eglino
Italian edit
Alternative forms edit
- ellino (obsolete, literary)
Etymology edit
Palatalization from earlier ellino.
Pronunciation edit
Pronoun edit
eglino m pl
- (obsolete, literary) they
- 13th century, “ⅩⅩⅩⅡ. Del pigliar lupi, e volpi”, in Trattato dell'agricoltura [Treatise On Agriculture][1], translation of Opus ruralium commodorum libri Ⅻ by Pietro De' Crescenzi, published 1605, page 526:
- Volpi, e lupi massimamente si pigliano con tagliuola di ferro, che intorno a se hae molti ramponi aguzzati: ed eglino hanno intorno ad esse un'anello
- Foxes, and especially wolves, are caught by using an iron snare, which has many sharp points around, and they have a ring around them
- 1348, Giovanni Villani, “Libro primo [First Book]”, in Nuova Cronica [New Chronicle][2], published 1991, section 1:
- acciò ch’eglino si esercitino adoperando le virtudi e schifino i vizii, e l’aversitadi sostegnano con forte animo a bene e stato della nostra repubblica
- so that they practice, employing virtues, and reject vices, and shoulder adversities with a strong soul, for the good and stability of our republic
- 15th century, Leon Battista Alberti, I libri della famiglia[3], collected in Opere volgari, page 19:
- e’ cercano e’ figliuoli farli massai, ivi gli fanno miseri e servili, dove eglino stimano più le ricchezze che lo onore
- They try to make their sons into bailiffs, so they make them miserable and servile, where they appreciate riches more than honor
- 1567, Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook][4], page 8:
- I Medicamenti, che si maneggiano dallo Speziale, ò eglino son semplici al senso, et all'apparenza, ò si chiamano semplici rispetto alle medicine composte.
- The medicaments handled by the grocer, they either are simple to the senses, or in appearance, or are called "simple" as opposed to the compound medications.
- 1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera[5], published 1726, page 131:
- Piatti di frastagliami,
Frutte, pane, salumi: ove vann' eglino?- Plates of offal, fruit, bread, sausages: where are they going?
- 1668, Francesco Redi, Esperienze intorno alla generazione degl’insetti [Experiences About the Generation of Insects][6], Florence, page 3:
- Ha corte l’ali la ragione andando dietro a’ sensi; perchè più oltre di quello, ch’eglino apprendono, ella in cotale inchiesta non può comprendere.
- Reason has short wings when following the senses, because it cannot comprehend more, in this research, than what they can learn.
- 1764, Cesare Beccaria, “Introduzione [Introduction]”, in Dei delitti e delle pene [On Crimes and Punishments][7], Paris: Dal Molini, published 1780, page 5:
- La tortura e i tormenti sono eglino giusti, e ottengono eglino il fine che si propongono le leggi?
- Torture and torments, are they right, and do they reach the end at which the laws aim?
- 1827, Giacomo Leopardi, “Storia del genere umano [History of Humankind]”, in Operette morali [Small Moral Works][8], Florence: Guglielmo Piatti, published 1834, page 11:
- Deucalione e Pirra […] sedevano in cima a una rupe chiamando la morte con efficacissimo desiderio, non che eglino temessero nè deplorassero il fato comune.
- Deucalion and Pyrrha sat at the top of a cliff, calling for Death with a very effective desire, for they did not fear or shame the common fate
- 1846, Claudio Dalmazzo, “Libro sesto”, in La prima deca di Tito Livio [Titus Livius' First Decade][9], translation of Ab Urbe Condita Libri by Titus Livius, page 87:
- I Volsci per grande dispetto uscirono alla battaglia (però ch'eglino credevano che la maggior parte de' Romani fosse distrutta e morta da' Galli)
- With great disdain, the Volsci came out to battle (because they thought the largest part of the Romans had been destroyed and killed by the Gauls)
- 1894, Gabriele D'Annunzio, Elegie romane[10], page 252:
- ivi ben poco apprendono, se non che ombre li seguono ovunque eglino vadano
- And there they learn very little, except that shadows follow them wherever they go
See also edit
Italian personal pronouns (alternate)
| Number | Person | Gender | Nominative | Reflexive | Accusative | Dative | Locative | Genitive | Disjunctive |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | third | m | esso1, egli, elli3 | si, s' | lo, l' | gli | vi, v' | ne, n' | esso, sé |
| f | essa, ella, Ella2 | la, l' | le, ella3 | essa, sé | |||||
| Plural | third | m | essi, eglino3, ellino3, elli3 | si, s' | li | loro | vi, v' | ne, n' | essi, sé |
| f | esse, elle3, elleno3 | le | esse, elle,3 sé | ||||||
| 1 | Refers predominantly to non-humans. | ||||||||
| 2 | Highly elevated variant of Lei. | ||||||||
| 3 | Archaic. | ||||||||
Further reading edit
- eglino in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana