egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

Hungarian

Alternative forms

• az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz

Etymology

Literally: “one of them is nineteen, the other is one short of twenty”

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛɟːik ˈtizɛŋkilɛnt͡s ˈmaːʃik ˈɛɟ ˈhiːjaːn ˈhuːs]

Phrase

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

1. (idiomatic) six of one, half a dozen of the other (they are equally bad)

Synonyms

• egy húron pendülnek
• egyik kutya, másik eb
• egyre megy
• nem különb a Deákné vásznánál/nem jobb a Deákné vásznánál (with a single subject: ő sem jobb a Deákné vásznánál, with multiple subjects: egyik se jobb a Deákné vásznánál)

Further reading

• Paczolay, Gyula: 750 Hungarian Proverbs. Veszprém: Veszprémi Nyomda. 1991. →ISBN