farina del proprio sacco

Italian

Etymology

Literally, “flour from one's own bag.”

Noun

farina del proprio sacco f (uncountable)

1. (idiomatic) entirely one's own work
   • 2003, Antonio Tabucchi, chapter XXII, in Sostiene Pereira : una testimonianza [Pereira Declares], Rome: La biblioteca di Repubblica, published 1994, →ISBN, page 157:

     È tempo che le confessi una cosa, mormorò Monteiro Rossi, mi scusi se glielo dico così in ritardo, ma quegli articoli non sono tutta farina del mio sacco.

     It is time that I confess something, murmured Monteiro Rossi, forgive me that I am telling you this so late, but those articles were all entirely my own work.

Usage notes

• Often used in the phrase "non è farina del tuo sacco!" ("don't take credit for it!").