gyermek
Hungarian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Uncertain. Perhaps borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).[1]
Pronunciation edit
Noun edit
gyermek (plural gyermekek)
- (refined or formal) child (one’s son or daughter, irrespective of age, or a young human being in general, irrespective of familial relation)
- (dated) son
Usage notes edit
In everyday usage, the variant gyerek tends to be more widespread, as it is considered stylistically neutral. Gyermek is typically reserved for official contexts, e.g. legal or administrative documents and medical literature. When it does occur informally, it usually carries an affectionate or nostalgic undertone.[2] Certain compounds may require either one form or the other.
Declension edit
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | gyermek | gyermekek |
| accusative | gyermeket | gyermekeket |
| dative | gyermeknek | gyermekeknek |
| instrumental | gyermekkel | gyermekekkel |
| causal-final | gyermekért | gyermekekért |
| translative | gyermekké | gyermekekké |
| terminative | gyermekig | gyermekekig |
| essive-formal | gyermekként | gyermekekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | gyermekben | gyermekekben |
| superessive | gyermeken | gyermekeken |
| adessive | gyermeknél | gyermekeknél |
| illative | gyermekbe | gyermekekbe |
| sublative | gyermekre | gyermekekre |
| allative | gyermekhez | gyermekekhez |
| elative | gyermekből | gyermekekből |
| delative | gyermekről | gyermekekről |
| ablative | gyermektől | gyermekektől |
| non-attributive possessive - singular |
gyermeké | gyermekeké |
| non-attributive possessive - plural |
gyermekéi | gyermekekéi |
| Possessive forms of gyermek | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | gyermekem | gyermekeim |
| 2nd person sing. | gyermeked | gyermekeid |
| 3rd person sing. | gyermeke | gyermekei |
| 1st person plural | gyermekünk | gyermekeink |
| 2nd person plural | gyermeketek | gyermekeitek |
| 3rd person plural | gyermekük | gyermekeik |
Derived terms edit
Compound words
See also the Derived terms at gyerek.
References edit
- ^ gyermek in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ H. Varga Márta: Gyermek ~ gyerek in Magyar Nyelvőr vol. 134, issue 1, Eötvös Loránd University, 2010
Further reading edit
- gyermek in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN