cực chẳng đã

Vietnamese

Etymology

cực (“miserable”) +‎ chẳng (“not”) +‎ đã (“pleasurable”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kɨk̚˧˨ʔ t͡ɕaŋ˧˩ ʔɗaː˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [kɨk̚˨˩ʔ t͡ɕaŋ˧˨ ʔɗaː˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kɨk̚˨˩˨ caŋ˨˩˦ ʔɗaː˨˩˦]

Adverb

cực chẳng đã

1. on the basis of desperate times calling for desperate measures

   Cực chẳng đã tao mới phải đi làm Co.opmart. Ai mà thích làm công lương thấp đâu!

   I work at Co.opmart because I'm desperate for money. Nobody likes working for paltry pay!