enquadrar

Catalan

Etymology

From en- +‎ quadre +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əŋ.kwəˈðɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [eŋ.kwaˈðɾaɾ]

Verb

enquadrar (first-person singular present enquadro, first-person singular preterite enquadrí, past participle enquadrat)

1. (transitive) to square; to make a square
2. (transitive) to frame

   Synonym: emmarcar

Conjugation

    Conjugation of enquadrar (first conjugation)

infinitive			enquadrar
gerund			enquadrant
past participle				masculine		feminine
		singular		enquadrat		enquadrada
		plural		enquadrats		enquadrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enquadro	enquadres	enquadra	enquadrem	enquadreu	enquadren
	imperfect	enquadrava	enquadraves	enquadrava	enquadràvem	enquadràveu	enquadraven
	future	enquadraré	enquadraràs	enquadrarà	enquadrarem	enquadrareu	enquadraran
	preterite	enquadrí	enquadrares	enquadrà	enquadràrem	enquadràreu	enquadraren
	conditional	enquadraria	enquadraries	enquadraria	enquadraríem	enquadraríeu	enquadrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enquadri	enquadris	enquadri	enquadrem	enquadreu	enquadrin
	imperfect	enquadrés	enquadressis	enquadrés	enquadréssim	enquadréssiu	enquadressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enquadra	enquadri	enquadrem	enquadreu	enquadrin
	negative (no)	—	no enquadris	no enquadri	no enquadrem	no enquadreu	no enquadrin

Further reading

• “enquadrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “enquadrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “enquadrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “enquadrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From en- +‎ quadro +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.kwaˈdɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.kwaˈdɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.kwaˈdɾa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.kwaˈdɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kwaˈdɾa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kwaˈdɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ẽ.kwaˈdɾa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kwaˈdɾa(ʁ)/ [ĩ.kwaˈdɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kwaˈdɾa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kwaˈdɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kwɐˈdɾaɾ/ [ẽ.kwɐˈðɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kwɐˈdɾaɾ/ [ẽ.kwɐˈðɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kwɐˈdɾa.ɾi/ [ẽ.kwɐˈðɾa.ɾi]

• Hyphenation: en‧qua‧drar

Verb

enquadrar (first-person singular present enquadro, first-person singular preterite enquadrei, past participle enquadrado)

1. to frame

Conjugation

    Conjugation of enquadrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enquadrar
Personal	enquadrar	enquadrares	enquadrar	enquadrarmos	enquadrardes	enquadrarem
Gerund
	enquadrando
Past participle
Masculine	enquadrado			enquadrados
Feminine	enquadrada			enquadradas
Indicative
Present	enquadro	enquadras	enquadra	enquadramos	enquadrais	enquadram
Imperfect	enquadrava	enquadravas	enquadrava	enquadrávamos	enquadráveis	enquadravam
Preterite	enquadrei	enquadraste	enquadrou	enquadramos1, enquadrámos2	enquadrastes	enquadraram
Pluperfect	enquadrara	enquadraras	enquadrara	enquadráramos	enquadráreis	enquadraram
Future	enquadrarei	enquadrarás	enquadrará	enquadraremos	enquadrareis	enquadrarão
Conditional	enquadraria	enquadrarias	enquadraria	enquadraríamos	enquadraríeis	enquadrariam
Subjunctive
Present	enquadre	enquadres	enquadre	enquadremos	enquadreis	enquadrem
Imperfect	enquadrasse	enquadrasses	enquadrasse	enquadrássemos	enquadrásseis	enquadrassem
Future	enquadrar	enquadrares	enquadrar	enquadrarmos	enquadrardes	enquadrarem
Imperative
Affirmative		enquadra	enquadre	enquadremos	enquadrai	enquadrem
Negative (não)		não enquadres	não enquadre	não enquadremos	não enquadreis	não enquadrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• enquadramento