guardian angel

English

WOTD – 3 June 2012    

A postcard depicting a guardian angel

Etymology

guardian + angel

Noun

guardian angel (plural guardian angels)

1. A spirit believed to protect and to guide a particular person; a genius

Translations

spirit

• Arabic: ملاك حارس (ar) (malāk ḥāris) m
• Armenian: պահապան հրեշտակ (hy) (pahapan hreštak) 
• Chinese:

  Mandarin: 守護天使 (cmn), 守护天使 (cmn) (shǒuhù tiānshǐ)

• Czech: anděl strážný (cs), anděl strážce (cs)
• Danish: skytsengel (da)
• Dutch: beschermengel (nl)
• Esperanto: gardanĝelo (eo)
• Estonian: kaitseingel (et)
• Finnish: suojelusenkeli (fi)
• French: ange gardien (fr) m
• German: Schutzengel (de) m
• Greek: φυλακάγγελος (el) (filakángelos) m 
• Gujarati: પાલક દેવદૂત (gu) (pālaka dēvadūta)
• Hungarian: őrangyal (hu)
• Irish: aingeal coimhdeachta (ga) m
• Italian: angelo custode (it) m

• Japanese: 守護天使 (ja) (しゅごてんし, shugotenshi)
• Korean: 수호천사 (ko) (suhocheonsa)
• Latin: angelus custōs (la) m
• Navajo: diyin naalʼaʼí naa áhályánígíí
• Norwegian: skytsengel (no) m
• Polish: Anioł Stróż (pl) m
• Portuguese: anjo da guarda (pt) m
• Romanian: înger păzitor (ro)
• Russian: ангел-хранитель (ru) (ángel-xranítel’) m 
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: анђео чувар (sh) m

  Roman: anđeo čuvar (sh) m

• Spanish: ángel protector (es) m
• Swedish: skyddsängel (sv)
• Tamil: காவல் தேவதை (ta)
• Turkish: koruyucu melek (tr)

See also

• Wikipedia article on Guardian Angels