dorvèertiganzich
Cimbrian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Verb edit
dorvèertiganzich (third-person singular present indicative dorvèertighetzich, past participle dorvèertighet, auxiliary haban)
- (Sette Comuni, reflexive) to execute, finish (a task)
- De muutar, habanten dorvèertighet au d'èrbot bon hauze, isse ganghet slaafan metten khindarn.
- Having finished the housework, the mother went to bed with her children.
Conjugation edit
Conjugation of dorvèertiganzich – Sette Comuni dialect
| infinitive | dorvèertiganzich | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | dorvèertigantenzich | ||||
| past participle | dorvèertighet | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich dorvèertigmich | bar dorvèertiganzich | i | ich dorvèertigmich | bar dorvèertiganzich |
| du dorvèertighestdich | iart dorvèertighetach | du dorvèertighestdich | iart dorvèertighetach | ||
| ear dorvèertighetzich | ze dorvèertighentzich | ear dorvèertigzich | ze dorvèertiganzich | ||
| preterite (composed) |
ich han mich dorvèertighet | bar haban zich dorvèertighet | ii | ich dorvèertighetemich / dorvèertighetatemich | bar dorvèertighetanzich |
| du hast dich dorvèertighet | iart habet ach dorvèertighet | du dorvèertighetestdich | iart dorvèertighetatach | ||
| ear hat zich dorvèertighet | ze habent zich dorvèertighet | ear dorvèertighetetzich | ze dorvèertighetatanzich | ||
| imperative | — | dorvèertighebarzich | |||
| dorvèertig-dich | dorvèertighetach | ||||
| — | — | ||||
References edit
- “dorbèertiganzich” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo