contornar

Portuguese

Etymology

From con- +‎ tornar (“to turn”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toɦˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toɦˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.toɾˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.toʁˈna(ʁ)/ [kõ.toʁˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.toɻˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tuɾˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tuɾˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.tuɾˈna.ɾi/

Verb

contornar (first-person singular present contorno, first-person singular preterite contornei, past participle contornado)

1. (transitive) to circumvent, to avoid something in one's path

   Synonyms: contornear, tornear

   Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa. ― We better go around this region, it is dangerous.

2. to surround a location

   Synonyms: cercar, circundar, rodear, tornear

   O castelo é contornado por um muro. ― The castle is surrounded by a wall.

3. to overcome a problem with or without solving it

   Contornei a pobreza. ― I overcame poverty.

4. to draw the contour of something

   Crianças gostam de contornar suas mãos. ― Children like to trace their hands.

Conjugation

    Conjugation of contornar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	contornar
Personal	contornar	contornares	contornar	contornarmos	contornardes	contornarem
Gerund
	contornando
Past participle
Masculine	contornado			contornados
Feminine	contornada			contornadas
Indicative
Present	contorno	contornas	contorna	contornamos	contornais	contornam
Imperfect	contornava	contornavas	contornava	contornávamos	contornáveis	contornavam
Preterite	contornei	contornaste	contornou	contornamos1, contornámos2	contornastes	contornaram
Pluperfect	contornara	contornaras	contornara	contornáramos	contornáreis	contornaram
Future	contornarei	contornarás	contornará	contornaremos	contornareis	contornarão
Conditional	contornaria	contornarias	contornaria	contornaríamos	contornaríeis	contornariam
Subjunctive
Present	contorne	contornes	contorne	contornemos	contorneis	contornem
Imperfect	contornasse	contornasses	contornasse	contornássemos	contornásseis	contornassem
Future	contornar	contornares	contornar	contornarmos	contornardes	contornarem
Imperative
Affirmative		contorna	contorne	contornemos	contornai	contornem
Negative (não)		não contornes	não contorne	não contornemos	não contorneis	não contornem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• contornado
• contornamento
• contornável
• contornear
• contorno
• incontornável
• retornar
• tornar

 

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /kontoɾˈnaɾ/ [kõn̪.t̪oɾˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧tor‧nar

Verb

contornar (first-person singular present contorno, first-person singular preterite contorné, past participle contornado)

1. Alternative form of contornear

Conjugation

    Conjugation of contornar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			contornar
gerund			contornando
past participle				masculine		feminine
		singular		contornado		contornada
		plural		contornados		contornadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contorno	contornastú contornásvos	contorna	contornamos	contornáis	contornan
	imperfect	contornaba	contornabas	contornaba	contornábamos	contornabais	contornaban
	preterite	contorné	contornaste	contornó	contornamos	contornasteis	contornaron
	future	contornaré	contornarás	contornará	contornaremos	contornaréis	contornarán
	conditional	contornaría	contornarías	contornaría	contornaríamos	contornaríais	contornarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contorne	contornestú contornésvos2	contorne	contornemos	contornéis	contornen
	imperfect (ra)	contornara	contornaras	contornara	contornáramos	contornarais	contornaran
	imperfect (se)	contornase	contornases	contornase	contornásemos	contornaseis	contornasen
	future1	contornare	contornares	contornare	contornáremos	contornareis	contornaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		contornatú contornávos	contorne	contornemos	contornad	contornen
	negative		no contornes	no contorne	no contornemos	no contornéis	no contornen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “contornar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014