aculhuacanotza

Classical Nahuatl

Etymology

aculhua (“Acolhua”) +‎ notza (“to call”)

Verb

aculhuacanotza

1. (transitive, obsolete) To call like an Acolhua.
   • 17th C.: Chimalpahin, British and Foreign Bible Society MS 374, vol. 3, fol. 150r.

     conaculhuacanotzque conilhuia xiqualhuica macal
     (They called to him in the Aculhuaca tongue; they said to him: Bring your boat here.)

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Arthur J. O. Anderson, Susan Schroeder, transl., Codex Chimalpahin, Norman: University of Oklahoma Press, pages vol. 2, pp. 54–55