chai sạn

See also: châi-sán

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˧ saːn˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˧ ʂaːŋ˨˩ʔ] ~ [t͡ɕaːj˧˧ saːŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [caːj˧˧ ʂaːŋ˨˩˨] ~ [caːj˧˧ saːŋ˨˩˨]

Adjective

chai sạn • (𥑂𥖔)

1. hardened, callused
   • 1978, Chu Lai, chapter 4, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

     Xa nhà lâu rồi, lòng chai sạn rồi, gia đình, quê hương cũng chẳng còn là chuyện níu kéo, ràng buộc.

     Away from home for a long time, his heart had grown hard, his family and hometown no longer called or bound him.

2. (figurative) apathetic; uncaring