coñazo

Spanish

Etymology

coño (“cunt”) +‎ -azo (augmentative suffix).

Noun

coñazo m (plural coñazos)

1. (Spain, vulgar) An extreme annoyance.

   ¡Qué coñazo! “How extremely annoying!”, lit. “what a giant cunt!”

2. (Venezuela, vulgar) Hit, blow. Also, meaning “all of a sudden”.

   Le dieron un coñazo en la cara. “He was hit in the face”.

   Ha sido un coñazo para ella. “It’s been a great blow to her”.

   Todo sucedió de coñazo. “Everything happened all of a sudden”.