ)
|
:: Organist {m}, Organistin {f}, Orgelspieler {m}, Orgelspielerin {f}
|
| organization {n} (quality of being organized)
|
:: Organisation {f}
|
| organization {n} (the way in which something is organized)
|
:: Ordnung {f}
|
| organization {n} (group of people or other legal entities with an explicit purpose and written rules)
|
:: Organisation {f}
|
| organization {n} (group of people consciously cooperating)
|
:: Organisation {f}
|
| organize {v} (to arrange in working order)
|
:: organisieren
|
| organize {v} (to constitute in parts, each having a special function; to systematize)
|
:: organisieren
|
| organized crime {n} (criminal organizations seen as a whole)
|
:: organisierte Kriminalität {f}
|
| organizer {n} (person arranging public events)
|
:: Veranstalter {m}, Organisator {m}
|
| organizer {n} (hand-held micro-computer)
|
:: Organizer {m}
|
| organ of state {n} (primary division of state's sovereignty)
|
:: Staatsgewalt {f}
|
| organolithium {adj} (containing a carbon to lithium bond)
|
:: lithiumorganisch
|
| organolithium {n} (organic compound containing a carbon to lithium bond)
|
:: Organolithium-Verbindung {f}
|
| organometallic {adj}
|
:: metallorganisch
|
| organometallic chemistry {n} (chemistry of organometallic compouns)
|
:: metallorganische Chemie {f}, Organometallchemie {f}
|
| orgasm {n} (the peak of sexual pleasure)
|
:: Orgasmus {m}, Höhepunkt {m}, Klimax {f}
|
| orgasm {n} (orgasm) SEE: climax
|
::
|
| orgasmic {adj} (of or relating to orgasms)
|
:: orgasmisch, orgastisch
|
| OR gate {n} (a physical Boolean device)
|
:: ODER-Gatter {n}
|
| orgulous {adj} (proud, haughty)
|
:: stolz
|
| orgulous {adj} (swollen, augmented, excessive)
|
:: ergänzt, übermäßige
|
| orgulous {adj} (threatening, dangerous)
|
:: bedrohlich, gefährlich
|
| orgy {n} (sexual group activity)
|
:: Orgie {f}
|
| orgy {n} (excessive activity)
|
:: Orgie {f}
|
| oriel {n} (recess in a building, protruding on the outer wall)
|
:: Erker {m}
|
| orient {v} (to familiarize (oneself or someone) with a situation or circumstance)
|
:: sich orientieren
|
| Orient {prop} (countries of Asia)
|
:: Orient {m} (Note that in German this primarily refers to the Middle East rather than East Asia)
|
| Oriental {adj} (of or relating to the Orient or Asia, especially the Far East)
|
:: orientalisch
|
| Oriental {n} (person)
|
:: Ostler {m}, Ostlerin {f}, Orientale {m}, Orientalin {f}
|
| orientalism {n} (the tendency to represent eastern subjects)
|
:: Orientalismus {m}
|
| orientalist {n} (a person (especially a scholar) interested in the orient)
|
:: Orientalist {m}, Orientalistin {f}
|
| oriental pratincole {n} (Glareola maldivarum)
|
:: Orientbrachschwalbe {f}
|
| Oriental studies {n} (an academic field of study that embraces Near Eastern and Far Eastern societies and cultures, languages, peoples, history and archaeology)
|
:: Orientalistik {f}
|
| orientation {n} (ability to orient)
|
:: Orientierungsvermögen {n}
|
| orientation {n}
|
:: Orientierung {f}
|
| orienteering {n} (racing across unfamiliar place using a map and compass)
|
:: Orientierungslauf {m}
|
| orifice {n} (orifice (see anus etc. for specific body cavities)) SEE: hole
|
::
|
| orifice {n} (mouth or aperture, as of a tube, pipe)
|
:: Öffnung {f}
|
| oriflamme {n}
|
:: Oriflamme {f}
|
| origami {n} (the Japanese art of paper folding)
|
:: Origami {n}
|
| origin {n} (beginning of something)
|
:: Ursprung {m}, Anfang {m}, Entstehung {f}
|
| origin {n} (source of a river, information, goods, etc.)
|
:: Quelle {f}
|
| origin {n} (point at which the axes of a coordinate system intersect)
|
:: Ursprung {m}
|
| origin {n} (ancestry)
|
:: Herkunft {f}
|
| origin {n}
|
:: Ursprung {m}
|
| original {adj} (relating to the origin or beginning)
|
:: ursprünglich, ur-
|
| original {adj} (first in a series)
|
:: original
|
| original {adj} (newly created)
|
:: original
|
| original {adj} (fresh, different)
|
:: originell
|
| original {adj} (pioneering)
|
:: ursprünglich
|
| original {adj} (having as its origin)
|
:: ursprünglich
|
| original {n} (object from which all later copies and variations are derived)
|
:: Original {n}, [text] Urschrift {f}
|
| original {n}
|
:: Vorlage {f} , Original {n}
|
| original {n} (archaism for an eccentric) SEE: eccentric
|
::
|
| originality {n} (the quality of being original or novel)
|
:: Originalität {f}
|
| originality {n} (the capacity to think independently or be inventive)
|
:: Originalität {f}
|
| originality {n} (something original)
|
:: Originalität {f}
|
| original sin {n} (Adam's disobedience)
|
:: Ursünde {f}
|
| original sin {n} (state of sinfulness in each human)
|
:: Erbsünde {f}
|
| originate {v} (to give origin to, cause)
|
:: entwickeln, erzeugen
|
| originate {v} (to take first existence, have origin)
|
:: entstehen, entspringen
|
| originator {n} (someone who originates)
|
:: Verursacher {m}, Urheber {m}
|
| Orinoco {prop} (river)
|
:: Orinoco {m}
|
| oriole {n} (any of the various colourful passerine birds)
|
:: Goldamsel, Pfingstvogel, Pirol
|
| Orion {prop} (in mythology)
|
:: Orion
|
| Orion {prop} (constellation)
|
:: Orion
|
| Orion Nebula {prop} (A nebula below Orion's Belt)
|
:: Orionnebel {m}
|
| Orion's Belt {prop} (bright asterism)
|
:: das Gürtel des Orion, Jakobsstab, Jakobsleiter
|
| Oriya {prop} (language)
|
:: Oriya {n}
|
| Orkney Islands {prop} (group of islands)
|
:: Orkney, Orkneys {p}, Orkneyinseln {f-p}, Orkney-Inseln {f-p}, Orkaden {p} [obsolete], Orkaden-Inseln {f-p} [obsolete]
|
| ornament {n} (element of decoration)
|
:: Verzierung {f}
|
| ornament {n} (musical flourish)
|
:: musikalische Verzierung {s}
|
| ornamental {adj} (serving to ornament)
|
:: Zier-, dekorativ
|
| ornamental {n} (plant serving to ornament)
|
:: Zierpflanze {f}
|
| ornamentation {n} (the act or process of decorating)
|
:: Ausschmückung {f}
|
| ornery {adj} (cantankerous, stubborn)
|
:: grantig
|
| ornithine {n} (amino acid)
|
:: Ornithin {n}
|
| ornithologist {n} (expert in ornithology)
|
:: Ornithologe {m}, Ornithologin {f}, [colloquial] Orni {m} {f}, Vogelkundler {m}, Vogelkundlerin {f}, Vogelwissenschaftler {m}, Vogelwissenschaftlerin {f}
|
| ornithology {n} (scientific study of birds)
|
:: Ornithologie {f}, Vogelkunde {f}
|
| ornithopter {n} (aircraft that flaps its wings)
|
:: Ornithopter {m}, Schlagflügelflugzeug {n}, Schlagflügelapparat {m}
|
| ornithosis {n} (infection)
|
:: Ornithose {f}
|
| orogenic {adj} (Concerned with orogeny)
|
:: gebirgsbildend
|
| orographic {adj} (Of or pertaining to the physical features of mountains, or to orography)
|
:: orographisch
|
| orography {n} (the scientific study, or a physical description of mountains)
|
:: Orographie {f}
|
| Orontes {prop} (river in Western Asia)
|
:: Orontes {m}
|
| Orontian {adj} (of or pertaining to the Orontes)
|
:: orontisch
|
| orotund {adj} (with fullness, clarity, strength, and smoothness of sound)
|
:: volltönig, sonor
|
| orotund {adj} (pompous; bombastic)
|
:: geschwollen, bombastisch, pompös
|
| orphan {n} (person whose (parent or) parents have died)
|
:: [♂♀] Waise {f}, [both parents dead, ♂♀] Vollwaise {f}, [one parent dead, ♂♀] Halbwaise {f}, [♂♀] Waisenkind {n}, Waisenknabe {m}, Waisenjunge {m}, [♀] Waisenmädchen {n}, Elternloser {m}, Elternlose {f}
|
| orphan {n} (single line of type at the bottom of page)
|
:: Schusterjunge {m}
|
| orphanage {n} (a residential institution for the care and protection of orphans)
|
:: Waisenhaus {n}, Kinderheim {n}
|
| orphanarium {n} (orphanage) SEE: orphanage
|
::
|
| orphan drug {n}
|
:: Orphan-Arzneimittel {n}
|
| orphanhood {n} (orphanhood)
|
:: Verwaistheit {f}
|
| Orphean {adj}
|
:: orpheisch
|
| Orpheus {prop} (the musician who searched for Eurydice)
|
:: Orpheus {m}
|
| Orphism {prop} (religious movement)
|
:: Orphik {f}, Orphismus {m}, Orphizismus {m}
|
| Orphism {prop} (art movement)
|
:: Orphischer Kubismus {m}, Orphismus {m}
|
| orphrey {n} (embroidered ornamental band or border on an ecclesiastical vestment, etc.)
|
:: Aurifrisium {n}, Auriphrygium {n}
|
| orpiment {n} (arsenic trisulphide)
|
:: Auripigment {n}, Opperment {n}, gelbes Schwefelarsenik {n}, gelbe Arsenblende {f}, Rauschgelb {n}
|
| orrery {n} (clockwork model)
|
:: Planetenmaschine {f}, Orrery {n}
|
| or so {phrase} (roughly, appoximately)
|
:: oder so
|
| or something {phrase} (or something like that)
|
:: oder so
|
| orthoclase {n} (potassium aluminum silicate)
|
:: Orthoklas {m}
|
| orthodontics {n} (correcting misalignment of teeth)
|
:: Kieferorthopädie {f}
|
| orthodontist {n} (orthodontic dentist)
|
:: Kieferorthopäde {m}, Kieferorthopädin {f}
|
| orthodox {adj} (conforming to accepted, established, or traditional doctrines of a given faith, religion, or ideology)
|
:: orthodox
|
| orthodox {adj} (adhering to whatever is customary, traditional, or generally accepted)
|
:: orthodox
|
| Orthodox {adj} (of the Orthodox Churches)
|
:: orthodox
|
| Orthodox Church {n} (the Eastern body of Christendom)
|
:: orthodoxe Kirche {f}, Orthodoxe Kirche {f}
|
| Orthodox Jew {n} (adherent)
|
:: orthodoxer Jude
|
| orthodoxy {n} (correctness in doctrine and belief)
|
:: Orthodoxie {f}, [high] Hochorthodoxie {f}, [neo-] Neuorthodoxie {f}, [enlightened] vernünftige Orthodoxie {f}, Rechtgläubigkeit {f}, Strenggläubigkeit {f}, Schriftgläubigkeit {f}
|
| orthodoxy {n} (the beliefs and practices of the Eastern Orthodox Church) SEE: Orthodoxy
|
::
|
| Orthodoxy {prop} (the Eastern Orthodox Church and its foundations)
|
:: Orthodoxie {f}, Rechtgläubigkeit {f}
|
| orthoepy {n} (study of pronunciation)
|
:: Orthoepie {f}, Rechtlautung {f}
|
| orthoepy {n} (customary pronunciation)
|
:: Orthoepie {f}
|
| orthogonal {adj} (of right angles)
|
:: rechtwinklig
|
| orthogonal {adj} (mathematical term)
|
:: senkrecht, orthogonal
|
| orthogonality {n} (the property of being orthogonal)
|
:: orthogonalität {f}
|
| orthographic {adj} (projection of maps)
|
:: orthographisch
|
| orthographic {adj} (relating to orthography)
|
:: orthographisch
|
| orthography {n} (study of correct spelling)
|
:: Orthografie {f}, Rechtschreibung {f}
|
| orthography {n} (aspect of language study)
|
:: Rechtschreibkunde {f}
|
| orthohelium {n} (form of helium)
|
:: Orthohelium {n}
|
| orthonitrate {n} (anion or salt containing it)
|
:: Orthonitrat {n}
|
| orthonitric acid {n} (acid)
|
:: Orthosalpetersäure {f}
|
| orthopedia {n} (orthopedics) SEE: orthopedics
|
::
|
| orthopedics {n} (medicine: a branch of medicine)
|
:: Orthopädie {f}
|
| orthopedist {n} (orthopedic surgeon)
|
:: Orthopäde {m}, Orthopädin {f}
|
| orthophoto {n} (geometrically corrected aerial photograph)
|
:: Orthofoto {n}
|
| orthopyroxene {n} (a pyroxene with orthorhombic crystals)
|
:: Orthopyroxen {m}
|
| orthorexia {n} (obsession with healthy food)
|
:: Orthorexie {f}
|
| orthorhombic {adj} (having three unequal axes at right angles)
|
:: orthorhombisch
|
| ortolan {n} (a small bird eaten as a delicacy)
|
:: Ortolan {m}
|
| Orwell {prop} (surname)
|
:: Orwell
|
| Orwellianism {n} (Orwellian systems or methods generally)
|
:: Orwellismus {m}
|
| or words to that effect {phrase} (used to indicate a paraphrase)
|
:: sinngemäß gesagt
|
| Oryol {prop} (a city in Russia)
|
:: Orjol {n}
|
| oryx {n} (antelope)
|
:: Säbelantilope {f}
|
| os {n} (medical term for bone)
|
:: Os
|
| Osaka {prop} (city in Honshū, Japan)
|
:: Osaka {n}
|
| Oscan {adj} (Of or pertaining to the Oscan language or Oscan people, or their writing system)
|
:: oskisch
|
| Oscan {n} (Person)
|
:: Osker {m}, Oskerin {f}
|
| Oscan {prop} (Language)
|
:: Oskisch {n}
|
| Oscar {prop} (male given name)
|
:: Oskar {m}, Oscar {m}
|
| Oscar {prop} (the letter "O")
|
:: Otto
|
| oscillate {v} (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm)
|
:: schwingen, pendeln, oszilieren, vibrieren, zittern, changieren
|
| oscillation {n} (the act of oscillating)
|
:: Schwingung {f}, Oszillation {f}
|
| oscillator {n} (an electronic circuit used to generate a continuous output waveform)
|
:: Oszillator {m}
|
| oscillatory {adj} (oscillating)
|
:: schwingend, periodisch, oszillierend, oszillatorisch
|
| oscillogram {n} (record produced by oscillograph)
|
:: Oszillogramm {n}
|
| oscillograph {n} (oscilloscope) SEE: oscilloscope
|
::
|
| oscilloscope {n} (electronic measuring instrument)
|
:: Oszilloskop {n}
|
| osculating circle {n} (notion in mathematics)
|
:: Schmiegkreis {f}, Krümmungskreis {f}
|
| osculum {n} (main opening in a sponge)
|
:: Osculum {n}
|
| O-shaped {adj} (shaped like the 15th letter of the alphabet)
|
:: O-förmig
|
| osier {n} (plant)
|
:: Korb-Weide {f}
|
| -osis {suffix} (suffix for functional disorders)
|
:: -ose
|
| Oslo {prop} (Oslo (a county and municipality, the capital city of Norway))
|
:: Oslo {n}
|
| Osloite {adj} (of, from, or pertaining to Oslo)
|
:: Osloer, Oslo-
|
| Osloite {n} (someone from Oslo)
|
:: Osloer {m}, Osloerin {f}
|
| osmium {n} (chemical element)
|
:: Osmium {n}
|
| osmoregulation {n} (homeostatic regulation of osmotic pressure)
|
:: Osmoregulation {f}
|
| osmosis {n} (movement of molecules)
|
:: Osmose {f}
|
| osmotic pressure {n} (hydrostatic pressure)
|
:: osmotischer Druck, {m}
|
| Osmussaar {prop} (Island in northwest Estonia)
|
:: Osmussaar, Odinsholm
|
| Osnabrück {prop} (city in Lower Saxony)
|
:: Osnabrück {n}, Osnabrick {n} [Volhynian German]
|
| osprey {n} (bird of prey)
|
:: Fischadler {m}
|
| Osroene {prop} (ancient kingdom)
|
:: Osrhoene
|
| osseous {adj} (relating to bone)
|
:: knöchern, Knochen-
|
| Ossetia {prop} (region in the Caucasus)
|
:: Ossetien {n}
|
| Ossetian {adj} (pertaining to Ossetia)
|
:: ossetisch
|
| Ossetian {prop} (language)
|
:: Ossetisch {n}
|
| ossicle {n} (small bone in the ear; auditory ossicle)
|
:: Gehörknöchelchen {n}
|
| ossification {n} (process by which bone is formed)
|
:: Ossifikation {f}, Verknöcherung {f}
|
| ossified {adj} (of ideas or attitudes, inflexible, old-fashioned)
|
:: verknöchert
|
| osso buco {n} (Italian meat dish)
|
:: Ossobuco {m} {n}
|
| ossuary {n} (a place where the dead are buried)
|
:: Beinhaus {n}, Ossarium {n}, Karner {m}
|
| o-stem {n} (Translations)
|
:: o-Stamm {m}
|
| Ostend {prop} (largest coastal city of Belgium)
|
:: Ostende
|
| ostensible {adj} (meant for open display; apparent)
|
:: anscheinend, augenscheinlich, offenbar
|
| ostensible {adj} (appearing as such; professed, supposed)
|
:: scheinbar, vordergründig, vorgeblich, angeblich
|
| ostensible {adj}
|
:: scheinbar, angeblich, vordergründig, vorgeblich, augenscheinlich
|
| ostensibly {adv} (ostensibly)
|
:: vorgeblich, offenbar, offensichtlich, anscheinend
|
| ostentation {n} (display of excessive show in an attempt to impress others)
|
:: Zurschaustellung {f}, Schaustellung {f}, Pomp {m}, Prahlerei {f}
|
| ostentation {n} (show or spectacle)
|
:: Schau {f}, Spektakel {n}
|
| ostentatious {adj} (of ostentation)
|
:: protzig
|
| ostentatious {adj} (intended to attract notice)
|
:: aufmerksamkeitheischend
|
| osteo- {prefix} (bone)
|
:: osteo-
|
| osteochondrosis {n} (family of orthopedic diseases)
|
:: Osteochondrosis {m}
|
| osteogenesis {n} (the formation and development of bone)
|
:: Osteogenese {f}, Knochenbildung {f}
|
| osteogenesis imperfecta {n} (disease characterized by bones that easily fracture)
|
:: Osteogenesis imperfecta {f}, Glasknochenkrankheit {f}
|
| osteologist {n} (specialist in osteology)
|
:: Osteologe {m}, Osteologin {f}
|
| osteology {n} (study of bones)
|
:: Osteologie {f}, Knochenlehre {f}, Lehre vom Bau und den Krankheiten der Knochen {f} [descriptive]
|
| osteology {n} (bone structure of a particular individual or species)
|
:: artspezifischer Knochenbau {m} [species]
|
| osteopenia {n} (the medical condition of having low bone density, but not low enough to be considered osteoporosis)
|
:: Osteopenie
|
| osteoporosis {n} (bone disease)
|
:: Osteoporose {f}
|
| Osterlandish {adj}
|
:: osterländisch
|
| ostinato {n} (music: figure that is repeated over and over)
|
:: Ostinato {m} {n}
|
| ostmark {n} (currency)
|
:: Ostmark {f}
|
| ostracism {n} (in ancient Greece, the temporary banishment by popular vote)
|
:: Scherbengericht {n}
|
| ostracism {n} (banishment, exclusion from community)
|
:: Ächtung {f}
|
| ostracize {v} (to exclude a person from a community or from society by not communicating with them or by refusing to acknowledge their presence)
|
:: ächten, ausgrenzen, ausschließen, bannen, verfemen, verbannen
|
| Ostrava {prop} (city in the Czech Republic)
|
:: Ostrau {n}, Ostrava {n}
|
| ostrich {n} (large flightless bird)
|
:: Strauß {m}, Vogelstrauß {m}
|
| ostrich politics {n} (evasive style of politics)
|
:: Vogel-Strauß-Politik {f}
|
| Ostrogoth {n} (member of a tribe of Eastern Goths)
|
:: Ostgote {m}
|
| Ostrogothic {adj} (of or pertaining to the Visigoths)
|
:: ostgotisch
|
| otaku {n} (one with an obsessive interest in something such as anime or manga)
|
:: Otaku {m}
|
| otalgia {n} (earache) SEE: earache
|
::
|
| other {adj} (not the one previously referred to)
|
:: andere, sonstig
|
| other {adj} (contrary to)
|
:: anders
|
| other {n} (an other one)
|
:: andere
|
| other {determiner} (not the one referred to)
|
:: andere
|
| other {adv} (apart from)
|
:: abgesehen von, außer
|
| othering {n} (process of perceiving or portraying someone or something as essentially alien or different)
|
:: Othering {n}
|
| otherness {n}
|
:: Anderssein {n}, Andersartigkeit {f}
|
| other side {n} (afterlife) SEE: afterlife
|
::
|
| other than {prep} (except; besides)
|
:: abgesehen
|
| otherwise {adv} (differently, in another way)
|
:: anders
|
| otherwise {adv} (under different circumstances)
|
:: ansonsten, sonst, andernfalls
|
| otherwise {adv} (in all other respects)
|
:: ansonsten, sonst
|
| otherwise {adv} (or else) SEE: or else
|
::
|
| otherworld {n}
|
:: Anderswelt {f}, Anderwelt {f}, Andere Welt {f}, Anderes Land {n}
|
| -otic {suffix}
|
:: -otisch
|
| otiose {adj} (resulting in no effect)
|
:: fruchtlos, vergeblich, nichtig
|
| otiose {adj} (reluctant to work)
|
:: müßig
|
| otiose {adj} (having no reason or purpose)
|
:: zwecklos
|
| otiose {adj}
|
:: zwecklos, müßig
|
| otitis {n} (inflammation of the ear)
|
:: Mittelohrentzündung {f}, Otitis {f}
|
| otolaryngologist {n} (otorhinolaryngologist) SEE: otorhinolaryngologist
|
::
|
| otolaryngology {n} (medical study of the ear, nose and throat)
|
:: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}, HNO-Heilkunde {f}
|
| otolith {n} (small particle in the inner ear)
|
:: Otolith {m}
|
| otology {n} (the branch of medicine that deals with the ear)
|
:: Otologie {f}, Ohrenheilkunde {f}
|
| otorhinolaryngologist {n} (medical doctor of ear, nose and throat)
|
:: HNO-Arzt {m}, HNO-Ärztin {f}, Otorhinolaryngologe {m}
|
| otorhinolaryngology {n} (otolaryngology) SEE: otolaryngology
|
::
|
| otoscope {n} (medical instrument)
|
:: Otoskop {n}
|
| ottava rima {n} (arrangement of stanzas of eight lines rhyming ab ab ab cc)
|
:: Oktave {f}, Stanze {f}
|
| Ottawa {prop} (Native American people)
|
:: Odawa
|
| Ottawa {prop} (capital of Canada)
|
:: Ottawa
|
| Ottawa {n} (a member of the Ottawa people)
|
:: Odawa
|
| otter {n} (mammal)
|
:: Otter {m}
|
| otter civet {n} (Cynogale bennettii)
|
:: Otterzivette {f}
|
| Otterhound {n} (dog of a particular breed of scent hound)
|
:: Otterhund
|
| Otto {prop} (male given name)
|
:: Otto
|
| ottoman {n} (sofa, see also: sofa)
|
:: Ottomane {m}, Canapé {n}, Couch {f}
|
| ottoman {n} (low stool)
|
:: Polsterhocker {m}, Sitzkissen {n}
|
| Ottoman {n} (Turk from the period of Ottoman Empire)
|
:: Osmane {m}, Osmanin {f}
|
| Ottoman {adj} (of the Islamic empire of Turkey)
|
:: osmanisch, ottomanisch
|
| Ottoman Empire {prop} (Turkish empire)
|
:: Osmanisches Reich {n}, Ottomanisches Reich {n}
|
| Ottonian {adj} (Pertaining to a dynasty of Germanic kings including Otto the Great)
|
:: ottonisch
|
| Ouagadougou {prop} (capital of Burkina Faso)
|
:: Ouagadougou
|
| ouch {interj} (expression of one's own physical pain)
|
:: au, aua, autsch
|
| oud {n} (Arabic plucked string instrument)
|
:: Ud {f}, Oud {f}
|
| ought {v} (indicating duty or obligation)
|
:: sollen
|
| ought {v} (indicating advisability or prudence)
|
:: sollen
|
| ought {v} (indicating desirability)
|
:: sollen
|
| ought {v} (indicating likelihood or probability)
|
:: sollen
|
| Ouija {n} (a board with letters of the alphabet and "yes" and "no")
|
:: Ouija, Hexenbrett, Alphabettafel, Seelenschreiber
|
| Oulu {prop} (city in Finland)
|
:: Oulu
|
| ounce {n} (28.3495 g)
|
:: Unze {f}
|
| our {determiner} (belonging to us)
|
:: unser, unsere [accusative feminine singular; accusative all plurals]
|
| Our Lady {prop} (Virgin Mary)
|
:: Unsere Liebe Frau {f}
|
| Our Lady of Sorrows {prop} (the Virgin Mary in reference to her sorrows)
|
:: Schmerzensmutter {f}, Mater dolorosa {f}
|
| ouroboros {n} (a serpent, dragon or worm who eats its own tail)
|
:: Ouroboros {m}
|
| ours {pron} (that which belongs to us)
|
:: unserer {m}, unsere {f} {p}, unseres {n}
|
| ourself {pron} (reflexive of editorial or royal we)
|
:: uns [editorial], Uns [royal]
|
| ourselves {pron}
|
:: wir selbst
|
| -ous {suffix} (suffix to form adjectives)
|
:: -haft, -ös
|
| oust {v} (to expel; to remove)
|
:: verdrängen, vertreiben
|
| ouster {n} (forceful removal from power)
|
:: Vertreibung {f}, Amtsenthebung {f}
|
| out {adv} (away from the inside or the centre)
|
:: heraus [motion toward the speaker], hinaus [motion away from the speaker], draußen
|
| out {adv} (away from one's usual place or not indoors)
|
:: heraus [motion toward the speaker], hinaus [motion away from the speaker], draußen
|
| out {prep} (away from the inside)
|
:: aus
|
| out {prep}
|
:: usually expressed by the prefix aus-
|
| out {v} (to reveal to be gay, bisexual, or transgender)
|
:: outen
|
| outage {n} (suspension of operation)
|
:: Ausfall {m}, Stromausfall {m}
|
| out-and-out {adj} (complete)
|
:: durch und durch
|
| outback {n} (The most remote and desolate areas of Australia)
|
:: Outback {n}
|
| outbid {v} (To bid more than somebody else)
|
:: überbieten
|
| outboard {n} (outboard motor) SEE: outboard motor
|
::
|
| outboard motor {n} (engine fitted over the transom of a boat)
|
:: Außenbordmotor {m}, Außenborder {m}
|
| outbreak {n}
|
:: Ausbruch
|
| outbuilding {n} (separate building associated with a main building)
|
:: Nebengebäude {n}
|
| outcast {n} (one that has been excluded from a society or system, a pariah)
|
:: Außenseiter {m}, Außenseiterin {f}, Ausgestoßener {m}, Ausgestoßene {f}, Ausgestossener {m} [Switzerland, Liechtenstein], Ausgestossene {f} [Switzerland, Liechtenstein], Ausgeschlossener {m}
|
| outclass {v} (To surpass something)
|
:: deklassieren
|
| outcome {n} (result)
|
:: Ergebnis {n}, Ausgang {m}
|
| outcrop {n} (coming out of bedrock or of an unconsolidated deposit to the surface of the ground)
|
:: Aufschluss {m}
|
| outcrop {n} (part of a rock formation that appears at the surface)
|
:: Aufschluss {m}
|
| outcry {n}
|
:: Schrei {m}
|
| outcry {n} (strong protest)
|
:: Aufschrei {m}, Sturm der Entrüstung {m}
|
| outdate {v}
|
:: veralten, unzeitgemäß werden, als überaltert gelten, unmodern werden
|
| outdated {adj} (out of date, old-fashioned, antiquated)
|
:: veraltet, überholt
|
| outdo {v} (to go beyond)
|
:: übertreffen
|
| outdoor {adj} (situated in the open air)
|
:: Außen-, außerhalb des Hauses, im Freien
|
| outdoors {adv} (in the open air)
|
:: im Freien, draußen, an der frischen Luft
|
| outdoorsy {adj} (associated with the outdoors, or suited to outdoor life)
|
:: naturverbunden, naturorientiert, Natur-, Frischluft-
|
| outdoorsy {adj} (fond of the outdoors)
|
:: naturverbunden, naturliebend, frischluftliebend
|
| outer {adj} (outside)
|
:: äußer
|
| outer class {n} (programming: class that contains an inner class)
|
:: äußere Klasse {f}
|
| outer ear {n} (portion of ear)
|
:: Außenohr {n}
|
| Outer Mongolia {prop} (East Asian region)
|
:: Außere Mongolei {f}
|
| outermost {adj} (farthest outside)
|
:: äußerst
|
| outer planet {n} (planet of the Solar System with an orbit beyond the asteroid belt)
|
:: äußere Planet {m}
|
| outer space {n} (region)
|
:: Weltraum {m}, All {n}, Weltall {n}
|
| outfit {n} (set of clothing)
|
:: Outfit {n}
|
| outflow {n} (Process of flowing out)
|
:: Abfluss {m}
|
| outfox {v} (outsmart) SEE: outsmart
|
::
|
| outgas {v} (to release gas)
|
:: ausgasen
|
| outgassing {n} (slow release of gas)
|
:: Ausgasen {n}
|
| outgoing {adj}
|
:: kontaktfreudig, aufgeschlossen, gesellig, leutselig
|
| outgrow {v}
|
:: aus (etwas) herauswachsen
|
| outguess {v} (outsmart) SEE: outsmart
|
::
|
| outgunned {adj} (having insufficient weapons)
|
:: waffentechnisch unterlegen
|
| outhouse {n} (outdoor toilet, see also: shithouse; latrine; toilet)
|
:: Plumpsklo {n}, Außenklo {n} [colloquial]; Außentoilette {f}
|
| outhouse {n}
|
:: Abort {m}, Klo {n}
|
| outhouse {n} (outbuilding) SEE: outbuilding
|
::
|
| outing {n} (excursion)
|
:: Ausflug {m}, Exkursion {f}
|
| outing {n} (appearance in public)
|
:: Auftritt {m}
|
| outing {n} (public revelation of homosexuality)
|
:: Outing {n}
|
| outlast {v} (to live longer than)
|
:: überdauern, überleben
|
| outlaw {n} (a fugitive from the law)
|
:: Verfemter {m} [rare], Outlaw {m}, Gesetzloser {m}
|
| outlaw {n} (person without legal rights)
|
:: Ächtung
|
| outlaw {v} (to declare illegal)
|
:: ächten
|
| outlawed {adj}
|
:: [1] rechtlos, [2] vogelfrei, geächtet
|
| outlet {n} (vent)
|
:: Ausgang {m}, Auslass {m}
|
| outlet {n} (shop)
|
:: Direktverkauf {m}, Werksverkauf {m}, Direktvermarkter {m}
|
| outlet {n} (wall socket) SEE: wall socket
|
::
|
| outlier {n} (a person or thing situated away from the main body or outside its proper place)
|
:: Ausreißer {m}, Sonderfall {m}
|
| outlier {n} (value outside pattern in a statistical sample)
|
:: Ausreißer {m}
|
| outline {n} (line marking the boundary of an object figure)
|
:: Umriss {m}, Kontur
|
| outline {n} (outer shape of an object or figure)
|
:: Umriss {m}
|
| outline {n} (sketch or drawing in which objects are delineated in contours without shading)
|
:: Skizze {f}, Skizzierung {f}, Umrisszeichnung {f}, Konturenzeichnung {f}
|
| outline {n} (general description of some subject)
|
:: Beschreibung {f}
|
| outline {n} (statement summarizing the important points of a text)
|
:: Zusammenfassung {f}
|
| outline {n} (preliminary plan of a project)
|
:: Entwurf {m}
|
| outline {v} (to summarize something)
|
:: zusammenfassen
|
| outliner {n}
|
:: Gliederungseditor {m}
|
| outlive {v} (to live longer than)
|
:: überleben
|
| outlook {n} (place from which something can be viewed)
|
:: Aussichtspunkt {m}
|
| outlook {n} (view from such a place)
|
:: Aussicht {f}, Ausblick {m}
|
| outlook {n} (attitude, point of view)
|
:: Einstellung, Ansichten {f} (only plural)
|
| outlook {n} (expectation for the future)
|
:: Aussicht {m}, Ausblick {m}
|
| outmaneuver {v} (to perform movements more adroitly or successfully)
|
:: ausmanövrieren
|
| outmoded {adj} (unfashionable)
|
:: altmodisch
|
| out of {prep} (from the inside to the outside of)
|
:: aus
|
| out of {prep} (expressing a fraction or a ratio)
|
:: von
|
| out of {prep} (with the motivation of)
|
:: aus
|
| out of {prep}
|
:: außerhalb, außerhalb von
|
| out-of-body {adj} (out-of-body)
|
:: außerkörperlich, außerhalb des Körpers
|
| out-of-body experience {n} (experience in which one feels outside one's body)
|
:: außerkörperliche Erfahrung {f}, außerkörperliches Erlebnis {n}
|
| out of breath {prep} (breathing with difficulty)
|
:: außer Atem
|
| out of character {prep} (inconsistent with personality etc.)
|
:: aus der Rolle
|
| out of control {prep} (not under control)
|
:: außer Kontrolle , aus dem Ruder, ohne jegliche Kontrolle
|
| out of date {prep} (too old to be used)
|
:: veraltet
|
| out of date {prep} (not conforming to current fashion)
|
:: unmodish
|
| out of hand {adj} (not under control, out of control)
|
:: außer Kontrolle [verb: geraten], überhand [now only used in überhandnehmen], aus dem Ruder [now only used in aus dem Ruder laufen], ausufern [for: “get out of hand”]
|
| out of it {prep} (drunk) SEE: drunk
|
::
|
| out of it {prep} (disoriented) SEE: disoriented
|
::
|
| out of line {prep} (inappropriate)
|
:: abweichend
|
| out of nowhere {prep} (unexpectedly or unexplicably)
|
:: aus heiterem Himmel
|
| out of one's league {prep} (in a situation in which one is mismatched with one or more others)
|
:: eine Nummer zu groß für jemanden
|
| out of order {prep} (not functioning properly)
|
:: außer Betrieb, kaputt
|
| out of sight, out of mind {proverb} (something not nearby is forgotten)
|
:: aus den Augen, aus dem Sinn
|
| out of the blue {prep} (unexpectedly)
|
:: aus heiterem Himmel (from clear sky)
|
| out of the box {prep} ((idiom) immediately, without intervention from the customer)
|
:: [direkt] einsatzfähig, gebrauchsfertig, von der Stange
|
| out of the box {prep}
|
:: [1] jenseits alter Denkmuster
|
| out of the frying pan, into the fire {prep} (get from an already bad situation to a worse one)
|
:: vom Regen in die Traufe; aus dem Regen in die Traufe [from the rain into the water running down the roof]
|
| out of the question {adj} (not remotely possible)
|
:: außer Frage
|
| out of town {prep} (out of one's town of residence)
|
:: verreist
|
| out of tune {prep} (not in correct musical pitch)
|
:: verstimmt
|
| out of wedlock {prep} (of parents not legally married)
|
:: außerehelich
|
| out of work {prep} (unemployed) SEE: unemployed
|
::
|
| outpatient {n} (patient)
|
:: ambulanter Patient {m}
|
| outpatient {adj} (provided without requiring an overnight stay by the patient)
|
:: ambulant
|
| outpost {n} (A military post)
|
:: Vorposten {m}
|
| outpost {n} (An outlying settlement)
|
:: Außenposten {m}
|
| output {n} (data sent out of the computer)
|
:: Ausgabe {f}
|
| output {v} (produce or create)
|
:: ausgeben
|
| output {v} (send data to out of a computer)
|
:: ausgeben
|
| outré {adj} (very unconventional)
|
:: extravagant, exzentrisch
|
| outrage {n} (atrocity)
|
:: Untat {f}, Gräueltat {f}
|
| outrage {n} (offensive, immoral or indecent act)
|
:: Beleidigung {f}, Frevel {m}, Schandtat {f}, Schande {f}
|
| outrage {n} (anger)
|
:: Wut {f}, Rage {f}
|
| outrage {n}
|
:: Verbrechen {n}
|
| outrageous {adj} (shocking)
|
:: ungeheuerlich, haarsträubend, schockierend, verstörend, empörend
|
| outreach {n} (act)
|
:: Handreichung {f}
|
| outreach {n} (extent)
|
:: Reichweite {f}
|
| outreach {n} (practice)
|
:: Öffentlichkeitsarbeit {f}, Streetwork {n}
|
| outreach {v} (to reach further than)
|
:: größere Kreise erreichen
|
| outreach {v} (to surpass or exceed)
|
:: übertrumpfen
|
| outreach {v} (to provide charitable or religious services)
|
:: streetworken, missionieren
|
| outreach {v} (to go too far) SEE: go too far
|
::
|
| outrigger {n} ((nautical) beam that provides support for a mast)
|
:: Ausleger {m}
|
| outrigger {n} ((nautical) an outrigger canoe)
|
:: Auslegerboot {n}
|
| outrigger {n} ((nautical) bracket for an oarlock)
|
:: Ausleger {m}
|
| outrigger canoe {n} (a seagoing canoe)
|
:: Auslegerboot {n}
|
| outright {adv} (wholly)
|
:: gänzlich, ganz und gar, vollständig, komplett, total, rundweg
|
| outright {adv} (openly)
|
:: geradeheraus, ohne Umschweife, klar, freiheraus
|
| outright {adv} (at once)
|
:: gleich, sofort, auf der Stelle
|
| outright {adv} (with no outstanding conditions)
|
:: ganz, als Ganzes
|
| outright {adv} (blatantly; inexcusably)
|
:: völlig, schreiend
|
| outright {adj} (unqualified and unreserved)
|
:: klar, eindeutig, uneingeschränkt
|
| outright {adj} (total or complete)
|
:: völlig, komplett, glatt, blank
|
| outright {adj} (having no outstanding conditions)
|
:: uneingeschränkt, vorbehaltlos, bedingungslos
|
| outrun {v} (run faster)
|
:: überholen
|
| outset {n} (initial stage of something)
|
:: Anfang {m}, Beginn {m}
|
| outside {n} (outer surface)
|
:: Außenseite {f}
|
| outside {adv} (in or to the outside)
|
:: außerhalb, draußen
|
| outside {adv} (outdoors)
|
:: draußen
|
| outside {prep} (on the outside of)
|
:: außerhalb
|
| outsider {n} (someone excluded)
|
:: Außenseiter {m}, Aussenseiter {m} [alternative spelling], Außenseiterin
|
| outsider {n} (a newcomer)
|
:: Neuling {m}, Anfänger {m}
|
| outsider {n} (a long shot)
|
:: Außenseiter {m}, Außenseiterin {f}
|
| outside the box {prep} (beyond convention)
|
:: um die Ecke denken (to think around the corner) [to think outside the box], quer denken [to think outside the box]
|
| outside world {n} (rest of the world outside of some closed environment)
|
:: Außenwelt {f}
|
| outskirt {n} (periphery)
|
:: Außenbezirk {m}, Stadtrand {m}, Außenbereich {m}, Vorort {m}, Randbezirk {m}, Randgebiet {n}, Randbereich {m}
|
| outskirts {n} (the edges or areas around a city or town)
|
:: Stadtrand {m}
|
| outsmart {v} (beat in a competition of wits)
|
:: überlisten
|
| outsource {v} (transfer of business to a third party)
|
:: auslagern
|
| outsourcing {n} (transfer business)
|
:: Outsourcing {n}, Auslagerung {f}
|
| outspoken {adj} (speaking, or spoken, freely, openly, or boldly; vocal)
|
:: unverblümt
|
| outstanding {adj} (standing out from others)
|
:: herausragend, hervorstechend, hervorragend
|
| outstanding {adj} (distinguished from others by its superiority)
|
:: hervorragend, ausgezeichnet
|
| outstanding {adj} (projecting outwards)
|
:: überstehend, hervorstehend
|
| outstanding {adj} (not settled or finished)
|
:: ausstehend
|
| outstanding {adj} (owed as a debt)
|
:: ausstehend
|
| outstrip {v} (to outrun or leave behind)
|
:: überrunden , überholen, überflügeln
|
| outstrip {v} (to exceed, excel or surpass)
|
:: übertreffen
|
| outtake {n} (portion of a recording not included in the final version)
|
:: Outtake {m}, Nichtkopierer {m}, herausgeschnittenes Filmmaterial {n} [descriptive]
|
| outward {adj} (outer; located towards the outside)
|
:: äußere
|
| outward {adv} (toward the outside; away from the centre)
|
:: nach außen
|
| outwardly {adv} (externally or on the outside)
|
:: äußerlich
|
| outweigh {v} (to exceed in weight or mass)
|
:: überwiegen
|
| outweigh {v}
|
:: überwiegen, übertreffen, übersteigen
|
| outwit {v} (outsmart) SEE: outsmart
|
::
|
| outwith {prep} (outside; beyond; outside of)
|
:: außerhalb
|
| ouvrierism {n} ((communism) the glorification of manual laborers)
|
:: Ouvrierismus {n}
|
| ouzel {n} (Cinclus mexicanus)
|
:: Wasseramsel {f}
|
| ouzel {n} (Turdus merula) SEE: Eurasian blackbird
|
::
|
| ouzo {n} (drink)
|
:: Ouzo {m}
|
| ouzo {n} (glass of ouzo)
|
:: Ouzo {m}
|
| oval {n} (shape like an egg or ellipse)
|
:: Oval {n}
|
| oval {adj} (oval-shaped)
|
:: oval
|
| Oval Office {prop} (office of the President of the United States)
|
:: Oval Office {n}
|
| ovarian {adj} (Relating to the ovaries)
|
:: Eierstock-
|
| ovarian follicle {n} (cellular aggregation)
|
:: Ovarialfollikel {m}, Eibläschen {n}
|
| ovary {n} (female organ)
|
:: Eierstock {m}, Ovar {n}, [rare] Ovarium {n}
|
| ovary {n} (botanical organ)
|
:: Fruchtknoten {m}, Ovar {n}, [rare] Ovarium {n}
|
| ovate {adj} (shaped like an egg) SEE: egg-shaped
|
::
|
| ovation {n} (prolonged enthusiastic applause)
|
:: Ovation {f}, Beifallssturm {m}, tosender Beifall {m}
|
| oven {n} (chamber used for baking or heating)
|
:: Ofen {m}
|
| ovenbird {n} (Seiurus auricapilla)
|
:: Pieperwaldsänger {m}
|
| oven glove {n} (glove designed to carry hot oven trays)
|
:: Ofenhandschuh {m}, Topfhandschuh {m}
|
| oven mitt {n} (oven glove) SEE: oven glove
|
::
|
| ovenproof {adj} (able to be used in an oven)
|
:: ofenfest
|
| over {adj} (ended)
|
:: vorbei
|
| over {prep} (physical positioning: on top of; above)
|
:: über
|
| over {prep}
|
:: über
|
| over {interj} (end of sentence in radio communication)
|
:: Schluss, kommen
|
| over- {prefix} (above or higher)
|
:: über-
|
| overact {v} (act in an exaggerated manner)
|
:: übertrieben spielen, übertreiben
|
| overactive {adj} (excessively active)
|
:: überaktiv
|
| over again {adv} (afresh; anew)
|
:: von Neuem; von vorn; vom Anfang
|
| overage {n} (surplus of inventory)
|
:: Überschuss {m}
|
| overage {n} (state of being more than one ought to be)
|
:: Überschuss {m}
|
| overall {adj} (all-encompassing)
|
:: Gesamt-
|
| overall {adv} (generally)
|
:: insgesamt
|
| overall {n} (protective garment worn over clothing)
|
:: Overall {m}, Latzhose {f}
|
| overalls {n} (loose fitting garment worn over regular clothes to protect them)
|
:: Overall {m}
|
| overalls {n} (loose fitting pair of pants with a bib)
|
:: Latzhose {f}
|
| over and above {adv} (supplementary)
|
:: zusätzlich
|
| over and over {adv} (repeatedly)
|
:: immer wieder
|
| overbearing {adj} (overly bossy or domineering)
|
:: anmaßend, herrisch, überheblich
|
| overbite {n} (malocclusion in which the upper teeth extend over the lower ones)
|
:: Überbiss {m}
|
| overboard {adv} (over the edge, off a boat)
|
:: über Bord
|
| overcast {adj} (covered with clouds; overshadowed; darkened)
|
:: bedeckt, bewölkt
|
| overcast {adj} (meteorological term)
|
:: bewölkt
|
| overcoat {n} (garment)
|
:: Mantel
|
| overcome {v} (to surmount, get the better of)
|
:: überwinden
|
| overconfident {adj} (too confident)
|
:: stolz, überheblich, vermessen, anmaßend
|
| overconfident {adj} (presumptuous, cocksure, rude, disrespectful)
|
:: anmaßend, überheblich, vermessen, dreist, unbescheiden, arrogant, unhöflich, respektlos, verächtlich, unverschämt
|
| overdo {v} (to do too much of something)
|
:: übertreiben
|
| overdo {v} (to cook too much)
|
:: zu lange kochen
|
| overdose {n} (excessive and dangerous dose of a drug)
|
:: Überdosis {f}
|
| overdose {v} (to dose excessively)
|
:: überdosieren
|
| overdue {adj} (Late; especially, past a deadline or too late to fulfill a need)
|
:: überfällig, ausstehend
|
| overeat {v} (eat too much)
|
:: sich überessen
|
| overestimate {v} (to judge too highly)
|
:: überschätzen
|
| overestimated {v} (overrated) SEE: overrated
|
::
|
| overexert {v} (exert oneself to an excessive degree)
|
:: sich überanstrengen
|
| overexertion {n} (the action of excessively exerting)
|
:: Überforderung {f}, Überanstrengung {f}
|
| overexploitation {n} (excessive and damaging exploitation)
|
:: Raubbau {m}
|
| overexposed {adj} (exposed too much)
|
:: überbelichtet
|
| overfeed {v} (too feed too much to)
|
:: überernähren; [baby, animal, etc.] überfüttern
|
| overfit {v} (statistics: to use a statistical model that has too many parameters)
|
:: überanpassen
|
| overflow {v} (to fill beyond the limits of)
|
:: überfließen, überlaufen
|
| overflow {v}
|
:: überfließen, überfluten, überströmen, überlaufen
|
| overgrown {adj} (having large numbers of plants which have become too big)
|
:: überwachsen
|
| overhand knot {n} (knot)
|
:: Überhandknoten {m}, Kreuzschlag {m}
|
| overhang seat {n} (Legislative seat distribution principle in certain countries)
|
:: Überhangmandat {n}
|
| overhaste {n} (excessive, undue haste)
|
:: Übereile {f}
|
| overhaul {n} (a major repair, remake, renovation, or revision)
|
:: Überholung {f}, Aufarbeitung {f}, Grundinstandsetzung {f}, gründlich Überprüfung {f}, Revision {f}, Tuning {n}, Erneuerung {f}
|
| overhaul {v} (to modernize, repair, renovate, or revise completely)
|
:: überholen, modernisieren
|
| overhaul {v} (to pass, overtake, or travel past)
|
:: überholen
|
| overhead {adj} (located above)
|
:: darüber, oben, Überkopf-
|
| overhead {n} (expense of a business not directly assigned to goods or services provided)
|
:: allgemeine Unkosten {p}
|
| overhead {n} (any cost or expenditure (monetary, time, effort or otherwise) incurred in a project or activity, which does not directly contribute to the progress or outcome of the project or activity)
|
:: Mehraufwand {m}
|
| overhead {n} (wasted money)
|
:: vergeudetes Geld {n}
|
| overhead {n} (data or steps of computation that is only used to facilitate the computations in the system and is not directly related to the actual program code or data being processed)
|
:: Overhead {m}
|
| overhead {adv} (above one's head)
|
:: darüber, oben, Überkopf-
|
| overhead fan {n} (ceiling fan) SEE: ceiling fan
|
::
|
| overhead press {n} (the arms weightlifting vertically over the head)
|
:: Schulterdrücken {n}, Überkopfdrücken {n}
|
| overhead projector {n} (projector that projects an image over the heads of the viewers onto a screen)
|
:: Tageslichtprojektor {m}, Overheadprojektor {m}, Polylux {m}
|
| overhear {v} (To hear something that wasn't meant for one's ears)
|
:: zufällig mit anhören
|
| overheat {v} (overheat) SEE: burn
|
::
|
| overheat {v} (to heat excessively)
|
:: überhitzen
|
| overheat {v} (to become excessively hot)
|
:: überhitzen
|
| overheating {n} (1. A situation where something is overheated.)
|
:: Überhitzung {f}
|
| over here {adv} (in this place)
|
:: hier
|
| overjoyed {adj} (very happy)
|
:: überglücklich
|
| overkill {n} (an unnecessary excess of something (idiomatic))
|
:: Übermaß
|
| overlap {v} (to extend over and partly cover something)
|
:: überlappen, überlagern, überdecken , hinausragen über [to extend ]
|
| overlap {v} (to have an area, range, character or function in common)
|
:: überschneiden
|
| overlap {v} ((used of sets) to have some elements in common)
|
:: schneiden [reflexive]
|
| overlay {v} (overwhelm) SEE: overwhelm
|
::
|
| overlearn {v} (learn more than necessary)
|
:: überlernen
|
| overlength {n} (excess of length of a vehicle)
|
:: Überlänge {f}
|
| overload {v} (to load excessively)
|
:: überladen, überlasten
|
| overload {v} (to provide too much power to a circuit)
|
:: überlasten, überladen
|
| overload {v} (to create different functions for the same name)
|
:: überladen
|
| overload {v} (to fail due to excessive load)
|
:: überlastet sein
|
| overload {n} (excessive load)
|
:: Überladung {f}
|
| overload {n} (overloaded version of a function)
|
:: Überladung {f}
|
| overloaded {adj} (loaded too heavily)
|
:: überbelastet
|
| overloading {n} (type of polymorphism)
|
:: Überladen {n}
|
| overlook {n} (vista or point)
|
:: Übersicht {f}, Überblick {m}
|
| overlook {v} (to fail to notice; to look over and beyond (anything) without seeing it)
|
:: nicht bemerken, übersehen
|
| overlook {v} (to pretend not to have noticed; to pass over without censure or punishment)
|
:: übersehen
|
| overlook {v} (to supervise; to watch over)
|
:: überblicken
|
| overlook {v}
|
:: überblicken
|
| overly {adv} (to an excessive degree)
|
:: allzu, übermäßig
|
| overmorrow {adv} (on the day after tomorrow) SEE: day after tomorrow
|
::
|
| overmorrow {n} (day after tomorrow) SEE: day after tomorrow
|
::
|
| over my dead body {prep} (absolutely not)
|
:: nur über meine Leiche
|
| overnight {adv} (throughout the night)
|
:: über Nacht
|
| overnight {adv} (during a single night)
|
:: über Nacht
|
| overnight {adv} (in a very short amount of time)
|
:: von heute auf morgen; von einem Tag auf den anderen; [less common] über Nacht
|
| overnight {v} (stay overnight)
|
:: übernachten
|
| overnight {n} (overnight stay)
|
:: Logiernacht {f}
|
| overnourished {adj} (overweight) SEE: overweight
|
::
|
| overnourished {adj} (excessively nourished)
|
:: überernährt
|
| overnourishment {n} (excessive nourishment)
|
:: Überernährung {f}
|
| overnutrition {n} (malnutrition in which nutrients are oversupplied)
|
:: Überernährung {f}
|
| overpass {n} (A section of a road or path that crosses over an obstacle, especially another road, railway, etc)
|
:: Überführung {f}
|
| overpay {v} (to pay too much)
|
:: überbezahlen
|
| overpayment {n} (payment exceeding the amount actually due)
|
:: Überzahlung {f}, Überbezahlung {f}
|
| overpopulation {n} (when the number of occupants of an area exceeds the ability of that area to provide for the occupants)
|
:: Überbevölkerung {f}
|
| overpower {v} (overpower) SEE: compel
|
::
|
| overpower {v} (subdue someone by superior force)
|
:: überwältigen, übermannen
|
| overpressure {n} (excess or markedly elevated pressure)
|
:: Überdruck {m}
|
| overprice {v} (to give a commodity an excessive price)
|
:: überteuern
|
| overpriced {adj} (priced higher than what it is really worth)
|
:: überteuert
|
| overprotect {v}
|
:: überbehüten
|
| overprotection {n} (act of overprotecting)
|
:: Überbehüten {n}
|
| overprotective {adj} (excessively protective)
|
:: überfürsorglich
|
| overrate {v} (to esteem too highly)
|
:: überbewerten
|
| overrated {adj} (rated too highly)
|
:: überschätzt, überbewertet
|
| overreact {v} (react too much or too intensely)
|
:: überreagieren
|
| overreaction {n} (reaction deemed excessive)
|
:: Überreaktion {f}
|
| overrepresentation {n} (the condition of being overrepresented)
|
:: Überrepräsentation {f}
|
| overrepresented {adj}
|
:: überrepräsentiert
|
| override {v} (to counteract the normal operation of something)
|
:: übersteuern
|
| override {v} ((software) To define a new behaviour of a method)
|
:: überschreiben
|
| overriding {adj}
|
:: überschreiten
|
| overripe {adj} (excessively ripe; spoiled; gone bad)
|
:: überreif
|
| overruff {v} (ruff with a higher trump)
|
:: überstechen
|
| overrun {v}
|
:: überrennen
|
| overseas {adj} (abroad)
|
:: Übersee-, im Ausland {n}, Auslands-
|
| overseas {adv} (abroad)
|
:: im Ausland
|
| overseas {adv} (across a sea)
|
:: in Übersee
|
| overseas Chinese {n} (Huaqiao)
|
:: Auslandschinese {m}, Huaqiao
|
| overseas territory {n} (country or smaller territory)
|
:: Überseegebiet {n}
|
| oversee {v} (to survey, look at something in a wide angle)
|
:: überblicken
|
| oversee {v} (to supervise, guide, review or direct the actions of a person or group)
|
:: beaufsichtigen, überwachen, leiten, managen
|
| oversee {v} (to inspect, examine)
|
:: beaufsichtigen, überwachen
|
| oversee {v}
|
:: überblicken, beaufsichtigen
|
| overseer {n} (one who oversees)
|
:: Aufseher {m}, Aufseherin {f}
|
| oversensitive {adj} (having excessive sensitivity)
|
:: überempfindlich
|
| overshadow {v} (to cast a shadow over something)
|
:: überschatten
|
| overshadow {v} (to dominate something and make it seem insignificant)
|
:: überschatten
|
| overshare {v} (To offer inappropriate disclosure.)
|
:: ausplaudern (Privates ~; Intimes ~)
|
| overshoe {n} (protective shoe)
|
:: Überschuh {m}
|
| oversight {n} (omission)
|
:: Versehen {n}
|
| oversight {n} (overview) SEE: overview
|
::
|
| oversleep {v} (to sleep for longer than planned)
|
:: verschlafen
|
| overstate {v} (to exaggerate; to state or claim too much)
|
:: übertreiben
|
| oversteer {n}
|
:: Übersteuern {n}
|
| oversteer {v}
|
:: übersteuern
|
| overt {adj} (open and not concealed or secret)
|
:: offen, offenkundig, explizit, öffentlich
|
| overtake {v} (to pass a more slowly moving object)
|
:: überholen
|
| overtake {v} (to catch up with, but not pass)
|
:: aufholen
|
| overtake {v} (economics: to become greater than something else)
|
:: überholen
|
| over-the-counter {adj} (pharmacy: not requiring a prescription)
|
:: rezeptfrei
|
| over the moon {prep} (delighted, thrilled)
|
:: überglücklich, völlig aus dem Häuschen
|
| over there {adv} (in that place)
|
:: dort, drüben, dort drüben
|
| over the top {adj} (beyond normal, expected, or reasonable limits; excessive; exaggerated)
|
:: übertrieben, zu viel des Guten
|
| overthrow {v} (to bring about the downfall of)
|
:: stürzen, umstürzen
|
| overthrow {n} (removal by force or threat of force)
|
:: Umsturz {m}
|
| overtime {n} (worktime)
|
:: Überstunden {f-p}
|
| overtime {n} (pay for overtime work)
|
:: Überstundenzuschlag {m}, Überstundenvergütung {f}, Zuschlag {m}, Überstundenlohn {m}, Mehrarbeitszuschlag {m}
|
| overtime {n} (extra period in sports)
|
:: Verlängerung {f}; [in American sports like basketball also] Overtime {f}
|
| overtired {adj} (overly tired)
|
:: übermüdet
|
| overtone {n} (harmonic)
|
:: Oberton {m}
|
| overtrump {v} (To play a higher trump card) SEE: overruff
|
::
|
| overture {n} (approach)
|
:: Angebot {n}, Annäherungsversuch {m}, Offerte {f}
|
| overture {n} (musical introduction)
|
:: Ouvertüre {f}
|
| overturn {v} (to turn over, capsize)
|
:: sich überschlagen
|
| overturn {v} (to overthrow)
|
:: verwerfen
|
| overvalued idea {n} (abnormal belief)
|
:: überwertige Idee
|
| overview {n} (brief summary, as of a book or a presentation)
|
:: Übersicht {f}, Überblick {m}
|
| overweening {adj} (over-confident)
|
:: überheblich, eingebildet, anmaßend, arrogant
|
| overweight {adj} (of a person, heavier than is healthy)
|
:: übergewichtig
|
| overweight {adj} (of a vehicle, weighing more than is allowed)
|
:: überladen
|
| overweight {n} (excess of weight)
|
:: Übergewicht {n}
|
| overwhelm {v} (to overpower, crush)
|
:: überwältigen, übermannen
|
| overwhelm {v}
|
:: überwältigen
|
| overwhelming {adj} (overpowering)
|
:: überwältigend
|
| overwinter {v} (to keep or preserve for the winter)
|
:: überwintern
|
| overwinter {v} (to spend the winter (in a particular place))
|
:: überwintern
|
| overwork {v} (to work too hard)
|
:: sich überarbeiten
|
| overworked {adj} (subjected to too much work)
|
:: überarbeitet
|
| overwrite {v} (destroy old data)
|
:: überschreiben
|
| overzealous {adj} (too zealous; too enthusiastic or fervent)
|
:: übereifrig
|
| oviduct {n} (duct through which an ovum passes)
|
:: Eileiter {m}, Ovidukt {m}
|
| oviform {adj} (egg-shaped) SEE: egg-shaped
|
::
|
| ovine {adj} (resembling a sheep)
|
:: schafsmäßig
|
| oviparous {adj} (egg laying)
|
:: ovipar, eierlegend
|
| ovoid {adj} (egg-shaped) SEE: egg-shaped
|
::
|
| ovovegetarian {adj} (variant of vegetarian)
|
:: ovovegetarisch
|
| ovoviviparity {n} (condition of being ovoviviparous)
|
:: Ovoviviparie {f}
|
| ovoviviparous {adj} (pertaining to animals whose eggs hatch inside their body)
|
:: ovovivipar
|
| ovulation {n} (release of an ovum from the ovary)
|
:: Ovulation {f}
|
| ovum {n} (gamete)
|
:: Eizelle {f}, Ovum {n}
|
| owe {v} (to be under an obligation)
|
:: schulden, schuldig sein
|
| owe {v} (to be in debt)
|
:: schulden, schuldig sein
|
| owl {n} (bird)
|
:: Eule {f}, Uhu {m}, Eulenvogel {m} [order Strigiformes]
|
| owlet {n} (a young owl)
|
:: Eulenjunges {n}, junge Eule {f}
|
| owlet moth {n} (moth of family Noctuidae)
|
:: Eule {f}
|
| owlish {adj} (resembling or characteristic of an owl)
|
:: eulenhaft
|
| own {v} (defeat) SEE: defeat
|
::
|
| own {adj} (belonging to (determiner))
|
:: [used before the noun; declined according to gender and case] eigen
|
| own {v} (have rightful possession of)
|
:: besitzen, haben
|
| own {v} (acknowledge responsibility for)
|
:: eingestehen, zugeben
|
| owner {n} (one who owns)
|
:: Besitzer {m}, Eigentümer {m}
|
| ownership {n} (legal status)
|
:: Eigentum {n}
|
| own goal {n} (goal scored by player against their own team)
|
:: Eigentor {n}
|
| own goal {n} (blunder that damages one's own prospects)
|
:: Eigentor {n}
|
| ox {n} (an adult castrated male of cattle)
|
:: Ochse {m}
|
| ox {n} (any bovine animal used as a beast of burden)
|
:: Rind {m}; Zugrind {n}; Zugtier {n}
|
| oxalic acid {n} (the dicarboxylic acid (ethandioic acid))
|
:: Oxalsäure {f}
|
| oxalic anhydride {n} (hypothetical acid anhydride of oxalic acid)
|
:: Oxalsäureanhydrid {n}
|
| oxbow lake {n} (crescent-shaped lake)
|
:: Altarm {m}, Altwasser {n}
|
| oxer {n} (type of horse jump)
|
:: Oxer {m}
|
| oxeye {n} (titmouse) SEE: titmouse
|
::
|
| oxeye {n} (dunlin) SEE: dunlin
|
::
|
| oxeye {n} (Boops boops) SEE: bogue
|
::
|
| oxeye daisy {n} (flower)
|
:: Margerite {f}, Wucherblume {f}
|
| Oxford {prop} (city)
|
:: Oxford, Ochsenfurt
|
| oxherd {n} (person who herds oxen)
|
:: Ochsenhirt {m}, Ochsenhirte {m}, Ochsenhirtin {f},
|
| oxidase {n} (oxidase enzyme)
|
:: Oxidase {f}
|
| oxidation {n} (combination of a substance with oxygen)
|
:: Oxidation {f}, Oxydation {f}
|
| oxidation {n} (chemical reaction)
|
:: Oxidation {f}
|
| oxidation number {n} (chemistry)
|
:: Oxidationszahl {f}
|
| oxide {n} (binary compound of oxygen)
|
:: Oxid {n}
|
| oxidization {n} (oxidation) SEE: oxidation
|
::
|
| oxidizing flame {n}
|
:: Oxidationsflamme {f}
|
| oximeter {n} (device that measures the oxygen saturation of arterial blood)
|
:: Oximeter {m}
|
| oxlip {n} (plant)
|
:: Hohe Schlüsselblume {f}
|
| oxolinic acid {n}
|
:: Oxolinsäure
|
| oxonium {n} (univalent oxygen cation)
|
:: Oxonium {n}
|
| oxtail {n} (meat from the tail of a cow)
|
:: Ochsenschwanz {m}, [Austria] Ochsenschlepp {m}
|
| oxyacid {n} (an acid containing oxygen)
|
:: Sauerstoffsäure {f}
|
| oxychloride {n} (compound of oxygen and chlorine)
|
:: oxychlorid {n}
|
| oxygen {n} (chemical element)
|
:: Sauerstoff {m}, Oxygen {n}, Oxygenium {n}
|
| oxygen {n} (molecular oxygen)
|
:: Sauerstoff {m}
|
| oxygen {n} (atom of oxygen)
|
:: Sauerstoffatom {n}
|
| oxygenate {v} (infuse with oxygen)
|
:: oxygenieren
|
| oxygenation {n} (process of treating something with oxygen)
|
:: Oxygenierung
|
| oxygen bar {n} (A nightclub in which patrons pay to inhale oxygen)
|
:: Sauerstoffbar {f}
|
| oxygenic {adj} (of, relating to, containing or producing oxygen)
|
:: sauerstoffhaltig, sauerstoffbildend, Sauerstoff-
|
| oxygenless {adj} (Lacking oxygen)
|
:: sauerstofffrei
|
| oxygen mask {n} (mask through with oxygen may be breathed)
|
:: Sauerstoffmaske {f}
|
| oxyhydrogen {n} (a mixture of hydrogen and oxygen)
|
:: Knallgas {n}
|
| oxymel {n}
|
:: Sauerhonig {m}, Essigmet {m}, Honigessig {m}, Essigsirup {m}, Oxymel {n}
|
| oxymoron {n} (figure of speech)
|
:: Oxymoron {n}
|
| oxymoron {n} (contradiction in terms) SEE: contradiction in terms
|
::
|
| oxytocin {n} (hormone)
|
:: Oxytocin
|
| oxytone {adj} (oxytone)
|
:: oxyton, oxytonisch
|
| oxytone {n} (word with the stress or an acute accent on the last syllable)
|
:: Oxytonum {n}, Oxytonon {n}
|
| oxytonize {v}
|
:: [oxytoned] oxytoniert (oxytonirt)
|
| oyster {n} (mollusk, see also: clam; mollusc; mussel)
|
:: Auster {f}
|
| oyster {n} (food)
|
:: Pfaffenschnittchen {n}, Pfaffenstückchen {n}
|
| oystercatcher {n} (bird)
|
:: Austernfischer {n}
|
| oyster knife {n} (knife)
|
:: Austernmesser {n}
|
| oyster mushroom {n} (Pleurotus ostreatus)
|
:: Austernpilz {m}, Austern-Seitling {m}
|
| oyster plant {n} (Scorzonera hispanica) SEE: black salsify
|
::
|
| ozone {n} (O3)
|
:: Ozon {n} {m}
|
| ozone hole {n} (region of the stratosphere over Antarctica that is depleted of ozone in the local spring)
|
:: Ozonloch {n}
|
| ozone layer {n} (a region of the stratosphere)
|
:: Ozonschicht {f}
|
| Øresund {prop} (strait) SEE: Oresund
|
::
|
| Œting {prop} (a commune in France)
|
:: Ötingen
|
