englobar

Catalan

Etymology

From en- +‎ globus +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əŋ.ɡluˈβa]
• IPA^(key): (Balearic) [əŋ.ɡloˈba]
• IPA^(key): (Valencian) [eŋ.ɡloˈbaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

englobar (first-person singular present englobo, first-person singular preterite englobí, past participle englobat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to encompass, include, cover

Conjugation

    Conjugation of englobar (first conjugation)

infinitive			englobar
gerund			englobant
past participle				masculine		feminine
		singular		englobat		englobada
		plural		englobats		englobades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	englobo	englobes	engloba	englobem	englobeu	engloben
	imperfect	englobava	englobaves	englobava	englobàvem	englobàveu	englobaven
	future	englobaré	englobaràs	englobarà	englobarem	englobareu	englobaran
	preterite	englobí	englobares	englobà	englobàrem	englobàreu	englobaren
	conditional	englobaria	englobaries	englobaria	englobaríem	englobaríeu	englobarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	englobi	englobis	englobi	englobem	englobeu	englobin
	imperfect	englobés	englobessis	englobés	englobéssim	englobéssiu	englobessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	engloba	englobi	englobem	englobeu	englobin
	negative (no)	—	no englobis	no englobi	no englobem	no englobeu	no englobin

Derived terms

• englobació

Further reading

• “englobar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “englobar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “englobar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “englobar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡloˈba(ʁ)/ [ẽ.ɡloˈba(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡloˈba(ʁ)/ [ĩ.ɡloˈba(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡloˈba(ʁ)/ [ẽ.ɡloˈba(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡloˈba(ʁ)/ [ĩ.ɡloˈba(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡloˈba(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡloˈba(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡloˈba(ʁ)/ [ẽ.ɡloˈba(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡloˈba(ʁ)/ [ĩ.ɡloˈba(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡloˈba(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡloˈba(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡluˈbaɾ/ [ẽ.ɡluˈβaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡluˈbaɾ/ [ẽ.ɡluˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡluˈba.ɾi/ [ẽ.ɡluˈβa.ɾi]

• Hyphenation: en‧glo‧bar

Verb

englobar (first-person singular present englobo, first-person singular preterite englobei, past participle englobado)

1. to encompass, include, cover
2. to conglomerate

Conjugation

    Conjugation of englobar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	englobar
Personal	englobar	englobares	englobar	englobarmos	englobardes	englobarem
Gerund
	englobando
Past participle
Masculine	englobado			englobados
Feminine	englobada			englobadas
Indicative
Present	englobo	englobas	engloba	englobamos	englobais	englobam
Imperfect	englobava	englobavas	englobava	englobávamos	englobáveis	englobavam
Preterite	englobei	englobaste	englobou	englobamos1, englobámos2	englobastes	englobaram
Pluperfect	englobara	englobaras	englobara	englobáramos	englobáreis	englobaram
Future	englobarei	englobarás	englobará	englobaremos	englobareis	englobarão
Conditional	englobaria	englobarias	englobaria	englobaríamos	englobaríeis	englobariam
Subjunctive
Present	englobe	englobes	englobe	englobemos	englobeis	englobem
Imperfect	englobasse	englobasses	englobasse	englobássemos	englobásseis	englobassem
Future	englobar	englobares	englobar	englobarmos	englobardes	englobarem
Imperative
Affirmative		engloba	englobe	englobemos	englobai	englobem
Negative (não)		não englobes	não englobe	não englobemos	não englobeis	não englobem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /enɡloˈbaɾ/ [ẽŋ.ɡloˈβ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧glo‧bar

Verb

englobar (first-person singular present englobo, first-person singular preterite englobé, past participle englobado)

1. to embrace

   Synonym: abarcar

2. to cover (dedicate space or time to something)

Conjugation

    Conjugation of englobar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			englobar
gerund			englobando
past participle				masculine		feminine
		singular		englobado		englobada
		plural		englobados		englobadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	englobo	englobastú englobásvos	engloba	englobamos	englobáis	engloban
	imperfect	englobaba	englobabas	englobaba	englobábamos	englobabais	englobaban
	preterite	englobé	englobaste	englobó	englobamos	englobasteis	englobaron
	future	englobaré	englobarás	englobará	englobaremos	englobaréis	englobarán
	conditional	englobaría	englobarías	englobaría	englobaríamos	englobaríais	englobarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	englobe	englobestú englobésvos2	englobe	englobemos	englobéis	engloben
	imperfect (ra)	englobara	englobaras	englobara	englobáramos	englobarais	englobaran
	imperfect (se)	englobase	englobases	englobase	englobásemos	englobaseis	englobasen
	future1	englobare	englobares	englobare	englobáremos	englobareis	englobaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		englobatú englobávos	englobe	englobemos	englobad	engloben
	negative		no englobes	no englobe	no englobemos	no englobéis	no engloben

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of englobar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive englobar
	dative	englobarme	englobarte	englobarle, englobarse	englobarnos	englobaros	englobarles, englobarse
	accusative	englobarme	englobarte	englobarlo, englobarla, englobarse	englobarnos	englobaros	englobarlos, englobarlas, englobarse
with gerund englobando
	dative	englobándome	englobándote	englobándole, englobándose	englobándonos	englobándoos	englobándoles, englobándose
	accusative	englobándome	englobándote	englobándolo, englobándola, englobándose	englobándonos	englobándoos	englobándolos, englobándolas, englobándose
with informal second-person singular tú imperative engloba
	dative	englóbame	englóbate	englóbale	englóbanos	not used	englóbales
	accusative	englóbame	englóbate	englóbalo, englóbala	englóbanos	not used	englóbalos, englóbalas
with informal second-person singular vos imperative englobá
	dative	englobame	englobate	englobale	englobanos	not used	englobales
	accusative	englobame	englobate	englobalo, englobala	englobanos	not used	englobalos, englobalas
with formal second-person singular imperative englobe
	dative	englóbeme	not used	englóbele, englóbese	englóbenos	not used	englóbeles
	accusative	englóbeme	not used	englóbelo, englóbela, englóbese	englóbenos	not used	englóbelos, englóbelas
with first-person plural imperative englobemos
	dative	not used	englobémoste	englobémosle	englobémonos	englobémoos	englobémosles
	accusative	not used	englobémoste	englobémoslo, englobémosla	englobémonos	englobémoos	englobémoslos, englobémoslas
with informal second-person plural imperative englobad
	dative	englobadme	not used	englobadle	englobadnos	englobaos	englobadles
	accusative	englobadme	not used	englobadlo, englobadla	englobadnos	englobaos	englobadlos, englobadlas
with formal second-person plural imperative engloben
	dative	englóbenme	not used	englóbenle	englóbennos	not used	englóbenles, englóbense
	accusative	englóbenme	not used	englóbenlo, englóbenla	englóbennos	not used	englóbenlos, englóbenlas, englóbense

Further reading

• “englobar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014