einhalten
German edit
Etymology edit
From ein- + halten, an alteration of innehalten, which used to have the same senses, but has since been restricted to “pause, wait”. Compare also enthalten.
Pronunciation edit
Verb edit
einhalten (class 7 strong, third-person singular present hält ein, past tense hielt ein, past participle eingehalten, auxiliary haben)
- (transitive) to keep, stick to, follow, observe, maintain, abide by, comply with
- an appointment, promise etc.
- Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.
- I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.
- a plan, course, speed etc.
- Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.
- Make sure always to maintain the same speed.
- a tradition, rule, decision etc.
- Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.
- We know the planners need to comply with lots of technical and commercial rules.
- an appointment, promise etc.
- (transitive or reflexive, now rare) to hold back, withhold, contain (oneself)
- Synonyms: zurückhalten, bändigen, einkriegen
- Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten.
- He could no longer hold back the nervous horses.
- Sie konnten sich vor Begeisterung nicht mehr einhalten.
- They could no longer contain their enthusiasm.
- (intransitive, colloquial) to hold back one’s urine
- Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten?
- Shall we stop at the next services or can you hold it in?
- (dated, literary, + mit) to desist, discontinue, stop doing (something)
- (sewing) to gather
Conjugation edit
| infinitive | einhalten | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | einhaltend | ||||
| past participle | eingehalten | ||||
| zu-infinitive | einzuhalten | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich halte ein | wir halten ein | i | ich halte ein | wir halten ein |
| du hältst ein | ihr haltet ein | du haltest ein | ihr haltet ein | ||
| er hält ein | sie halten ein | er halte ein | sie halten ein | ||
| preterite | ich hielt ein | wir hielten ein | ii | ich hielte ein1 | wir hielten ein1 |
| du hieltest ein du hieltst ein |
ihr hieltet ein | du hieltest ein1 | ihr hieltet ein1 | ||
| er hielt ein | sie hielten ein | er hielte ein1 | sie hielten ein1 | ||
| imperative | halt ein (du) halte ein (du) |
haltet ein (ihr) | |||
1This form and alternative in würde both found.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich einhalte | dass wir einhalten | i | dass ich einhalte | dass wir einhalten |
| dass du einhältst | dass ihr einhaltet | dass du einhaltest | dass ihr einhaltet | ||
| dass er einhält | dass sie einhalten | dass er einhalte | dass sie einhalten | ||
| preterite | dass ich einhielt | dass wir einhielten | ii | dass ich einhielte1 | dass wir einhielten1 |
| dass du einhieltest dass du einhieltst |
dass ihr einhieltet | dass du einhieltest1 | dass ihr einhieltet1 | ||
| dass er einhielt | dass sie einhielten | dass er einhielte1 | dass sie einhielten1 | ||
1This form and alternative in würde both found.