all the best

English

Etymology

An ellipsis for "I wish you all the best of luck" or a similar phrase.

Interjection

all the best

1. Used to wish someone good luck.

   Synonyms: (Britain) best of British, best of luck, best wishes, (chiefly in the entertainment industry) break a leg, good luck, more power to your elbow, take care

Translations

Translations

• Catalan: et desitjo el millor
• Chinese:

  Mandarin: 萬事如意／万事如意 (zh) (wànshìrúyì)

• Czech: všechno nejlepší
• Dutch: het beste (nl)
• Estonian: kõike head
• Faroese: alt tað besta
• Finnish: kaikkea hyvää
• French: plein de bonnes choses (familiar), sincères salutations (in an email)
• Galician: deséxoche o mellor
• German: alles Gute
• Hungarian: minden jót (hu)
• Indonesian: semoga beruntung
• Japanese: 幸運をお祈りいたします (kōun o o-inori itashimasu), 幸運を (kōun o) (familiar), 頑張ってください (ganbatte kudasai)
• Jingpho: lam yawng hta awng dang u ga
• Malay: selamat berjaya, semoga berjaya (ms)
• Maltese: l-isbaħ xewqat
• Norwegian:

  Bokmål: lykke til

  Nynorsk: lukke til

• Polish: wszystkiego najlepszego
• Portuguese: boa sorte
• Romanian: toate cele bune
• Russian: всего́ хоро́шего (ru) (vsevó xoróševo), всего́ наилу́чшего (ru) (vsevó nailúčševo), всего́ до́брого (ru) (vsevó dóbrovo)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: све најбоље

  Roman: sve najbolje

• Swahili: kila la kheri
• Telugu: శుభాకాంక్షలు (te) (śubhākāṅkṣalu)
• Ukrainian: на все до́бре (na vse dóbre), всього́ найкра́щого (vsʹohó najkráščoho)
• Volapük: valikosi gudikün ole
• Yiddish: כּל־הגוטס (kola guts)