Wiktionary:Translation requests/archive/2012-03

This is an archive page that has been kept for historical purposes. The conversations on this page are no longer live.

March 2012

Brazilian Portuguese - "My heart is your forever"

Could someone please translate from English to Brazilian Portuguese - My heart is yours forever. This is being said from a male to a female. Thank you :)

"Meu coração é e sempre será seu." --Daniel 03:06, 1 March 2012 (UTC)

Translate English to Latin

Could you please translate "Bloodshed and Destruction" to Latin.

From Suetonius Paulinus to Legio XIIII GMV prior to the 60 AD battle with Boudicca's Britons.

Thanks!

This is a translation only. I did not look for the original quote, which might be different:
Caedes et interitus. —Stephen (Talk) 17:49, 1 March 2012 (UTC)

Hi! Can you translate a Tamil song to English for me? Thanks in advance

வா என்றால் வணக்கம், பூ என்றால் மனக்கம், வாசப்பு வணக்கம், வைத்தாலே மனக்கம் பூ வெடிக்கும், தேன் வடிக்கும் இடை துடிக்கும் நடிக்கும், பல் போல் குதிக்கும் கொண்ஜெநேரம் குச்சிபுடி கொண்ஜெநேரம் கதக்களி கொண்ஜெநேரம் மணிபுரி வருவாயா? கொண்ஜெநேரம் ராஜஸ்தானி கொண்ஜெநேரம் பஞ்சாபி கொண்ஜெநேரம் காஷ்மிரி ஒத் சா


அஞ்சு ஆறு இஞ்சு தானே இந்தே இடை கனமாய் ஆடை சூடாது அதனால் அணிந்தது மினி ஸ்கிர்ட் ஐ குற்றம் கூறே கூடாது இடிதான் தாவுது மேலே தான் இதன் பெயர் ரஷ்யன் பல்லேட் தான் இன்று ஆடம் போடுறே ஏஜ்-உங்கே இந்தே ஏஜ்-உகு ஏது ஒரு க்கே-உங்கே ஒரு வான தேவதை வந்து ஆடினால் ஊரே பர்காதொஅ?


சுண்டி விட்டே நாணயம் போல் துள்ளி விழு நோய்தான் உன்னை தீண்டாது காட்டருவி போலே ஒரு பாடு ஏடு கவலைக்க உன்னை தாகாது கனவில் வாழும் காலங்கள், பழிக்கும் ஒஅர் நாள் பாருங்கள் அடே பாடுக்கேது ஒரு வெளயாட அடே ப்தூமி எங்கும் ஒரு ஜாலி-அட ஒரு பாசை இன்றியே தேசம் தாண்டியே, பாடும் பொஅகாதொஅ?

Please translate from English to Hawaiian

He walks the dogs.

German

I don't feel too hot today translate german

Ich fühle mich heute nicht sehr gut. —Stephen (Talk) 17:57, 1 March 2012 (UTC)

please translate into Hindi language

please translate below sentence into Hindi language You have got a good thing going.

आप एक अच्छा काम/चीज कर रहे हो .

try getting a second opinion over here. coz चीज means a thing and अच्छा will change to अच्छी and काम means work अच्छा means good m not sure about it. regards  ;Parth;

My Hindi is not that good. I think I would say:
आप एक अच्छा जा रहा बात मिल गया है. —Stephen (Talk) 08:49, 2 March 2012 (UTC)
" Stephen not tying to offend you at all but the sentence which u have wrote doesnt have meaning in Hindi.

Since i am talking in Hindi for 15 years I THINK my statement is correct. no offence 2 any ones knowledge but i am talking in this language since my childhood i leave it upto the requester :: Parth ::

Scottish Gaelic translation

hi could you translate these quotes into Scottish Gaelic please???

'Some people believe in God, I believe in Music. Some people pray, I turn up the Radio.'

'I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.'

Thank you :)

my email is <redacted email>

IPA for Susan

Please write Susan in IPA. --Daniel 14:50, 1 March 2012 (UTC)

I added it. But you could have almost deduced it from the rhyme that was already there... —CodeCat 15:30, 1 March 2012 (UTC)

English to sanskrit

Could someone please translate: sometimes you have to do something unforgivable just to go on living

yes

In what language does til mean yes

English to Latin

Hello can someone please help translate this to latin please? : 'May Angels lead you in'

Intus te deducant angeli. —Stephen (Talk) 22:27, 1 March 2012 (UTC)

English to German, Wedding Thank You Note

I was recently married, and have relatives Germany who were kind enough to send us wedding gifts. I'd like to write them a thank you in their native language, without making a mess out of it. Your help would be greatly appreciated!

"We would just like to say a huge thank you for your most generous wedding gift. Your thoughtfulness and generosity are truly appreciated. We would like to let you know, how much your gift is going to help us in building our new life together."

Wir möchten einen herzlichen schönen Dank sagen für Ihr großzügigstes Hochzeitsgeschenk. Ihre Aufmerksamkeit und Großzügigkeit sind wirklich zu schätzen. Wir möchten Sie wissen lassen, wie viel Ihr Geschenk uns beim Aufbau unseres neuen gemeinsamen Lebens zu helfen wird. —Stephen (Talk) 08:10, 2 March 2012 (UTC)

from english to punjabi

you won my heart

ਤੁਸੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ (tusī mērā dil jita li'ā hai) (my Punjabi is pretty rusty) —Stephen (Talk) 08:40, 2 March 2012 (UTC)

hi, can anyone translate this saying into Latin for me please? it's for a tattoo and I keep getting different answers! thank u x

may you always fly with the morning star to guide you, the summer sun behind you, and your angel by your side

Ut semper voles et lucifer te deducere, aestate sol post te, et angelus pariter. (there are probably thousands of different ways to say it and you will never get the same answer twice...you should select one and see how different people comment on it or correct it) —Stephen (Talk) 14:38, 4 March 2012 (UTC)

english to japanese

Could someone please help me translate; "Daddy's Angel" from English to Japanese for a tattoo in rememberence of my dad?

パパ天使 (papa no tenshi) —Stephen (Talk) 14:20, 4 March 2012 (UTC)

TRANSLATE FROM ENGLISH TO DORIC GREEK....

I am making an all together new request now Translate "Parth" & "Purva" in Doric greek with how to pronounce them also..... i hope you know my previous request in hebrew. Thank you.....

Doric was a dialect of Ancient Greek. I don’t think they were aware of these two names 2400 years ago. I would write them Πάρθ and Πούρβα (or Πούρϝα in Early Doric). —Stephen (Talk) 14:16, 4 March 2012 (UTC)
Πάρθ (/partʰ/)
Πούρβα (/púrba/, /ˈpurva/, the letter β gradually shifted from /b/ to /v/ between 400 BC and 200 AD)
Πούρϝα (/púrwa/) —Stephen (Talk) 14:16, 4 March 2012 (UTC)

thanks a lot Stephen :: I asked one of the experts , she said, that you cannot translate it in Doric Greek at all...!! y did she said that, whereas you framed it ???????? Thanks for helping i can now continue with my tattoo....  :) and i also want you to translate " Vishwaa " which is also a noun, name of a person ..which means world. thankss  :D

The spoken dialect cannot be distinguished in the written form. Doric Greek, Byzantine Greek, Ancient Greek, they would all write it like that, except for the letter ϝ, which disappeared from the language more than 2000 years ago. Vishwaa is more difficult because Greek does not have those consonants. Modern Greek has a V for the last 2000 years, but not much before that. The W can be made with an U sound. But no period or dialect had an SH sound. The best I can do is this:
Βισουά (/biswá/), or in Modern Greek (/viswá/) —Stephen (Talk) 10:36, 5 March 2012 (UTC)

thanks stephen d last name is correct but my freind my friends are tellin wen translated on google it shows erroe for name parth" "purva" y is it so ??????????

i am tensed help me...:(

I don’t understand what you mean. What did they try to translate? From what language into what language? What do they mean by "error"? If you try to translate parth and purva using google translate, from English into Greek, it will not translate it. That is because parth and purva are not recognized as English words, and also not as Greek words, so Google does not know what to do with them. But if you try to translate Parth and Purva into Hindi, you will get पार्थ and पूर्वा, because they are recognized as Hindi words. It’s logical. But you must be more clear for me, from what language into what language, and what do they mean by "error"? —Stephen (Talk) 21:30, 7 March 2012 (UTC)

Translation

How do you say "Blessed are the strong of heart" in Scottish Gaelic?

Is naomh ge be cò làidir ann an cridhe. (definitely get a second opinion) --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:35, 4 March 2012 (UTC)

Sanskrit translation

for fate is what we make it

Khmer

Hello

hello#Translations gives two, of which the only one we have an entry for is សួស្ដី. Mglovesfun (talk) 10:51, 4 March 2012 (UTC)

hello (informal) : suo sdey hello (formal) : jum reab suo good morning : ah ron suo sdey good afternoon : ti vea suo sdey good evening : sayorn suo sdey goodnight : rea threy suo sdey

English to Latin

Hi plz help with these translations from English to Latin. Thanks in advance! :)

1. Always to yourself be true or to thy self be true or always be true to your soul 2. ...it was then that I carried you 3. All men must die...but first we (they) must live. 4. Me, myself, my God 5. When I close my eyes the world unfolds before me.

Thanks again.

1. Verum esto ut temetipsum
2. ...tunc te ferebam
3. Omnes homines mori...sed primum oportet vivere.
4. Ego, ipse, Deus mei
5. Cum claudam oculos meos, et mundus explicat ante me. —Stephen (Talk) 16:13, 4 March 2012 (UTC)

this is for a bilingual memorial

We would like to place in english always loved, always remembered and then under it, it's equivelant in spanish. We get close but are not sure of the past tense aspect. Any help would be appreciated.

Always loved, always remembered.

Siempre querida, siempre recordada. (for a woman)
Siempre querido, siempre recordado. (for a man) —Stephen (Talk) 16:06, 4 March 2012 (UTC)

English to Latin (you are my miracle)

I would like to have the words you are my miracle in Latin.

tu es miraculum meum. —Stephen (Talk) 17:34, 4 March 2012 (UTC)

english to cherokee

Butterfly letterpress

ᎧᎹᎹ ᎦᎴᏴᏗᏍᎬᎢ (kamama galeyvdisgvi) —Stephen (Talk) 22:08, 4 March 2012 (UTC)

From English to Latin I don't think so

I don't think so

Non puto ita. —Stephen (Talk) 07:20, 5 March 2012 (UTC)

What is the meaning of "keola" (Hawaiian)

What is the meaning of "keola" (Hawaiian)

It is the name of the Hawaiian-language version of Bingo. I suppose it’s a contraction of "ke ola" (the support / the life). —Stephen (Talk) 07:15, 5 March 2012 (UTC)

Old but still a child

English to Latin

Hi, good people of Wiktionary. How do you say 'I shall purge all evil from this world.' in Latin? 202.169.207.132 08:24, 6 March 2012 (UTC)

Omnia mala ex hoc mundo purgabo. --Μετάknowledgediscuss/deeds 01:10, 7 March 2012 (UTC)

English to Hebrew- Please

Can anybody help me translate the sentence "you cant run away from yourself" in to Hebrew or Aramaic, please?

Get a second opinion or two:
Hebrew: אתה לא יכול לברוח מעצמך (atá lo yakhól li'vroakh me'atzmekha)
Or this might be a better way to say it:
Hebrew: אנחנו לא יכולים לברוח מעצמנו —Stephen (Talk) 13:24, 7 March 2012 (UTC)

English to Hebrew translation help please :)

Hello, could anybody help? I am wanting to get a tattoo of my grandmothers date of birth which is:

                         1/09/1941

I don't want it converted to the Jewish calendar, I just want the date to be as it is.

It's going to be be tattooed vertically, so it would help if you could not only help me translate the date but tell me in which direction the text should be read.

Thank you very much.

Hope someone will reply :)

Horizontally, from right to left, that date is: 1 בספטמבר 1941
But if it is to be vertical, then I think a different format might be needed. Vertical is not normal in Hebrew, unless you mean to rotate the whole phrase 90°. —Stephen (Talk) 10:52, 7 March 2012 (UTC)

Latin or Hebrew

Hallo I need your help, and really thanks for support.

"That Which Does Not Kill You Makes You Stronger."

In Latin you can say it in different ways. Here are some:
Quod nos non interficit nos fortiores facit.
Quod nos non interficit nos confirmat.
Quod nos non occidit nos fortiores facit.
Quod nos non necat nos fortiores facit.

Hindi

you have spoken to dad right? in hindi meaning

आप पिताजी से बात की है, है ना? (āpa pitājī sē bāta kī hai, hai nā?) —Stephen (Talk) 13:30, 7 March 2012 (UTC)

english to sanskrit please

Love like you've never been hurt

English to sanskrit translation

I am wondering if you could translate a phrase into Sanskrit for a tattoo?

"Leave behind what doesn't serve you"

Thank you!

english to scottish gaelic

I need "In the Lord, put your trust Psalms 11:1" translates into Scottish Gaelic

San Dia, cuir ur creideas. (get a second opinion) --Μετάknowledgediscuss/deeds 16:56, 16 March 2012 (UTC)

English to Gaelic

I am needing the sentence...

Adam, I am yours forever, if you'll have me.

translated from English to Irish Gaelic. Thank you.

Ádhamh, tá mé leatsa go deo, más rud é go mbainfidh tú dom. —Stephen (Talk) 07:47, 8 March 2012 (UTC)

English to Palauan

"my precious brother" translated in Palauan please..

We don’t have anyone who knows Palauan. I think that "my brother" is:
A odam.
If both of you are males, you can call him obekul if he is older than you, or ochellel if he is younger. —Stephen (Talk) 07:59, 8 March 2012 (UTC)

'in your good books' into Italian

in your good books

nei tuoi libri buoni --Μετάknowledgediscuss/deeds 14:55, 9 March 2012 (UTC)
Well, that's a literal translation - but it doesn't seem to have the same idiomatic sense. SemperBlotto (talk) 15:10, 9 March 2012 (UTC)

hey just wanted this translated

hey i was trying to find out a translation for a tattoo i want to get hoping you could help "i am who i am" in Celtic or Irish Gaelic

Tá mé cé mé. (always doublecheck a translation before you tattoo it) —Stephen (Talk) 02:05, 10 March 2012 (UTC)

Translation from English to Hindi

I would like "Continuous, calm, powerful use of the will shakes the forces of creation and brings a response from the Infinite" translated into hindi

निरंतर, शांत, संकल्प की शक्तिशाली उपयोग, निर्माण की ताकतों हिला कर रख देंगी, और अनंत से एक प्रतिक्रिया लाता है. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 02:20, 10 March 2012 (UTC)

Celtic/scottish Gaelic translate

What is 'understand' 'sit' 'stay' 'settle' 'come' 'fetch' 'in' 'enough' in Celtic/Scottish Gaelic? Thanks in advance!!

English to Hawaiian

I'll be there.

English to Khmer

To travel is to live

English to Khmer

Hi I would like to translate 'May your enemies run far away' into Khmer (the symbol language).

បើសត្រូវមកពីមុខឲ្យរំលង មកពីខ្នងឲ្យរលាយ ។ (it is good to make a bridge of gold for a flying enemy) —Stephen (Talk) 02:26, 10 March 2012 (UTC)

Latin

How do you say " I can't speak latin" in Latin?

Latine loqui non possum. —Stephen (Talk) 02:02, 10 March 2012 (UTC)

can anyone transalte to maori

Fortune favours the brave

 translate from english to hawaiian
 Losers tried their best winners go home and fuck the prom queen

HELP I need translation in IRish Gaelic!

I need to know how to spell and say

Blood of my Blood, Heart of my Heart.

In Gaelic(irish) please help!

Fuil de m'fhuil, croí de mo chroí.Angr 07:36, 12 March 2012 (UTC)

please translate from English to Scottish celtic

Your searching in the wrong place !!! the answer lies in the tablet

a friend of mine saw this on a sign in micronesia. i cant figure out what the language is.

Pohnmwahsohki serihn pohnpei. I ese me I pahn pweida ehu rahn, i pahn nantieng ahi sukuhl, oh i pahn soik mehn kasahliel kan. Ahmw mour lakapw kohla, ahmw pilipil. Medemedewe mwahu...

It’s Pohnpeian. —Stephen (Talk) 19:11, 12 March 2012 (UTC)

Spanish

Spanish translation for sentence "Don't do anything"

No hagas nada. (informal, speaking to one person)
No haga nada. (formal, speaking to one person) —Stephen (Talk) 00:02, 13 March 2012 (UTC)

Urdu Meanings

don't copy do make your own one dear....:p

کیا کاپی نہیں، ایک اپنے آپ کو کرو، میرے عزیز. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 10:30, 13 March 2012 (UTC)

No target language specified

Keep Jesus in your mind,body and spirit.

German: Halte Jesus in deinem Sinn, Körper und Geist.Angr 15:17, 13 March 2012 (UTC)

Imperative

How do yous say, 'Finish your supper!' in Scots Gaelic? - both the thu and sibh forms if possible

(thu form): Crìochnaich do biadh!
(sibh form): Crìochnaich ur biadh!

Get a second opinion, though! --Μετάknowledgediscuss/deeds 16:49, 16 March 2012 (UTC)

A saying from English to Latin.

"Simplicty through Structual Complexity"
- Thank you ahead of time.

(1) Simplicitate per complexionem fabricationis
(2) Simplicitate per complexionem constructionis —Stephen (Talk) 20:49, 13 March 2012 (UTC)

what does this mean in english

Seamas O Conghaile 1 ar Poblachtach banna fheadog mhor agus os a chionn

  • Something like "Seamas O Conghaile (James Connolly) in a Republican pipe band (?? for one year??)" SemperBlotto (talk) 16:02, 14 March 2012 (UTC)
Not "for one year"--agus os a chionn means "and above him". —Angr 16:10, 14 March 2012 (UTC)

Khmer

can you translate "the unbearable lightness of being" in Khmer?

It doesn’t have a Khmer name. If it is ever translated into Khmer, its name will be something else, something unpredictable. It would be difficult for anyone to translate, because I don’t even know what it means in English. —Stephen (Talk) 22:07, 14 March 2012 (UTC)
This is a translation, but I don’t think anybody can understand it:
ភាពស្រាលដែលមិនអាចទ្រាំបាននៃជីវិត (pʰiep sraal dael mɨn ’aach troam baan ney jiivɨt) —Stephen (Talk) 22:23, 14 March 2012 (UTC)

English to hawaiian

a soul of the sea

he ʻuhane o ke kai —Stephen (Talk) 08:25, 15 March 2012 (UTC)

Arabic to English phonetically

How would one spell angel of death in Arabic phonetically?

mælæːk al-maʊt —Stephen (Talk) 19:54, 15 March 2012 (UTC)

Need to know how this is written in hindi, sankrit, arabic. PLEASE

I am more than I appear to be, all the worlds strength & power rests inside me.

Hindi (but you should doublecheck it):
मैं अधिक से अधिक मैं होना दिखाई देते हैं रहा हूँ, और सब और दुनिया की शक्ति और शक्ति मेरे भीतर टिकी हुई है । —Stephen (Talk) 20:28, 15 March 2012 (UTC)

English to scottish gaelic translation

Anyone know how to say: Let the games begin and Good Luck in Scottish Gaelic.

Thanks

Don’t know about letting the games begin, but good luck is:
fortan leat (to one person)
fortan leibh (to more than one person) —Stephen (Talk) 18:36, 16 March 2012 (UTC)


Thank You,

English to Sanskrit

Can you please translate, "No Regrets, only Lessons" from english to Sanskrit.

Thank you!

अजातानुशयकेवलम् पाठाः । (ajātānuśaya, kēvalam pāṭhāḥ) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 18:22, 16 March 2012 (UTC)

Translate to Spanish

Thanks for everything Ace, You are one hell of a friend, and a tolerant boss!

Gracias por todos, Ace. Tu es amigo maravilloso y jefe tolerante! (get a second opinion; my Spanish is rusty at best) --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:05, 16 March 2012 (UTC)
I think I would say it like this:
Gracias por todo, Ace. Eres un amigo fabuloso y un jefe tolerante. —Stephen (Talk) 18:03, 16 March 2012 (UTC)
How stupid of me... I think the farther it gets from Latin, the worse I get. --Μετάknowledgediscuss/deeds 15:43, 18 March 2012 (UTC)

Translate for a t-shirt

to throw is to live

Latin: Jacere vivere est. --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:07, 16 March 2012 (UTC)
German: Werfen ist Leben.Angr 17:19, 16 March 2012 (UTC)

I suffer in French

I would like to get I suffer or I love to suffer tattooed in french. Thanks so much!

Je souffre (first one) j'aime souffrir (second one). Mglovesfun (talk) 10:07, 16 March 2012 (UTC)

translate meaning of eng

please translatewho is like god" into Hawaiian (not mikala, please!)

(1) ʻano akua
(2) hoʻākua
(3) hoa kua —Stephen (Talk) 04:15, 17 March 2012 (UTC)

translation of english to gujurati

you said it right

તમે તેને યોગ્ય રીતે જણાવ્યું હતું. (tamē tēnē yōgya rītē jaṇāvyuṁ hatuṁ) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 04:09, 17 March 2012 (UTC)

English to Latin please

Dear all,

My Grandmother passed away this week, and for her obituary I would like to write "Your memory will live on forever in our hearts" in latin. Please help,

Much appreciated.

My condolences on your loss. The Latin is, Memoria tua in cordibus nostris semper vivet.Angr 15:54, 17 March 2012 (UTC)

Translate english to hebrew, "Only God May Judge Me"

I would like to find out what the translation from English to Hebrew for the following phrase,

"Only God May Judge Me"

רק אלוהים יכול לשפוט אותי (rak elohím yakhól lishpot otí) —Stephen (Talk) 18:30, 17 March 2012 (UTC)

Scottish Gaelic question

Ah bheil thu an Albannach?

It's misspelled and ungrammatical, but it means "Are you Scottish?" —Angr 22:33, 17 March 2012 (UTC)

Arabic

How do u say a pretty thing is soon taken in Arabic

Just a guess:
خطف قريبًا الشيء الجيد —Stephen (Talk) 00:16, 19 March 2012 (UTC)

english to khmer

forever grateful

ដឹងគុណគ្មានទីបញ្ចប់ (dəng kun kmien tii bɑñchɑp) —Stephen (Talk) 00:11, 21 March 2012 (UTC)

English-Hawaiian "Seize the day for the ones who walked away"

Please translate "seize the day for the ones who walked away" to Hawaiian as well as Japanese. Not sure if it will come out right but do whatever you can.

Also, translate "Everything is a choice" and "Love life and God" in Hawaiian and Japanese. For tattoo.

Thanks.

Japanese...get a second opinion or two before tattooing:
seize the day for the ones who walked away:
去った人のための一日をつかむ (satta hito no tame no tsuitachi o tsukamu)
Everything is a choice:
すべては選択です (subete wa sentaku desu)
Love life and God
生命と神を愛する (seimei to kami o ai suru) —Stephen (Talk) 01:23, 22 March 2012 (UTC)
Alternate possibilities for Japanese:
-- Eiríkr ÚtlendiTala við mig 02:42, 22 March 2012 (UTC)

heyy very urgent!! can u translate in khmer??

Buddhist Pali prayer written in Khmer script, the language of Cambodia :

May your enemies run far away from you/ If you acquire riches, may they remain yours always/ Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/ ________________________________________________________________

(it isnt complete but i really appreciated if u translat it for me, if it helps angelina jolie as a tatoo on her back with this prayer, and one last thing can u like put the translation in front of each sentence because i am making a tatoo with this but i dont know how big is going to be, i dont know yet witch sencense im going to use)thank you in advance

English To Irish Gaelic

hey, i'd like to know what " endless love " is in Irish Gaelic, i wanna engrave it on a ring for her. could you help me out please (:

Grá gan chríoch. —Angr 18:45, 20 March 2012 (UTC)

Aramaic

What is the Aramaic word for 'prayer'? What is the Aramaic word for 'meditation'?

Prayer: ܨܠܘܬܐ (ṣlōtā’)
Meditation: ___ (huggāy) (not sure of the Aramaic spelling) —Stephen (Talk) 23:59, 20 March 2012 (UTC)

English to Spanish

God bless to Spanish

It depends on if you are saying it to one person or more than one:
Que Dios los bendiga (to you all)
Que Dios te bendiga (to just you alone) —Stephen (Talk) 23:09, 20 March 2012 (UTC)
Or if it is to a group of girls, then:
Que Dios las bendiga (to all you girls)

Pronounce Irish Gaelic

Sorry to be a pain but how do i pronounce " Grá gan chríoch " in english?

IPA(key): [ɡɾˠaː ɡɑn̪ˠ xɾiːç] —Stephen (Talk) 07:20, 21 March 2012 (UTC)

English to Arab

Could you please translate the tekstL: "Dead won't kill me but my mothers tear will" translate into Arab? Thank you very much.

الموت ليس قتلي، لكن يقتلوني الدموع أمي (doublecheck it) —Stephen (Talk) 01:39, 22 March 2012 (UTC)

English to Arab

How do you say: "My mother is my protector/watcher" in Arabic

الدتي هي حامية بلدي (doublecheck) —Stephen (Talk) 01:47, 22 March 2012 (UTC)

English to Arab

How do you say: "My mother is my everything" in Arab.

الدتي هي كل شيء بالنسبة لي (doublecheck) —Stephen (Talk) 01:45, 22 March 2012 (UTC)

English to Latin

Hi, can someone help me to translate "100 years later" to Latin? Thanks. :)--DujeTrogir (talk) 13:04, 21 March 2012 (UTC)

centum anni post. —Stephen (Talk) 01:43, 22 March 2012 (UTC)
Thank you. :)--DujeTrogir (talk) 12:28, 22 March 2012 (UTC)
I think that perhaps post should be postea, because I interpret "later" to be equivalent to "afterwards", not "after". --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:07, 24 March 2012 (UTC)

translation from english to portugese

The 4 hardest tasks on the earth... To return love for hate, To include the excluded, To forgive without apology & To be able to say i was wrong...

As quatro tarefas mais difíceis na terra:
Para retornar amor para o ódio,
Para incluir os excluídos,
Para perdoar sem pedido de desculpas, e
Para ser capaz de dizer que eu estava errado. —Stephen (Talk) 04:32, 23 March 2012 (UTC)

can u translate in khmer??

Buddhist Pali prayer written in Khmer script, the language of Cambodia :

May your enemies run far away from you/ If you acquire riches, may they remain yours always/ Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/ ______________________________________________________________________________________

(it isnt complete but i really appreciated if u translat it for me, if it helps angelina jolie as a tatoo on her back with this prayer, and one last thing can u like put the translation in front of each sentence because i am making a tatoo with this but i dont know how big is going to be, i dont know yet witch sencense im going to use)thank you in advance

I KNOW

aramaic into english

translation of the aramaic word 'avram' into english please

Avram simply means Abraham. For more details, see w:Abraham#Etymology. --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:03, 24 March 2012 (UTC)

TRANSLATE: "Nothing is true, everything is permitted" into Italian

the title says it all, please translate Nothing is true, everything is permitted

Someone who speaks Italian will correct this: "niente e vero, tutto e permesso". Mglovesfun (talk) 14:35, 27 March 2012 (UTC)
Looks good to me, but it needs diacritics (they can actually make a difference). So: niente è vero, tutto è permesso. --Μετάknowledgediscuss/deeds 20:16, 27 March 2012 (UTC)

translation into Khmer

May your enemies run far away from you, Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/

english to latin

to live in the heart of others is to never die

habitare in cordibus aliorum est nunquam mori. —Stephen (Talk) 00:58, 29 March 2012 (UTC)

translate to latin or french

Could someone translate "what does not break me makes me stronger" and "with faith comes love" into Latin or French. plz and thank you bunches.

In Latin: Quod me non frangit validiorem me facit. and Cum fide amor venit. --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:55, 29 March 2012 (UTC)
2nd one in French "avec la foi vient l'amour", for the 1st one a few possibilities, how about "ce que ne me romp pas me rend plus fort". See briser, casser, rompre. Mglovesfun (talk) 22:03, 29 March 2012 (UTC)
Last modified on 14 April 2014, at 03:11