chả

See also: Appendix:Variations of "cha"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [caː˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [caː˨˦]

Etymology 1

From Proto-Tai *klaːꟲ (“rice seedling”), from Old Chinese 稼 (OC *kˤra-s, “sow crops”) (B-S). Cognate with Northern Thai ᨠᩖ᩶ᩣ, Lao ກ້າ (kā), Lü ᦂᦱᧉ (k̇aa²), Shan ၵႃႈ (kāa), Thai กล้า (glâa).

Noun

chả (稼)

1. rice seedling

   lồng chả ― to sow the seedlings

   lốc chả ― to pull up the seedlings

   bươn slam lồng chả bươn hả năm nà

   Sow the seeds in March, reap the crops in May.

   乖彰稼吪彰𪽖

   Quai chướng chả, vả chướng nà.

   The wise tend the seedlings while the fool tend the fields.

   坎克哢齐汨务稼

   Khảm khắc roọng tẻ thâng mủa chả.

   The kham khac bird's call signals harvesting time.

   谷枚欥漣𪽖𫠯稼

   Cốc mười hất lìn nà lồng chả.

   Use the apricot's stems as a watering trough for our fields' seedlings.

Derived terms

• chả bốc
• chả châm
• chả dỏm
• chả nặm

 

Etymology 2

Adjective

chả

1. fake

   chèn chả ― fake money

   bấu chắc chăn chả ― to not know if it's real or fake

   hết kin chả ― to be deceitful

Verb

chả

1. to fake; to pretend

   chả hua chếp ― to fake having a headache

   chả slửa nhung ― to pretend to make a velvet shirt

Derived terms

• chả chi
• chả loóc

 

Etymology 3

Adjective

chả

1. numb; having a frostbite

   dên lai mừ chả lẹo ― so that that one's hands go numb

   khen kha chả ― numb limbs

2. stiffly dead; having rigor mortis

   tua cáy te thai chả pây dá

   The chicken's stone-dead.

Derived terms

• chả lần
• chả đát

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaː˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [caː˨˩˦]

• Audio (Hồ Chí Minh City)

  (file)

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).

Noun

chả • (炙, 鲊, 鮓, 鯺, 鮺, 𤌄)

1. patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood)
2. (dialectal) Vietnamese pork sausage

Synonyms

• (Vietnamese pork sausage): giò lụa (northern Vietnam), giò, chả lụa (southern Vietnam)

Derived terms

patty

• bún chả
• bún chả cá
• chả bì
• chả bò
• chả cá
• chả chìa
• chả chiên (southern Vietnam)
• chả cốm
• chả cuốn
• chả giò
• chả Huế
• chả lụa
• chả lụi
• chả mực
• chả nem
• chả nướng
• chả phòng
• chả quế
• chả ram
• chả rán (northern Vietnam)
• chả rươi
• chả tôm
• chả trứng
• chả viên

Related terms

• bánh

Etymology 2

Corruption of chẳng.

Adverb

chả • (啫, 渚, 𠁙, 𤀞)

1. (informal) not at all

   Tau chả biết.

   I haven't a clue.

   (literally, “I don't know.”)

Usage notes

Like chẳng, chả is more emphatic than không.

Synonyms

• (not at all): chẳng, không, đếch (vulgar), đách (vulgar), đéo (vulgar), cóc, ứ

Etymology 3

Contraction of cha (“dude”) + the demonstrative ấy (“that”) in the southern dialects, with the latter manifested as the hỏi tone after monosyllabification.

Pronoun

chả

1. (Southern Vietnam, informal) he/him, that dude