gehüpft wie gesprungen

German

Etymology

Literally, “[just as well] hopped as jumped”.

Phrase

gehüpft wie gesprungen

1. (idiomatic) same difference; six of one, half a dozen of the other

   Synonym: Jacke wie Hose

   • 2008 April 11, Frank Schwabe (SPD), “Vorschlag der EU-Kommission für den Emissionshandel nach 2012 überarbeiten […] ”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag)‎^[1], Berlin, page 16331, column D:

     […] Das betrifft aber vor allen Dingen die osteuropäischen und die südeuropäischen Staaten; für Deutschland ist das gehüpft wie gesprungen.

     (please add an English translation of this quotation)