Wiktionary:Translations of the Week/Archive

Week 1

happy

• Translations were added for: Afrikaans, Arabic, Catalan, Simplified Chinese, French, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, German, Modern Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Irish, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Norwegian, Old English, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Spanish, Swedish, Tagalog, Welsh
• Translations were checked and tabulated for: None
• Translations that still need to be checked and tabulated: Unfortunately, there were no translation tables on this page, and so it is not clear for which sense many of these translations a for. A large number of the translations need to be checked and inserted to the appropriate tables. A few of these have been done, but there are still many that need to be checked.

feeling

• Translations were added for: Dutch, French, German, Hindi, Italian, Japanese, Romanian, Slovak, Spanish
• Translations were checked and tabulated for: All translations under "Translations to be checked" were checked and tabulated accordingly.
• Translations that still need to be checked and tabulated: Slovak, Spanish

suppose

• Translations were added for: Dutch, French, German, Italian, Japanese, Romanian, Spanish
• Translations were checked and tabulated for: Finnish
• Translations that still need to be checked and tabulated: Czech

Week 2

The words were sort, swimsuit and when pigs fly. Here's a summary of the translations that were acquired.

sort

• Translations were added for:
  • type: Finnish, French, Hungarian, Italian, Tagalog
  • person: Finnish, French, Italian
  • act of sorting: Dutch, Finnish, French, Hungarian, Swedish
  • computing algorithm: French, Swedish
  • separate according to certain criteria: Dutch, Finnish, French, German, Italian, Swedish
  • arrange in order: Dutch, Finnish, French, German, Italian, Swedish
• Translations were checked and tabulated for: All translations under "Translations to be checked" (Dutch, German, Swedish) were checked and tabulated accordingly.
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

swimsuit

• Translations were added for: Cantonese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Tagalog, Turkish
• Translations were checked and tabulated for: None needed to be done
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

when pigs fly

• Translations were added for: Chinese, Dutch, German, Hindi, Hungarian, Malayalam, Swedish, Tagalog
• Translations were checked and tabulated for: None needed to be done
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

Week 3

anticlockwise

• Translations were added for: Chinese, Dutch, Esperanto, Hungarian, Hindi, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak
• Translations were checked and tabulated for: None to be done
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

inside out

• Translations were added for:
  • with the inside turned to be on the outside: Dutch, Esperanto, Finnish, Hindi, Hungarian, Russian, Swedish
  • of knowledge, thorough: Esperanto, Finnish, German, Hindi, Japanese, Russian
  • cricket term: None
• Translations were checked and tabulated for: None to be done
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

grid

• Translations were added for:
  • squares on paper: Chinese, Hindi, Hungarian, Norwegian, Russian
  • electricity delivery system: Bosnian, Croatian, Russian, Serbian
  • in computing: Hindi, Russian
  • method of marking off maps: None
• Translations were checked and tabulated for: None to be done
• Translations that still need to be checked and tabulated: None

Week 4

forward

• Translations were added for: Esperanto, French, Russian, Swedish
• Translations were checked and tabulated for: None
• Translations that still need to be checked and tabulated: This was tabulated late in the week, so translations for Esperanto, German, Hindi, Ido and Korean still need checking.

mood

• Translations were added for: Dutch, French, Hindi, Italian, Portuguese, Russian, Swedish, Thai
• Translations were checked and tabulated for: All translations under "Translations to be checked" were checked and tabulated accordingly.
• Translations that still need to be checked and tabulated: none

deal

• Translations were added for: Russian
• Translations were checked and tabulated for: none yet
• Translations that still need to be checked and tabulated: French, German, Hindi, Italian, Japanese.

Week 5

Summary of translations added last week:

roll

• Translations were added for: Breton, Dutch, Japanese, Spanish, Italian
• Translations were checked and tabulated for: None
• Translations that still need to be checked and tabulated: French (rouler, roule, se rouler)

corridor

• Translations were added for: Arabic, Bosnian, Dutch, German, Japanese, Serbian, Spanish, Swedish.
• Translations were checked and tabulated for: All translations under "Translations to be checked" were checked and tabulated accordingly.
• Translations that still need to be checked and tabulated: none

the grass is always greener on the other side

• Translations were added for: Dutch, Finnish, German, Hindi, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Spanish, Turkish
• Translations were checked and tabulated for: none yet
• Translations that still need to be checked and tabulated: French, German, Hindi, Italian, Japanese.

Summary of translations added last week:

Week 6

sight

• Translations were added for: Arabic, Chinese, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Telugu, Vietnamese
• Translations were checked and tabulated for: None
• Translations that still need to be checked and tabulated:

foreign

• Translations were added for: Arabic, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Telgugu, Turkish, Vietnamese, Welsh
• Translations were checked and tabulated for: All translations under "Translations to be checked" were checked and tabulated accordingly.
• Translations that still need to be checked and tabulated: none

lucky

• Translations were added for: Dutch, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Potuguese, Russian, Spanish, Turkish, Vietnamese
• Translations were checked and tabulated for: none yet
• Translations that still need to be checked and tabulated: French, German, Hindi, Italian, Japanese.

Weeks 7 to 14

figure

• Translations were added for: Catalan, Danish, Finnish, French, German, Irish, Italian, Polish, Latvian, Swedish, Vietnamese, Albanian

tone

• Translations were added for: Catalan, Danish, Finnish, German, Irish, Latvian, Polish, Spanish, Swedish, Vietnamese, Russian

dress

• Translations were added for: Catalan, Danish, German, Irish, Latvian, Swedish, Telugu, Vietnamese, Russian, Portuguese, Finnish
• Translations that still need to be checked and tabulated: Irish, Romanian, Spanish, Vietnamese.

Week 15

I don't know

• Translations were added for: Arabic, Bikol, Chinese, Catalan, Cebuano, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, Hebrew, Hiligaynon, Hindi, Hungarian, Ilokano, Irish, Italian, Japanese, Kampampangan, Korean, Latin, Latvian, Polish, Potruguese, Russian, Serbian, Spanish, Tagalog, Tausug, Telugu, Thai, Turkish, Vietnamese, Waray-Waray

love triangle

• Translations were added for: Chinese, Czech, Dutch, French, German, Polish, Serbian, Spanish, Thai, Turkish

plus

• Translations were added for: Danish, Dutch, French, Russian, Finnish, Hebrew, Latvian, Polish, Swedish,
• Translations that still need to be checked and tabulated: Chinese, German, Greek, Korean, Portuguese, Spanish.