hèftig
See also: heftig
Cimbrian edit
Etymology edit
From Middle High German heftec, from Old High German heiftig. Cognate with German heftig (“fierce, heavy, severe, violent”), which see for more.
Adverb edit
hèftig
- (Sette Comuni) very, so
- Synonym: kaif
- Z'ist hèftig söon. ― She is very pretty.
Adjective edit
hèftig (comparative hèftigor, superlative dar hèftigorste)
- (Sette Comuni) stocky, robust
- an hèftigar mann ― a robust man
Declension edit
Positive forms of hèftig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist hèftig | zi ist hèftig | is ist hèftig | ze zèint hèftig | |
| with definite article | nominative | dar hèftighe | de hèftiga | 's hèftighe | de hèftighen |
| accusative | in hèftighen | de hèftiga | 's hèftighe | de hèftighen | |
| dative | me hèftighen | dar hèftighen | me hèftighen | in hèftighen | |
| with indefinite article | nominative | an hèftigar | an hèftiga | an hèftighes | (khòone) hèftighen |
| accusative | an hèftighen | an hèftiga | an hèftighes | (khòone) hèftighen | |
| dative | aname hèftighen | anara hèftighen | aname hèftighen | (khòonen) hèftighen | |
| without article | nominative | hèftighe | |||
| accusative | hèftighe | ||||
| dative | hèftighen | ||||
Comparative forms of hèftig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist hèftigor | zi ist hèftigor | is ist hèftigor | ze zèint hèftigor | |
| with definite article | nominative | dar hèftigore | de hèftigora | 's hèftigore | de hèftigorn |
| accusative | in hèftigorn | de hèftigora | 's hèftigore | de hèftigorn | |
| dative | me hèftigorn | dar hèftigorn | me hèftigorn | in hèftigorn | |
| with indefinite article | nominative | an hèftigorar | an hèftigora | an hèftigors | (khòone) hèftigorn |
| accusative | an hèftigorn | an hèftigora | an hèftigors | (khòone) hèftigorn | |
| dative | aname hèftigorn | anara hèftigorn | aname hèftigorn | (khòonen) hèftigorn | |
| without article | nominative | hèftigore | |||
| accusative | hèftigore | ||||
| dative | hèftigorn | ||||
Superlative forms of hèftig
| number & gender | singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | all genders | ||
| predicative | èar ist dar hèftigorste | zi ist dar hèftigorsta | is ist dar hèftigorste | ze zèint dar hèftigorste | |
| with definite article | nominative | dar hèftigorste | de hèftigorsta | 's hèftigorste | de hèftigorsten |
| accusative | in hèftigorsten | de hèftigorsta | 's hèftigorste | de hèftigorsten | |
| dative | me hèftigorsten | dar hèftigorsten | me hèftigorsten | in hèftigorsten | |
| with indefinite article | nominative | an hèftigorstar | an hèftigorsta | an hèftigorstes | (khòone) hèftigorsten |
| accusative | an hèftigorsten | an hèftigorsta | an hèftigorstes | (khòone) hèftigorsten | |
| dative | aname hèftigorsten | anara hèftigorsten | aname hèftigorsten | (khòonen) hèftigorsten | |
| without article | nominative | hèftigorste | |||
| accusative | hèftigorste | ||||
| dative | hèftigorsten | ||||
Further reading edit
- “hèftig” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo