borùmpfalan

Cimbrian

Etymology

bo- +‎ rumpfalan (related to German rumpeln, rümpfen)

Verb

borùmpfalan (third-person singular present indicative borùmpfelt, past participle borùmpfelt, auxiliary haban)

1. (Sette Comuni) to crease, crumple

   De marzléenen bon hòite pataaghe borùmpfelnt net.

   Skirts these days don't crease.

Conjugation

Conjugation of borùmpfalan

infinitive		borùmpfalan
present participle		borùmpfalanten
past participle		gaborùmpfelt
auxiliary		haban
	indicative			subjunctive
present	ich borùmpfale	bar borùmpfalan	i	ich borùmpfale	bar borùmpfalan
	du borùmpfelst	iart borùmpfelt		du borùmpfelst	iart borùmpfelt
	ear borùmpfelt	ze borùmpfelnt		ear borùmpfale	ze borùmpfalan
preterite (composed)	ich han gaborùmpfelt	bar haban gaborùmpfelt	ii	ich borùmpfelte	bar borùmpfeltan
	du hast gaborùmpfelt	iart habet gaborùmpfelt		du borùmpfeltest	iart borùmpfeltet
	ear hat gaborùmpfelt	ze habent gaborùmpfelt		ear borùmpfelte	ze borùmpfeltan
imperative	—	borùmpfelbar
	borùmpfel (du)	borùmpfelt (iart)
	borùmpfale (ear)	borùmpfalan (ze)

References

• “borùmpfalan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo