emprestar

Asturian

Etymology

em- +‎ prestar.

Verb

emprestar

1. to lend, loan

Conjugation

Conjugation of emprestar

infinitive		emprestar
gerund		emprestando
past participle		m emprestáu, f emprestada, n emprestao, m pl emprestaos, f pl emprestaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	empresto	emprestes	empresta	emprestamos	emprestáis	empresten
	imperfect	emprestaba	emprestabes	emprestaba	emprestábemos, emprestábamos	emprestabeis, emprestabais	emprestaben
	preterite	empresté	emprestasti, emprestesti	emprestó	emprestemos	emprestastis, emprestestis	emprestaron
	pluperfect	emprestare, emprestara	emprestares, emprestaras	emprestare, emprestara	emprestáremos, emprestáramos	emprestareis, emprestarais	emprestaren, emprestaran
	future	emprestaré	emprestarás	emprestará	emprestaremos	emprestaréis	emprestarán
	conditional	emprestaría	emprestaríes	emprestaría	emprestaríemos, emprestaríamos	emprestaríeis, emprestaríais	emprestaríen
subjunctive	present	empreste	emprestes, emprestas	empreste	emprestemos	emprestéis	empresten, emprestan
	imperfect	emprestare, emprestara	emprestares, emprestaras	emprestare, emprestara	emprestáremos, emprestáramos	emprestareis, emprestarais	emprestaren, emprestaran
imperative		—	empresta	—	—	emprestái	—

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese emprestar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from en- +‎ prestar (“to lend”).

Pronunciation

• IPA^(key): /empɾesˈtaɾ/

Verb

emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)

1. to lend

   Synonyms: deixar, prestar

   • 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 196:

     Et ante doze dias que chegase a Santiago hũu rromeu que jazia doente ẽno camino, rrogou a aquel caualeiro que lle enprestase o caualo en que podese yr a Santiago, ca en outra maneira morreria ca nõ podia andar.

     and twelve days before arriving to Santiago a pilgrim, who was lying sick in the way, begged that knight to lend him his horse to go to Santiago, because otherwise he would die because he couldn't walk

Conjugation

    Conjugation of emprestar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	emprestar
Personal	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestaren
Gerund
	emprestando
Past participle
Masculine	emprestado			emprestados
Feminine	emprestada			emprestadas
Indicative
Present	empresto	emprestas	empresta	emprestamos	emprestades	emprestan
Imperfect	emprestaba	emprestabas	emprestaba	emprestabamos	emprestabades	emprestaban
Preterite	emprestei	emprestaches	emprestou	emprestamos	emprestastes	emprestaron
Pluperfect	emprestara	emprestaras	emprestara	emprestaramos	emprestarades	emprestaran
Future	emprestarei	emprestarás	emprestará	emprestaremos	emprestaredes	emprestarán
Conditional	emprestaría	emprestarías	emprestaría	emprestariamos	emprestariades	emprestarían
Subjunctive
Present	empreste	emprestes	empreste	emprestemos	emprestedes	empresten
Imperfect	emprestase	emprestases	emprestase	emprestásemos	emprestásedes	emprestasen
Future	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestaren
Imperative
Affirmative		empresta	empreste	emprestemos	emprestade	empresten
Negative (non)		non emprestes	non empreste	non emprestemos	non emprestedes	non empresten

    Reintegrated conjugation of emprestar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emprestar
Personal	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestarem
Gerund
	emprestando
Past participle
Masculine	emprestado			emprestados
Feminine	emprestada			emprestadas
Indicative
Present	empresto	emprestas	empresta	emprestamos	emprestades, emprestais	emprestam
Imperfect	emprestava	emprestavas	emprestava	emprestávamos	emprestávades, emprestáveis, emprestávais1	emprestavam
Preterite	emprestei	emprestaste, emprestache1	emprestou	emprestamos	emprestastes	emprestárom, emprestaram
Pluperfect	emprestara	emprestaras	emprestara	emprestáramos	emprestárades, emprestáreis, emprestárais1	emprestaram
Future	emprestarei	emprestarás	emprestará	emprestaremos	emprestaredes, emprestareis	emprestarám, emprestarão
Conditional	emprestaria	emprestarias	emprestaria	emprestaríamos	emprestaríades, emprestaríeis, emprestaríais1	emprestariam
Subjunctive
Present	empreste	emprestes	empreste	emprestemos	emprestedes, empresteis	emprestem
Imperfect	emprestasse	emprestasses	emprestasse	emprestássemos	emprestássedes, emprestásseis	emprestassem
Future	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestarem
Imperative
Affirmative		empresta	empreste	emprestemos	emprestade, emprestai	emprestem
Negative (nom)		nom emprestes	nom empreste	nom emprestemos	nom emprestedes, nom empresteis	nom emprestem

¹Less recommended.

Related terms

• prestar

References

• “emprestar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enprest” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “emprestar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “emprestar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “emprestar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

FWOTD – 1 March 2020

Etymology

From em- +‎ prestar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾesˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾesˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾesˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾesˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾesˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾesˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾesˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾesˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾesˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾesˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ẽ.pɾeʃˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeʃˈta(ʁ)/ [ĩ.pɾeʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾesˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾesˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨʃˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨʃˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨʃˈta.ɾi/

Verb

emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite emprestei, past participle emprestado)

2. (transitive or ditransitive, with the indirect object taking a or para or an indirect objective pronoun) to lend; to loan (to give temporarily)
   • 1981, Janusz Korczak, Quando eu voltar a ser criança, Editorial Summus, page 93:

     Emprestei para uma porção de gente, mas ninguém me devolve.

     I have loaned to a bunch of people, but nobody pays me back.

   • 2013, Taís Holetz, Páginas de tempestade, FAEST Editora, page 46:

     Espero alguém que me empreste seu casaco em dia de chuva.

     I’m waiting for someone who lends me their coat in a rainy day.

4. (Brazil, transitive) to borrow (to obtain temporarily)
   • 2007, Hélio Pires, O Diário do S.U.S.to, Clube de Autores, page 70:

     Eu tenho urgência da carteira e emprestei do meu amigo, […]

     I need the wallet urgently and I borrowed from my friend, […]

Conjugation

    Conjugation of emprestar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	emprestar
Personal	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestarem
Gerund
	emprestando
Past participle
Masculine	emprestado			emprestados
Feminine	emprestada			emprestadas
Indicative
Present	empresto	emprestas	empresta	emprestamos	emprestais	emprestam
Imperfect	emprestava	emprestavas	emprestava	emprestávamos	emprestáveis	emprestavam
Preterite	emprestei	emprestaste	emprestou	emprestamos1, emprestámos2	emprestastes	emprestaram
Pluperfect	emprestara	emprestaras	emprestara	emprestáramos	emprestáreis	emprestaram
Future	emprestarei	emprestarás	emprestará	emprestaremos	emprestareis	emprestarão
Conditional	emprestaria	emprestarias	emprestaria	emprestaríamos	emprestaríeis	emprestariam
Subjunctive
Present	empreste	emprestes	empreste	emprestemos	empresteis	emprestem
Imperfect	emprestasse	emprestasses	emprestasse	emprestássemos	emprestásseis	emprestassem
Future	emprestar	emprestares	emprestar	emprestarmos	emprestardes	emprestarem
Imperative
Affirmative		empresta	empreste	emprestemos	emprestai	emprestem
Negative (não)		não emprestes	não empreste	não emprestemos	não empresteis	não emprestem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From em- +‎ prestar. Compare Portuguese emprestar, Italian imprestare, Sicilian mpristari.

Pronunciation

• IPA^(key): /empɾesˈtaɾ/ [ẽm.pɾesˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pres‧tar

Verb

emprestar (first-person singular present empresto, first-person singular preterite empresté, past participle emprestado)

1. (transitive, Latin America) to lend

Conjugation

    Conjugation of emprestar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			emprestar
gerund			emprestando
past participle				masculine		feminine
		singular		emprestado		emprestada
		plural		emprestados		emprestadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empresto	emprestastú emprestásvos	empresta	emprestamos	emprestáis	emprestan
	imperfect	emprestaba	emprestabas	emprestaba	emprestábamos	emprestabais	emprestaban
	preterite	empresté	emprestaste	emprestó	emprestamos	emprestasteis	emprestaron
	future	emprestaré	emprestarás	emprestará	emprestaremos	emprestaréis	emprestarán
	conditional	emprestaría	emprestarías	emprestaría	emprestaríamos	emprestaríais	emprestarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empreste	emprestestú emprestésvos2	empreste	emprestemos	emprestéis	empresten
	imperfect (ra)	emprestara	emprestaras	emprestara	emprestáramos	emprestarais	emprestaran
	imperfect (se)	emprestase	emprestases	emprestase	emprestásemos	emprestaseis	emprestasen
	future1	emprestare	emprestares	emprestare	emprestáremos	emprestareis	emprestaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		emprestatú emprestávos	empreste	emprestemos	emprestad	empresten
	negative		no emprestes	no empreste	no emprestemos	no emprestéis	no empresten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of emprestar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive emprestar
	dative	emprestarme	emprestarte	emprestarle, emprestarse	emprestarnos	emprestaros	emprestarles, emprestarse
	accusative	emprestarme	emprestarte	emprestarlo, emprestarla, emprestarse	emprestarnos	emprestaros	emprestarlos, emprestarlas, emprestarse
with gerund emprestando
	dative	emprestándome	emprestándote	emprestándole, emprestándose	emprestándonos	emprestándoos	emprestándoles, emprestándose
	accusative	emprestándome	emprestándote	emprestándolo, emprestándola, emprestándose	emprestándonos	emprestándoos	emprestándolos, emprestándolas, emprestándose
with informal second-person singular tú imperative empresta
	dative	empréstame	empréstate	empréstale	empréstanos	not used	empréstales
	accusative	empréstame	empréstate	empréstalo, empréstala	empréstanos	not used	empréstalos, empréstalas
with informal second-person singular vos imperative emprestá
	dative	emprestame	emprestate	emprestale	emprestanos	not used	emprestales
	accusative	emprestame	emprestate	emprestalo, emprestala	emprestanos	not used	emprestalos, emprestalas
with formal second-person singular imperative empreste
	dative	emprésteme	not used	empréstele, empréstese	empréstenos	not used	emprésteles
	accusative	emprésteme	not used	empréstelo, empréstela, empréstese	empréstenos	not used	empréstelos, empréstelas
with first-person plural imperative emprestemos
	dative	not used	emprestémoste	emprestémosle	emprestémonos	emprestémoos	emprestémosles
	accusative	not used	emprestémoste	emprestémoslo, emprestémosla	emprestémonos	emprestémoos	emprestémoslos, emprestémoslas
with informal second-person plural imperative emprestad
	dative	emprestadme	not used	emprestadle	emprestadnos	emprestaos	emprestadles
	accusative	emprestadme	not used	emprestadlo, emprestadla	emprestadnos	emprestaos	emprestadlos, emprestadlas
with formal second-person plural imperative empresten
	dative	empréstenme	not used	empréstenle	empréstennos	not used	empréstenles, empréstense
	accusative	empréstenme	not used	empréstenlo, empréstenla	empréstennos	not used	empréstenlos, empréstenlas, empréstense

Further reading

• “emprestar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014