Portuguese
edit
Etymology
edit
From em- + parede (“wall”) + -ar.
Pronunciation
edit
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ẽ.pa.ɾeˈda(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ʁ)/ [ĩ.pa.ɾeˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.pa.ɾeˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pa.ɾeˈda(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐ.ɾɨˈdaɾ/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈðaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɐ.ɾɨˈda.ɾi/ [ẽ.pɐ.ɾɨˈða.ɾi]
emparedar (first-person singular present emparedo, first-person singular preterite emparedei, past participle emparedado)
- to wall in (enclose by surrounding with walls)
Emparedei meu jardim.- I walled my garden in.
- to hide something inside a wall
As joias estão num cofre que emparedei.- The jewels are in a safe I hid inside a wall.
- to immure (to wall up someone)
Conjugation
edit
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
edit
Etymology
edit
From en- + pared (“wall”) + -ar.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /empaɾeˈdaɾ/ [ẽm.pa.ɾeˈð̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧pa‧re‧dar
emparedar (first-person singular present emparedo, first-person singular preterite emparedé, past participle emparedado)
- to wall in
- to sandwich
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of emparedar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive emparedar
|
dative
|
emparedarme
|
emparedarte
|
emparedarle, emparedarse
|
emparedarnos
|
emparedaros
|
emparedarles, emparedarse
|
accusative
|
emparedarme
|
emparedarte
|
emparedarlo, emparedarla, emparedarse
|
emparedarnos
|
emparedaros
|
emparedarlos, emparedarlas, emparedarse
|
|
with gerund emparedando
|
dative
|
emparedándome
|
emparedándote
|
emparedándole, emparedándose
|
emparedándonos
|
emparedándoos
|
emparedándoles, emparedándose
|
accusative
|
emparedándome
|
emparedándote
|
emparedándolo, emparedándola, emparedándose
|
emparedándonos
|
emparedándoos
|
emparedándolos, emparedándolas, emparedándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative empareda
|
dative
|
emparédame
|
emparédate
|
emparédale
|
emparédanos
|
not used
|
emparédales
|
accusative
|
emparédame
|
emparédate
|
emparédalo, emparédala
|
emparédanos
|
not used
|
emparédalos, emparédalas
|
|
with informal second-person singular vos imperative emparedá
|
dative
|
emparedame
|
emparedate
|
emparedale
|
emparedanos
|
not used
|
emparedales
|
accusative
|
emparedame
|
emparedate
|
emparedalo, emparedala
|
emparedanos
|
not used
|
emparedalos, emparedalas
|
|
with formal second-person singular imperative emparede
|
dative
|
emparédeme
|
not used
|
emparédele, emparédese
|
emparédenos
|
not used
|
emparédeles
|
accusative
|
emparédeme
|
not used
|
emparédelo, emparédela, emparédese
|
emparédenos
|
not used
|
emparédelos, emparédelas
|
|
with first-person plural imperative emparedemos
|
dative
|
not used
|
emparedémoste
|
emparedémosle
|
emparedémonos
|
emparedémoos
|
emparedémosles
|
accusative
|
not used
|
emparedémoste
|
emparedémoslo, emparedémosla
|
emparedémonos
|
emparedémoos
|
emparedémoslos, emparedémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative emparedad
|
dative
|
emparedadme
|
not used
|
emparedadle
|
emparedadnos
|
emparedaos
|
emparedadles
|
accusative
|
emparedadme
|
not used
|
emparedadlo, emparedadla
|
emparedadnos
|
emparedaos
|
emparedadlos, emparedadlas
|
|
with formal second-person plural imperative empareden
|
dative
|
emparédenme
|
not used
|
emparédenle
|
emparédennos
|
not used
|
emparédenles, emparédense
|
accusative
|
emparédenme
|
not used
|
emparédenlo, emparédenla
|
emparédennos
|
not used
|
emparédenlos, emparédenlas, emparédense
|
Related terms
edit
Further reading
edit