hake

See also: Hake and häke

English

Pronunciation

• IPA^(key): /heɪk/

• Audio (Southern England)

  (file)

• Rhymes: -eɪk

Etymology 1

From Middle English *hake, from Old English hæca, haca (“hook, bolt, door-fastening, bar”), from Proto-West Germanic *hakō, from Proto-Germanic *hakô (“hook”), from Proto-Indo-European *keg-, *keng- (“peg, hook”). Related to hook.

Cognates:

Cognate with Dutch haak (“hook”), German Haken (“hook”), Danish hage (“hook”), Swedish hake (“hook”), Icelandic haki (“hook”), Hittite [Term?] (/⁠kagas⁠/, “tooth”), Middle Irish chaing (“weapons rack”), Lithuanian kéngė (“hook, latch”), Russian ко́готь (kógotʹ, “claw”).

Noun

hake (plural hakes)

1. (Now chiefly dialectal) A hook; a pot-hook.
2. (Now chiefly dialectal) A kind of weapon; a pike.
3. (Now chiefly dialectal) (in the plural) The draught-irons of a plough.

Etymology 2

From Middle English hake, probably a shortened form (due to North Germanic influence) of English dialectal haked (“pike”). Compare Norwegian hakefisk (“trout, salmon”), Middle Low German haken (“kipper”). More at haked.

Alternative forms

• haak

Noun

hake (plural hakes or hake)

2. One of several species of marine gadoid fishes, of the genera Phycis, Merluccius, and allies.
   • 1964 October, P. Baxter, “Fleetwood is sceptical of BR's fish train plan”, in Modern Railways, page 255:

     Hake is an expensive fish—and is also very vulnerable to damage by mis-handling.

Synonyms

• codling, squirrel hake

Hyponyms

• (gadoid fish): European hake (Merluccius merluccius), American silver hake, whiting (Merluccius bilinearis), Phycis chuss, Phycis tenius, red hake, silver hake

Translations

fish

• Basque: legatz
• Breton: merluz, merluch
• Bulgarian: хек m (hek)
• Catalan: lluç (ca) m
• Czech: hejk, mořská štika, štikozubec
• Danish: kulmule c
• Dutch: heek (nl)
• Finnish: kummeliturska (fi) (Merluccius merluccius)
• French: merlu (fr)
• Galician: pescada f
• German: Hechtdorsch m, Seehecht (de) m
• Hungarian: hekk (hu)
• Irish: colmóir m
• Italian: nasello (it) m
• Macedonian: ослич m (oslič)
• Norman: mèrluche f (Jersey), colîn m (Jersey)
• Norwegian:

  Bokmål: (European hake) lysing (no) m

  Nynorsk: (European hake) lysing m

• Polish: morszczuk (pl) m
• Portuguese: merluza (pt) f
• Russian: хек (ru) m (xek)
• Serbo-Croatian: oslić m
• Spanish: merluza (es) f
• Tagalog: merlusa
• Welsh: cegddu (cy) m or f

Etymology 3

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Noun

hake (plural hakes)

1. A drying shed, as for unburned tile.
   • 1882, P. L. Sword & Son, Sword's Improved Patent Brick Machine, in the Adrian City Directories:

     The clay is taken direct from the bank and made into brick the right temper to place direct from the Machine in the hake on the yard. [...] take the brick direct from the Machine and put them in the hake to dry.

Translations

shed

• Serbo-Croatian: sušara (sh)

Etymology 4

Ultimately related to the root of hook. Compare Dutch haken (“to hanker”).

Verb

hake (third-person singular simple present hakes, present participle haking, simple past and past participle haked)

1. (UK, dialect) To loiter; to sneak.
   • 1886, English Dialect Society, Publications: Volume 52:

     She'd as well been at school as haking about.

Part or all of this entry has been imported from the 1913 edition of Webster’s Dictionary, which is now free of copyright and hence in the public domain. The imported definitions may be significantly out of date, and any more recent senses may be completely missing.
(See the entry for “hake”, in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, →OCLC.)

Anagrams

• heka

Dutch

Verb

hake

1. (dated or formal) singular present subjunctive of haken

Finnish

Etymology

hakata +‎ -e

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɑkeˣ/, [ˈhɑ̝k̟e̞(ʔ)]
• Rhymes: -ɑke
• Syllabification^(key): ha‧ke

Noun

hake

1. woodchips as mass, e.g. when used as fuel

Declension

Inflection of hake (Kotus type 48*A/hame, kk-k gradation)
nominative		hake	hakkeet
genitive		hakkeen	hakkeiden hakkeitten
partitive		haketta	hakkeita
illative		hakkeeseen	hakkeisiin hakkeihin
		singular	plural
nominative		hake	hakkeet
accusative	nom.	hake	hakkeet
	gen.	hakkeen
genitive		hakkeen	hakkeiden hakkeitten
partitive		haketta	hakkeita
inessive		hakkeessa	hakkeissa
elative		hakkeesta	hakkeista
illative		hakkeeseen	hakkeisiin hakkeihin
adessive		hakkeella	hakkeilla
ablative		hakkeelta	hakkeilta
allative		hakkeelle	hakkeille
essive		hakkeena	hakkeina
translative		hakkeeksi	hakkeiksi
abessive		hakkeetta	hakkeitta
instructive		—	hakkein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hake (Kotus type 48*A/hame, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hakkeeni hakkeeni accusative nom. hakkeeni hakkeeni gen. hakkeeni genitive hakkeeni hakkeideni hakkeitteni partitive hakettani hakkeitani inessive hakkeessani hakkeissani elative hakkeestani hakkeistani illative hakkeeseeni hakkeisiini hakkeihini adessive hakkeellani hakkeillani ablative hakkeeltani hakkeiltani allative hakkeelleni hakkeilleni essive hakkeenani hakkeinani translative hakkeekseni hakkeikseni abessive hakkeettani hakkeittani instructive — — comitative — hakkeineni second-person singular possessor singular plural nominative hakkeesi hakkeesi accusative nom. hakkeesi hakkeesi gen. hakkeesi genitive hakkeesi hakkeidesi hakkeittesi partitive hakettasi hakkeitasi inessive hakkeessasi hakkeissasi elative hakkeestasi hakkeistasi illative hakkeeseesi hakkeisiisi hakkeihisi adessive hakkeellasi hakkeillasi ablative hakkeeltasi hakkeiltasi allative hakkeellesi hakkeillesi essive hakkeenasi hakkeinasi translative hakkeeksesi hakkeiksesi abessive hakkeettasi hakkeittasi instructive — — comitative — hakkeinesi first-person plural possessor singular plural nominative hakkeemme hakkeemme accusative nom. hakkeemme hakkeemme gen. hakkeemme genitive hakkeemme hakkeidemme hakkeittemme partitive hakettamme hakkeitamme inessive hakkeessamme hakkeissamme elative hakkeestamme hakkeistamme illative hakkeeseemme hakkeisiimme hakkeihimme adessive hakkeellamme hakkeillamme ablative hakkeeltamme hakkeiltamme allative hakkeellemme hakkeillemme essive hakkeenamme hakkeinamme translative hakkeeksemme hakkeiksemme abessive hakkeettamme hakkeittamme instructive — — comitative — hakkeinemme second-person plural possessor singular plural nominative hakkeenne hakkeenne accusative nom. hakkeenne hakkeenne gen. hakkeenne genitive hakkeenne hakkeidenne hakkeittenne partitive hakettanne hakkeitanne inessive hakkeessanne hakkeissanne elative hakkeestanne hakkeistanne illative hakkeeseenne hakkeisiinne hakkeihinne adessive hakkeellanne hakkeillanne ablative hakkeeltanne hakkeiltanne allative hakkeellenne hakkeillenne essive hakkeenanne hakkeinanne translative hakkeeksenne hakkeiksenne abessive hakkeettanne hakkeittanne instructive — — comitative — hakkeinenne third-person possessor singular plural nominative hakkeensa hakkeensa accusative nom. hakkeensa hakkeensa gen. hakkeensa genitive hakkeensa hakkeidensa hakkeittensa partitive hakettaan hakettansa hakkeitaan hakkeitansa inessive hakkeessaan hakkeessansa hakkeissaan hakkeissansa elative hakkeestaan hakkeestansa hakkeistaan hakkeistansa illative hakkeeseensa hakkeisiinsa hakkeihinsa adessive hakkeellaan hakkeellansa hakkeillaan hakkeillansa ablative hakkeeltaan hakkeeltansa hakkeiltaan hakkeiltansa allative hakkeelleen hakkeellensa hakkeilleen hakkeillensa essive hakkeenaan hakkeenansa hakkeinaan hakkeinansa translative hakkeekseen hakkeeksensa hakkeikseen hakkeiksensa abessive hakkeettaan hakkeettansa hakkeittaan hakkeittansa instructive — — comitative — hakkeineen hakkeinensa

Derived terms

• hakettaa

 

compounds

• hakelämmitys
• hakepuu
• hakevoimala
• metsähake
• polttohake
• puuhake
• rankahake
• teollisuushake

 

Further reading

• “hake”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

German

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

hake

1. inflection of haken:
   1. first-person singular present
   2. first/third-person singular subjunctive I
   3. singular imperative

Japanese

Romanization

hake

1. Rōmaji transcription of はけ

Maori

Verb

hake

1. to be hunched, crooked, bent

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch *hako, *hāko, from Proto-West Germanic *hakō, from Proto-Germanic *hakô, *hēkô. The modern Limburgish ao suggests Middle Dutch â, and therefore also Old Dutch ā and Proto-Germanic *ē.

Noun

hāke or hâke m

1. hook

Inflection

This noun needs an inflection-table template.

Alternative forms

• haec
• haeccen

Descendants

• Dutch: haak
  • Afrikaans: haak
  • Berbice Creole Dutch: haki
  • Negerhollands: huk
  • → Indonesian: hak
  • → Papiamentu: hak, haak
  • → Sranan Tongo: aka
    • → Caribbean Javanese: akah
• Limburgish: haok

Further reading

• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “hake”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN

Middle English

Etymology

Unknown; see more at English hake.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhaːk(ə)/

Noun

hake (plural hakes)

1. hake (gadoid fish)

Descendants

• English: hake

References

• “hāke, n.(1).”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-08-05.

Norwegian Bokmål

Etymology 1

From Old Norse haka.

Noun

hake f or m (definite singular haka or haken, indefinite plural haker, definite plural hakene)

1. a chin (bottom of the face)

Derived terms

• dobbelthake

Etymology 2

From Old Norse haki.

Noun

hake m (definite singular haken, indefinite plural haker, definite plural hakene)

1. hook
2. barb
3. calk
4. catch, drawback

Derived terms

• båtshake
• hakekors
• vinkelhake

References

• “hake” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

From Old Norse haka, Proto-Germanic *hakǭ.

Alternative forms

• haka, hoka, hoke, hoko, hoku, huku (superseded forms)
• hukku, håkkå (dialectal)

Noun

hake f (definite singular haka, indefinite plural haker, definite plural hakene)

1. chin (bottom of the face)

Derived terms

• dobbelhake, dobbelthake

Etymology 2

From Old Norse haki.

Alternative forms

• håkkå (dialectal)

Noun

hake m (definite singular haken, indefinite plural hakar, definite plural hakane)

1. hook
2. barb
3. calk
4. catch, drawback

Derived terms

• båtshake
• hakekors, hakekross
• vinkelhake

References

• “hake” in The Nynorsk Dictionary.

Anagrams

• heka

Palauan

Etymology

From Japanese 刷毛 (hake).

Noun

hake

1. paintbrush

References

• hake in Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary, at tekinged.com.
• hake in Palauan-English Dictionary, at trussel2.com.
• hake in Lewis S. Josephs, Edwin G. McManus, Masa-aki Emesiochel (1977) Palauan-English Dictionary, University Press of Hawaii, →ISBN, page 91.

Swedish

Etymology

From Old Swedish haki, from Old Norse haki, from Proto-Germanic *hakô.

Noun

hake c

1. a hook (for fastening or suspending something, not fishing)
2. a catch, a snag

   Jag visste att det fanns en hake

   I knew there was a catch

   Vad är haken?

   What's the catch?

Declension

Declension of hake
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	hake	haken	hakar	hakarna
Genitive	hakes	hakens	hakars	hakarnas

Derived terms

• hållhake

See also

• hasp
• krok (“hook”) (for fishing)

References

• hake in Svensk ordbok (SO)
• hake in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• hake in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish jaque, from Old Spanish xaque, from Arabic شاه (šāh, “shah; king chess piece”), from Middle Persian 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /⁠šāh⁠/, “king”). Doublet of tsek, tseke, and tses.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈhake/, [ˈha.xɛ]
• Rhymes: -ake
• Syllabification: ha‧ke

Noun

hake (Baybayin spelling ᜑᜃᜒ) (chess)

1. check

   Synonym: tsek

See also

• mate

 

Further reading

• “hake”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018