chaga

See also: Chaga

English

The conk of Inonotus obliquus on a birchtree.

Etymology

Borrowed from Russian ча́га (čága), Komi-Zyrian тшак (čak, “mushroom, growth”).

Noun

chaga (uncountable)

1. A parasitic fungus of trees, usually birch, found on the circumboreal region of the Northern hemisphere, Inonotus obliquus.
2. The irregular conk of this fungus, used in East European folk medicine to treat a number of conditions.

Synonyms

• (Inonotus obliquus): chaga mushroom

Translations

fungus

• Chinese:

  Mandarin: 白樺茸／白桦茸

• Finnish: pakurikääpä (fi)
• Korean: 자작나무시루뻔버섯 (jajangnamusiruppeonbeoseot)
• Russian: трутови́к (ru) m (trutovík)

conk

• Finnish: pakuri
• Itelmen: кэйук
• Komi Zyrian: бака (baka)
• Northern Khanty: вөш (wøš), ^{(please verify)} ԯэм (łem)
• Northern Mansi: ^{(please verify)} сас (sas)
• Norwegian:

  Nynorsk: kreftkjuke f

• Russian: чага (ru) f (čaga), пакля (ru) f (paklja), тютяк m (tjutjak)

Further reading

• Inonotus obliquus on Wikipedia.Wikipedia
• Inonotus on Wikispecies.Wikispecies
• Inonotus obliquus on Wikimedia Commons.Wikimedia Commons

Anagrams

• gacha

Galician

Etymology 1

13th century. Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore, wound”), from Latin plāga (“injury”), from plangō, from Proto-Indo-European *plak-. Cognate with Portuguese chaga and Spanish llaga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃaɣa̝/

Noun

chaga f (plural chagas)

1. sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

   Synonym: úlcera

2. open wound

   Synonym: ferida

   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 151:

     talen aa huña de fora ataa a danadura do crauo que lixo nen podreen nenhũa non posa ficar na chaga por nenhũa gisa

     they shall cut the hoof until the nail injury, so that no dirt or rottenness remain in the wound under no circumstance

Related terms

• praga
• chagar

References

• “chaga” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “chaga” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “chaga” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “chaga” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “chaga” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Etymology 2

Verb

chaga

1. inflection of chagar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Karao

Noun

chaga

1. land

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin plāga (“injury”). Doublet of praga.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ʃa.ɡa/

Noun

chaga f (plural chagas)

1. sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

   Synonym: praga

Related terms

• chagar

Descendants

• Galician: chaga
• Portuguese: chaga (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "chaga"

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃa.ɡɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃa.ɡɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈʃa.ɡa/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃa.ɡɐ/ [ˈʃa.ɣɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃa.ɡɐ/ [ˈʃa.ɣɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈt͡ʃa.ɡɐ/ [ˈt͡ʃa.ɣɐ]

• Hyphenation: cha‧ga

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-.

Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Noun

chaga f (plural chagas)

1. sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

   Synonyms: ferida, úlcera

Related terms

• chagado
• chagar
• chaguento
• praga

 

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: tcaga

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

chaga

1. inflection of chagar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative