azza

See also: azzá and aźźa

Italian edit

testa di un’azza (head of a poleaxe)

Alternative forms edit

accia (archaic)

Etymology edit

Likely borrowed from Old French hache (“axe”), from Vulgar Latin *happia (“axe, hatchet”), borrowed from Frankish *happjā (“axe”), from Proto-Germanic *hā̆bjǭ or *hē̆bjǭ (name of some sort of tool).

Pronunciation edit

IPA^(key): /ˈat.t͡sa/
Rhymes: -attsa
Hyphenation: àz‧za

Noun edit

azza f (plural azze)

poleaxe
Hypernym: arma inastata
- 1516–1532, Ludovico Ariosto, “Canto 39”, in Orlando furioso, stanza 2; republished as Santorre Debenedetti, editor, Bari: Laterza, 1928:
  Rinaldo, che non ha simil pensiero,
  in tutti i modi alla vittoria aspira:
  mena de l’azza dispettoso e fiero
  Rinaldo, without such worries, seeks victory through any means: he swings his poleaxe, haughty and proud
- 1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, “Atto terzo della prima giornata”, in La fiera‎^[1], Scena terza; republished in La fiera, commedia di Michelagnolo Buonarruoti il Giovane, e La tancia, commedia rusticale del medesimo‎^[2], Florence: Stamperia di S. A. R., 1726, page 23:
  Arme ’n aﬅe vi ſon, picche, corſeſche
  E partigiane aſſai,
  […]
  E mazze, e azze, e ſergentine, e dardi
  [Arme 'n aste vi son: picche, corsesche
  e partigiane assai,
  […]
  e mazze, e azze, e sergentine, e dardi]
  There are polearms: pikes, corseques, and lots of partisans; […] and maces, and poleaxes, and sergeant's pikes, and darts
- 1820–1824 [1776–1789], chapter 58, in Davide Bertolotti, transl., Storia della decadenza e rovina dell'Impero romano‎^[3], volume 11, Milan: Nicolo Bettoni, translation of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire by Edward Gibbon:
  i soldati ogni coraggio perdettero in veggendo partire Guglielmo Visconte di Melun, che i colpi vigorosi della sua azza da guerra avean fatto soprannomare il Carradore
  [original: The soldiers were discouraged by the flight of William, viscount of Melun, surnamed the Carpenter, from the weighty strokes of his axe]
  The soldiers lost all their bravery seeing William, viscount of Melun—the mighty strokes of whose battle poleaxe had him nicknamed "the Cartwright"—leaving
- 1872 [c. 1309], chapter XXXXV, in Giovanni Galvani, transl., La sesta crociata, ovvero l'istoria della santa vita di re Luigi IX di Francia [The Sixth Crusade, or The story of the saintly life of king Louis IX of France]‎^[4], Bologna: Gaetano Romagnoli, translation of Livre des saintes paroles et des bons faiz de nostre saint roy Looÿs by Jean de Joinville (in Old French), page 184:
  E colui che portava l’azza, gridava in suo linguaggio ad alta voce: Tornatevi addietro, fuggitevi dinanzi Colui che porta la morte dei Re entro sue mani.
  [E colui che portava l'azza gridava in suo linguaggio ad alta voce: "Tornatevi addietro, fuggitevi dinanzi colui che porta la morte dei re entro sue mani."]
  [original: Et crioit à haulte voix celui qui portoit celle hache en son langaige: Tournez vous arriere, fuiez vous de devant celui qui pourte la mort des Roys entre ses mains.]
  And the one carrying the poleaxe was yelling loudly in his language: "Go back! Flee before the one who brings the death of kings in his own hands!"
- 1907, Giovanni Pascoli, “La partenza del boscaiolo [The lumberjack's departure]”, in Canti di Castelvecchio [Songs of Castelvecchio]‎^[5], 4^th edition, Bologna: Nicola Zanichelli, section VII:
  Un’azza è quella con cui squadri
  là, nel verno, il pino e il cerro;
  con cui picchiavano i tuoi padri
  sopra i grandi elmi di ferro.
  A poleaxe is that with which, during the winter, you break the pine and the oak; with which your fathers struck upon the great iron helms.

References edit

azza in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
azza in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication