affannare

Italian

Etymology

Probably from Old Occitan afanar, with cognates Catalan afanyar, afanar and Spanish afanar. Arabic and Vulgar Latin origins have been suggested, but uncertain.

Pronunciation

• IPA^(key): /af.fanˈna.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: af‧fan‧nà‧re

Verb

affannàre (first-person singular present affànno, first-person singular past historic affannài, past participle affannàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to leave someone breathless
   • c. 1410, Andrea da Barberino, chapter XXXVIII, in Guerino detto il Meschino [Wretched Guerrin], published 1841:

     Il Meschino, perchè era bene armato e bene a cavallo, non volle troppo affannare la bestia, e trovato in una campagna un alloggio di pastori ivi riposarono, e la mattina confortati tutti montarono a cavallo, ed essendo il giorno verso vespro, un’altra volta si riposarono, poscia montarono a cavallo di nuovo.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figurative, transitive) to trouble, worry

Conjugation

    Conjugation of affannàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	affannàre
auxiliary verb		avére	gerund		affannàndo
present participle		affannànte	past participle		affannàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	affànno	affànni	affànna	affanniàmo	affannàte	affànnano
imperfect	affannàvo	affannàvi	affannàva	affannavàmo	affannavàte	affannàvano
past historic	affannài	affannàsti	affannò	affannàmmo	affannàste	affannàrono
future	affannerò	affannerài	affannerà	affannerémo	affanneréte	affannerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	affannerèi	affannerésti	affannerèbbe, affannerébbe	affannerémmo	affanneréste	affannerèbbero, affannerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	affànni	affànni	affànni	affanniàmo	affanniàte	affànnino
imperfect	affannàssi	affannàssi	affannàsse	affannàssimo	affannàste	affannàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		affànna	affànni	affanniàmo	affannàte	affànnino
negative imperative		non affannàre	non affànni	non affanniàmo	non affannàte	non affànnino

Related terms

• affannamento
• affannarsi
• affannatamente
• affannato
• affannatore
• affannevole
• affanno
• affannone
• affannosità
• affannoso

 

Further reading

• affannare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• affannerà