bylina

English

Etymology

From Russian были́на (bylína).

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈliːnə/

Noun

bylina (plural bylinas or bylini or byliny)

1. A traditional East Slavic oral epic narrative poem.
   • 2003, Lauri Harvilahti, The holy mountain: studies on Upper Altay Oral poetry, page 66:

     We may compare the above notions with the categories of A. M. Astahova in her analysis of Russian epics, the bylina.

Translations

traditional East Slavic oral epic narrative poem

• Armenian: բիլինա (hy) (bilina)
• Belarusian: былі́на f (bylína)
• Chinese:

  Mandarin: 勇士讚歌／勇士赞歌 (yǒngshì zàngē)

• Crimean Tatar: bılina
• Czech: bylina (cs) f
• Finnish: bylina (fi)
• French: byline (fr) f
• Georgian: ბილინა (bilina)
• German: Bylina f
• Hebrew: בילינה
• Japanese: ブィリーナ (bwirīna)
• Korean: 빌리나 (billina)
• Polish: bylina (pl) f
• Portuguese: bilina f
• Russian: были́на (ru) f (bylína), ста́рина (ru) f (stárina) (dated)
• Slovak: bylina (sk) f
• Spanish: bylina f
• Ukrainian: били́на (uk) f (bylýna)

Anagrams

• Libyan, Lybian, bainly

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɪlɪna]

Etymology 1

Inherited from Old Czech bylina. Cognate with Russian были́нка (bylínka). Equivalent to býlí +‎ -ina, from Old Czech býlé, from Proto-Slavic *bylьje.

Noun

bylina f

1. herb

   léčivé byliny ― medicinal/curative herbs

Declension

Declension of bylina (hard feminine)

	singular	plural
nominative	bylina	byliny
genitive	byliny	bylin
dative	bylině	bylinám
accusative	bylinu	byliny
vocative	bylino	byliny
locative	bylině	bylinách
instrumental	bylinou	bylinami

Derived terms

• bylinný

 

Etymology 2

Borrowed from Russian были́на (bylína).

Noun

bylina f

1. bylina (traditional East Slavic oral epic narrative poem)

Declension

Declension of bylina (hard feminine)

	singular	plural
nominative	bylina	byliny
genitive	byliny	bylin
dative	bylině	bylinám
accusative	bylinu	byliny
vocative	bylino	byliny
locative	bylině	bylinách
instrumental	bylinou	bylinami

Further reading

• bylina in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• bylina in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

Finnish

Etymology

< Russian былина (bylina)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbylinɑ/, [ˈbylinɑ̝]
• Rhymes: -ylinɑ
• Syllabification^(key): by‧li‧na

Noun

bylina

1. bylina

Declension

Inflection of bylina (Kotus type 12/kulkija, no gradation)
nominative		bylina	bylinat
genitive		bylinan	bylinoiden bylinoitten
partitive		bylinaa	bylinoita
illative		bylinaan	bylinoihin
		singular	plural
nominative		bylina	bylinat
accusative	nom.	bylina	bylinat
	gen.	bylinan
genitive		bylinan	bylinoiden bylinoitten bylinainrare
partitive		bylinaa	bylinoita
inessive		bylinassa	bylinoissa
elative		bylinasta	bylinoista
illative		bylinaan	bylinoihin
adessive		bylinalla	bylinoilla
ablative		bylinalta	bylinoilta
allative		bylinalle	bylinoille
essive		bylinana	bylinoina
translative		bylinaksi	bylinoiksi
abessive		bylinatta	bylinoitta
instructive		—	bylinoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of bylina (Kotus type 12/kulkija, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative bylinani bylinani accusative nom. bylinani bylinani gen. bylinani genitive bylinani bylinoideni bylinoitteni bylinainirare partitive bylinaani bylinoitani inessive bylinassani bylinoissani elative bylinastani bylinoistani illative bylinaani bylinoihini adessive bylinallani bylinoillani ablative bylinaltani bylinoiltani allative bylinalleni bylinoilleni essive bylinanani bylinoinani translative bylinakseni bylinoikseni abessive bylinattani bylinoittani instructive — — comitative — bylinoineni second-person singular possessor singular plural nominative bylinasi bylinasi accusative nom. bylinasi bylinasi gen. bylinasi genitive bylinasi bylinoidesi bylinoittesi bylinaisirare partitive bylinaasi bylinoitasi inessive bylinassasi bylinoissasi elative bylinastasi bylinoistasi illative bylinaasi bylinoihisi adessive bylinallasi bylinoillasi ablative bylinaltasi bylinoiltasi allative bylinallesi bylinoillesi essive bylinanasi bylinoinasi translative bylinaksesi bylinoiksesi abessive bylinattasi bylinoittasi instructive — — comitative — bylinoinesi first-person plural possessor singular plural nominative bylinamme bylinamme accusative nom. bylinamme bylinamme gen. bylinamme genitive bylinamme bylinoidemme bylinoittemme bylinaimmerare partitive bylinaamme bylinoitamme inessive bylinassamme bylinoissamme elative bylinastamme bylinoistamme illative bylinaamme bylinoihimme adessive bylinallamme bylinoillamme ablative bylinaltamme bylinoiltamme allative bylinallemme bylinoillemme essive bylinanamme bylinoinamme translative bylinaksemme bylinoiksemme abessive bylinattamme bylinoittamme instructive — — comitative — bylinoinemme second-person plural possessor singular plural nominative bylinanne bylinanne accusative nom. bylinanne bylinanne gen. bylinanne genitive bylinanne bylinoidenne bylinoittenne bylinainnerare partitive bylinaanne bylinoitanne inessive bylinassanne bylinoissanne elative bylinastanne bylinoistanne illative bylinaanne bylinoihinne adessive bylinallanne bylinoillanne ablative bylinaltanne bylinoiltanne allative bylinallenne bylinoillenne essive bylinananne bylinoinanne translative bylinaksenne bylinoiksenne abessive bylinattanne bylinoittanne instructive — — comitative — bylinoinenne third-person possessor singular plural nominative bylinansa bylinansa accusative nom. bylinansa bylinansa gen. bylinansa genitive bylinansa bylinoidensa bylinoittensa bylinainsarare partitive bylinaansa bylinoitaan bylinoitansa inessive bylinassaan bylinassansa bylinoissaan bylinoissansa elative bylinastaan bylinastansa bylinoistaan bylinoistansa illative bylinaansa bylinoihinsa adessive bylinallaan bylinallansa bylinoillaan bylinoillansa ablative bylinaltaan bylinaltansa bylinoiltaan bylinoiltansa allative bylinalleen bylinallensa bylinoilleen bylinoillensa essive bylinanaan bylinanansa bylinoinaan bylinoinansa translative bylinakseen bylinaksensa bylinoikseen bylinoiksensa abessive bylinattaan bylinattansa bylinoittaan bylinoittansa instructive — — comitative — bylinoineen bylinoinensa

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /bɨˈli.na/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ina
• Syllabification: by‧li‧na

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *bylь + -ina, from *bylъ, a resultative participle of *bỳti.

Noun

bylina f (diminutive bylinka)

1. a perennial herbaceous plant

Declension

Declension of bylina

	singular	plural
nominative	bylina	byliny
genitive	byliny	bylin
dative	bylinie	bylinom
accusative	bylinę	byliny
instrumental	byliną	bylinami
locative	bylinie	bylinach
vocative	bylino	byliny

Etymology 2

Borrowed from Russian были́на (bylína).

Noun

bylina f

1. bylina (traditional East Slavic oral epic narrative poem)

Declension

Declension of bylina

	singular	plural
nominative	bylina	byliny
genitive	byliny	bylin
dative	bylinie	bylinom
accusative	bylinę	byliny
instrumental	byliną	bylinami
locative	bylinie	bylinach
vocative	bylino	byliny

Further reading

• bylina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bylina in Polish dictionaries at PWN

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbilina]

Noun

bylina f (genitive singular byliny, nominative plural byliny, genitive plural bylín)

1. (botany) herb

References

• “bylina”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024