- Arabic: please add this translation if you can
- Bulgarian: който сам се пази и Бог го пази (kojto sam se pazi i Bog go pazi)
- Chinese:
- Mandarin: 小心駛得萬年船／小心驶得万年船 (xiǎoxīn shǐ dé wàn nián chuán)
- Faroese: betur fyrivarin enn eftirsnarin
- Finnish: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, varmuus on aina paras, parempi katsoa kuin katua
- French: mieux vaut prévenir que guérir (fr)
- German: Vorsicht ist besser als Nachsicht
- Greek: κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε (el) (kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve)
- Hebrew: עדיף להיזהר מלהצטער
- Hungarian: jobb félni, mint megijedni (hu)
- Icelandic: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig, allur er varinn góður
- Italian: la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare
- Japanese: 転ばぬ先の杖 (ja) (ころばぬさきのつえ, korobanu saki no tsue)
- Macedonian: подобро спречи, отколку лечи (podobro spreči, otkolku leči), двапати мери, еднаш сечи (dvapati meri, ednaš seči)
- Malay:
- Jawi: بيار لمبت اصلکن سلامت, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس, سسل دهولو ڤنداڤتن, سسل کمودين تق برݢونا
- Rumi: biar lambat asalkan selamat, ingat sebelum kena, jimat sebelum habis, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna
- Norwegian: bedre føre var enn etter snar (no)
- Polish: gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała (pl), lepiej dmuchać na zimne, strzeżonego Pan Bóg strzeże (pl), żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała (pl)
- Portuguese: é melhor prevenir do que remediar
- Russian: бережёного бог бережёт (berežónovo bog berežót)
- Scottish Gaelic: 's fheàrr a bhith cinnteach na caillteach
- Serbo-Croatian: bolje sprečiti nego lečiti
- Spanish: más vale prevenir que curar, más vale prevenir que lamentarse
- Swedish: ta det säkra före det osäkra, man kan aldrig vara nog försiktig
- Urdu: دیر آئے درست آئے (der ā'ye durust ā'ye)
|
