egyszersmind
Hungarian edit
Etymology edit
Univerbation from egyszer + s + mind.
Pronunciation edit
Adverb edit
egyszersmind (not comparable)
- (literary, figuratively) and, at the same time, also, at once, simultaneously
- Synonyms: egyúttal, és, ugyanakkor
- 1862, “Előszó [Foreword]”, in Gr. [Charles de] Montalembert, translated by Pesti Növendékpapság Magyar Egyházirodalmi Iskolája, Magyar Szent Erzsébet thüringiai hercegnő története (1207–1231.), Eger: Érsek-Lyceumi Könyvnyomda, translation of Histoire de Sainte Élisabeth de Hongrie, Duchesse de Thuringe (1207–1231.), unnumbered page:
- A jelen mű magyarítására kétszeresen lekötelezve éreztük magunkat, először szerzője- másodszor és pedig különösen tárgyánál fogva; ezáltal ugyanis nem csak egy világhirü iró müvével, hanem egyszersmind magyar sz. Erzsébet életrajzával is gazdagítottuk hazai irodalmunkat. Ezt tenni pedig vajmi kedves kötelességünknek ismertük!
- We felt doubly obliged to translate this work, firstly because of its author, and secondly and especially because of its subject matter, for in doing so we enriched our Hungarian literature not only with the work of a world-famous writer, but also with the biography of Hungarian St. Elizabeth. And we considered it a dear duty to do so!
See also edit
- egyszerre (“at the same time”, literally)
Further reading edit
- egyszersmind in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- egyszersmind in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)