bejgli
Hungarian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Borrowed from Bavarian, compare Beugel, Beugl, Beigel (“a horseshoe-shaped walnut or poppy seed roll”), from German beugen (“to bend”). Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/ˈt͡sɛtl̩/) etc.[2][3]
Pronunciation edit
Noun edit
bejgli (plural bejglik)
- A (walnut- or poppy-seed) roll (similar to Swiss roll) traditionally eaten in Hungary at Christmas time or at Easter.
- Hyponyms: diós; mákos; gesztenyés, (less common) marcipános; szilvás; meggyes; meggyes-mákos; gesztenyés-szilvás; almás-mákos etc. bejgli
- 2017, Krisztián Grecsó, Harminc év napsütés (Thirty Years of Sunshine)[1], Budapest: Magvető, →ISBN, page 18:
- Bejglit sütött, mert a bejgli szerinte nyári dolog. Nem értettem, hogy lehetne a mákos bejgli nyári tészta – mi így hívjuk a süteményeket, tészta –, de nem tiltakoztam.
- She baked bejgli because, according to her, bejgli is a summer thing. I didn't understand how a poppy-seed bejgli could be a summer pasta – this is how we call pastry, pasta –, but I didn’t protest.
Declension edit
| Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bejgli | bejglik |
| accusative | bejglit | bejgliket |
| dative | bejglinek | bejgliknek |
| instrumental | bejglivel | bejglikkel |
| causal-final | bejgliért | bejglikért |
| translative | bejglivé | bejglikké |
| terminative | bejgliig | bejglikig |
| essive-formal | bejgliként | bejglikként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bejgliben | bejglikben |
| superessive | bejglin | bejgliken |
| adessive | bejglinél | bejgliknél |
| illative | bejglibe | bejglikbe |
| sublative | bejglire | bejglikre |
| allative | bejglihez | bejglikhez |
| elative | bejgliből | bejglikből |
| delative | bejgliről | bejglikről |
| ablative | bejglitől | bejgliktől |
| non-attributive possessive - singular |
bejglié | bejgliké |
| non-attributive possessive - plural |
bejgliéi | bejglikéi |
| Possessive forms of bejgli | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bejglim | bejglijeim |
| 2nd person sing. | bejglid | bejglijeid |
| 3rd person sing. | bejglije | bejglijei |
| 1st person plural | bejglink | bejglijeink |
| 2nd person plural | bejglitek | bejglijeitek |
| 3rd person plural | bejglijük | bejglijeik |
References edit
- ^ bejgli in Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (’A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN
- ^ bejgli in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ bejgli in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading edit
- bejgli in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bejgli in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)