Wiktionary

hakkauttaa

Finnish edit

Etymology edit

hakata (“to beat (up), to cut (e.g wood)”) +‎ -uttaa (curative aspect).

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈhɑkːɑutːɑːˣ/, [ˈhɑ̝kːɑ̝ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
  • Rhymes: -utːɑː
  • Syllabification(key): hak‧ka‧ut‧taa

Verb edit

hakkauttaa

  1. (transitive, forestry) to have cut
    Hakkautin 10 hehtaaria metsää rahoittaakseni uuden traktorin.
    I had 10 hectars of forest cut in order to finance a new tractor.
  2. (transitive) to have chopped up
    Transsylvanian kuningas hakkautti turkkilaisen valtuuskunnan päät irti, koska he eivät halunneet ottaa turbaaneja päästään kuninkaan illallisella.
    The king of Transsylvania had the heads of a Turkish delegation chopped off, because they did not want to take their turbans off at king's dinner.

Usage notes edit

hakkauttaa can be formed of almost all senses of hakata, but the two senses given above are probably the most frequently used.

Conjugation edit

Inflection of hakkauttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hakkautan en hakkauta 1st sing. olen hakkauttanut en ole hakkauttanut
2nd sing. hakkautat et hakkauta 2nd sing. olet hakkauttanut et ole hakkauttanut
3rd sing. hakkauttaa ei hakkauta 3rd sing. on hakkauttanut ei ole hakkauttanut
1st plur. hakkautamme emme hakkauta 1st plur. olemme hakkauttaneet emme ole hakkauttaneet
2nd plur. hakkautatte ette hakkauta 2nd plur. olette hakkauttaneet ette ole hakkauttaneet
3rd plur. hakkauttavat eivät hakkauta 3rd plur. ovat hakkauttaneet eivät ole hakkauttaneet
passive hakkautetaan ei hakkauteta passive on hakkautettu ei ole hakkautettu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hakkautin en hakkauttanut 1st sing. olin hakkauttanut en ollut hakkauttanut
2nd sing. hakkautit et hakkauttanut 2nd sing. olit hakkauttanut et ollut hakkauttanut
3rd sing. hakkautti ei hakkauttanut 3rd sing. oli hakkauttanut ei ollut hakkauttanut
1st plur. hakkautimme emme hakkauttaneet 1st plur. olimme hakkauttaneet emme olleet hakkauttaneet
2nd plur. hakkautitte ette hakkauttaneet 2nd plur. olitte hakkauttaneet ette olleet hakkauttaneet
3rd plur. hakkauttivat eivät hakkauttaneet 3rd plur. olivat hakkauttaneet eivät olleet hakkauttaneet
passive hakkautettiin ei hakkautettu passive oli hakkautettu ei ollut hakkautettu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hakkauttaisin en hakkauttaisi 1st sing. olisin hakkauttanut en olisi hakkauttanut
2nd sing. hakkauttaisit et hakkauttaisi 2nd sing. olisit hakkauttanut et olisi hakkauttanut
3rd sing. hakkauttaisi ei hakkauttaisi 3rd sing. olisi hakkauttanut ei olisi hakkauttanut
1st plur. hakkauttaisimme emme hakkauttaisi 1st plur. olisimme hakkauttaneet emme olisi hakkauttaneet
2nd plur. hakkauttaisitte ette hakkauttaisi 2nd plur. olisitte hakkauttaneet ette olisi hakkauttaneet
3rd plur. hakkauttaisivat eivät hakkauttaisi 3rd plur. olisivat hakkauttaneet eivät olisi hakkauttaneet
passive hakkautettaisiin ei hakkautettaisi passive olisi hakkautettu ei olisi hakkautettu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. hakkauta älä hakkauta 2nd sing. — —
3rd sing. hakkauttakoon älköön hakkauttako 3rd sing. olkoon hakkauttanut älköön olko hakkauttanut
1st plur. hakkauttakaamme älkäämme hakkauttako 1st plur. — —
2nd plur. hakkauttakaa älkää hakkauttako 2nd plur. — —
3rd plur. hakkauttakoot älkööt hakkauttako 3rd plur. olkoot hakkauttaneet älkööt olko hakkauttaneet
passive hakkautettakoon älköön hakkautettako passive olkoon hakkautettu älköön olko hakkautettu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. hakkauttanen en hakkauttane 1st sing. lienen hakkauttanut en liene hakkauttanut
2nd sing. hakkauttanet et hakkauttane 2nd sing. lienet hakkauttanut et liene hakkauttanut
3rd sing. hakkauttanee ei hakkauttane 3rd sing. lienee hakkauttanut ei liene hakkauttanut
1st plur. hakkauttanemme emme hakkauttane 1st plur. lienemme hakkauttaneet emme liene hakkauttaneet
2nd plur. hakkauttanette ette hakkauttane 2nd plur. lienette hakkauttaneet ette liene hakkauttaneet
3rd plur. hakkauttanevat eivät hakkauttane 3rd plur. lienevät hakkauttaneet eivät liene hakkauttaneet
passive hakkautettaneen ei hakkautettane passive lienee hakkautettu ei liene hakkautettu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st hakkauttaa present hakkauttava hakkautettava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hakkauttaakseni hakkauttaaksemme
2nd hakkauttaaksesi hakkauttaaksenne
3rd hakkauttaakseen
hakkauttaaksensa
past hakkauttanut hakkautettu
2nd inessive2 hakkauttaessa hakkautettaessa agent3 hakkauttama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hakkauttaessani hakkauttaessamme
2nd hakkauttaessasi hakkauttaessanne
3rd hakkauttaessaan
hakkauttaessansa
negative hakkauttamaton
instructive hakkauttaen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
* The third-person singular indicative form hakkauttaa does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.

3rd inessive hakkauttamassa —
elative hakkauttamasta —
illative hakkauttamaan —
adessive hakkauttamalla —
abessive hakkauttamatta —
instructive hakkauttaman hakkautettaman
4th4 verbal noun hakkauttaminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st hakkauttamaisillani hakkauttamaisillamme
2nd hakkauttamaisillasi hakkauttamaisillanne
3rd hakkauttamaisillaan
hakkauttamaisillansa

Derived terms edit

Related terms edit

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hakkauttaa&oldid=78780756"