cambada
Galician edit
Etymology edit
Attested since 1390. From camba (“bend”) + -ada.
Pronunciation edit
Noun edit
cambada f (plural cambadas)
- (collective) bunch of fishes, doughnuts, grapes, held in a bent twig
- 1390, Mª Luz Méndez Fernández (ed.), Contribución ó estudio dun libro das Tenzas da Catedral de Santiago. Edición crítica e estudio dos folios 1 a 27. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela, page 15:
- Jtem ha en rriba de mar, açerqua d‘Entĩjns, ẽna flijglesía de Ssam Giaao de Casas, á tanta herdade de que dam onze quarteyrós ontre pam et froyta; conuẽ a ssaber: dous de nozes et de castañas et os outros de ceueyra et de millo et dúas canbadas de pescado et dous cabritos et quatro capões.
- Item, in the seashore, near Entíns, in the parish of Saint Julian of Casas, there is a property that gives eleven quarters, counting corn and other products; that is: two of walnuts and chestnuts and another two of rye and millet, and two bunches of fish, and two kids and four capons
- 1390, Mª Luz Méndez Fernández (ed.), Contribución ó estudio dun libro das Tenzas da Catedral de Santiago. Edición crítica e estudio dos folios 1 a 27. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela, page 15:
Related terms edit
References edit
- “cambada” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “canbada” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “cambada” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “cambada” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “cambada” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese edit
Pronunciation edit
Noun edit
cambada f (plural cambadas)
- (collective) bunch
- (collective) gang, pack, herd