atotonilli

Central Nahuatl

Noun

atotonilli

1. hot water, thermal water.

References

• Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

Classical Nahuatl

Etymology

From ātl (“water”).

Pronunciation

• IPA^(key): [aː.to.toˈni.lːi]

Noun

ātotonilli (inanimate)

1. hot water
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 6v:

     Agua caliente al fuego.atotonilli .

     Water heated by fire. atotonilli.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

     Agua calentada alfuego. atotonilli.

     Water heated by fire. atotonilli.

   • Idem, f. 9r. col. 1.

     Atotonilli . agua caliente.

     Atotonilli. hot water.

Derived terms

• ātotonilco

Related terms

• ātl totōnqui

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 6, 9