até debaixo d'água

Portuguese

Etymology

Literally, “even underwater”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ d͡ʒiˈbaj.ʃu ˈd‿a.ɡwɐ/ [aˈtɛ d͡ʒiˈbaɪ̯.ʃu ˈd‿a.ɡwɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ d͡ʒiˈbaj.ʃu ˈd‿a.ɡwɐ/ [aˈtɛ d͡ʒiˈbaɪ̯.ʃu ˈd‿a.ɡwɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ deˈbaj.ʃo ˈd‿a.ɡwa/ [aˈtɛ deˈbaɪ̯.ʃo ˈd‿a.ɡwa]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈtɛ dɨˈbaj.ʃu ˈd‿a.ɡwɐ/ [ɐˈtɛ ðɨˈβaj.ʃu ˈð‿a.ɣwɐ]

Adverb

até debaixo d'água

1. (Brazil, idiomatic) "even underwater", at all times, without exception

   Eu confio nele completamente, ele é meu amigo até debaixo d'água.

   I trust him completely, he's my friend without exception.

   (literally, “... he's my friend even underwater.”)