gaten schieten in

Dutch

Etymology

Probably a calque of English shoot holes.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɣaː.tə(n) ˈsxi.tə(n) ɪn/

Verb

gaten schieten in

1. (idiomatic) to shoot holes in (to find fault with/in)
   • 1989, Maatstaf, volume 37, numbers 7-12, Arbeiderspers, page 6:

     Graag erken ik nogmaals dat de begripsomschrijvingen die ik heb voorgesteld niet waterdicht zijn. Scholastici zullen er zeker met genoegen nog wat meer gaten in schieten.

     I eagerly admit that the descriptions of the terms I proposed are not watertight. Scholastics will surely be happy to shoot some more holes in them.

   • 2009, John Lescroart, Verraad, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 208:

     Het idee was perfect. Hij kon er geen gaten in schieten.

     The idea was perfect. He couldn't shoot any holes in it.

   • 2011, Marcel van Roosmalen, Het is nooit leuk als je tegen een boom rijdt: kleine verhalen uit een groot land, Meulenhoff Boekerij, →ISBN, page 295:

     Wat staat er nu precies in die structuurnota? Wat is het voorstel? Kunnen we er nog gaten in schieten?

     What exactly does it say in the policy document? What is the proposal? Can we still shoot holes in it?

Inflection

Conjugation of gaten schieten in: see schieten.