heinäsirkka

Finnish

Etymology

heinä (“hay, grass”) +‎ sirkka (“cricket”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhei̯næˌsirkːɑ/, [ˈhe̞i̯næˌs̠irkːɑ̝]
• Rhymes: -irkːɑ
• Syllabification^(key): hei‧nä‧sirk‧ka

Noun

heinäsirkka

1. grasshopper
2. (biblical) locust
   • 1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, 2. Mooseksen kirja (Exodus) 10:4:

     Jos kieltäydyt päästämästä kansaani, niin huomenna minä tuon heinäsirkat sinun maillesi,

     If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow,

Usage notes

• "locust" is kulkusirkka in Finnish outside Biblical contexts.

Declension

Inflection of heinäsirkka (Kotus type 9*A/kala, kk-k gradation)
nominative		heinäsirkka	heinäsirkat
genitive		heinäsirkan	heinäsirkkojen
partitive		heinäsirkkaa	heinäsirkkoja
illative		heinäsirkkaan	heinäsirkkoihin
		singular	plural
nominative		heinäsirkka	heinäsirkat
accusative	nom.	heinäsirkka	heinäsirkat
	gen.	heinäsirkan
genitive		heinäsirkan	heinäsirkkojen heinäsirkkainrare
partitive		heinäsirkkaa	heinäsirkkoja
inessive		heinäsirkassa	heinäsirkoissa
elative		heinäsirkasta	heinäsirkoista
illative		heinäsirkkaan	heinäsirkkoihin
adessive		heinäsirkalla	heinäsirkoilla
ablative		heinäsirkalta	heinäsirkoilta
allative		heinäsirkalle	heinäsirkoille
essive		heinäsirkkana	heinäsirkkoina
translative		heinäsirkaksi	heinäsirkoiksi
abessive		heinäsirkatta	heinäsirkoitta
instructive		—	heinäsirkoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of heinäsirkka (Kotus type 9*A/kala, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative heinäsirkkani heinäsirkkani accusative nom. heinäsirkkani heinäsirkkani gen. heinäsirkkani genitive heinäsirkkani heinäsirkkojeni heinäsirkkainirare partitive heinäsirkkaani heinäsirkkojani inessive heinäsirkassani heinäsirkoissani elative heinäsirkastani heinäsirkoistani illative heinäsirkkaani heinäsirkkoihini adessive heinäsirkallani heinäsirkoillani ablative heinäsirkaltani heinäsirkoiltani allative heinäsirkalleni heinäsirkoilleni essive heinäsirkkanani heinäsirkkoinani translative heinäsirkakseni heinäsirkoikseni abessive heinäsirkattani heinäsirkoittani instructive — — comitative — heinäsirkkoineni second-person singular possessor singular plural nominative heinäsirkkasi heinäsirkkasi accusative nom. heinäsirkkasi heinäsirkkasi gen. heinäsirkkasi genitive heinäsirkkasi heinäsirkkojesi heinäsirkkaisirare partitive heinäsirkkaasi heinäsirkkojasi inessive heinäsirkassasi heinäsirkoissasi elative heinäsirkastasi heinäsirkoistasi illative heinäsirkkaasi heinäsirkkoihisi adessive heinäsirkallasi heinäsirkoillasi ablative heinäsirkaltasi heinäsirkoiltasi allative heinäsirkallesi heinäsirkoillesi essive heinäsirkkanasi heinäsirkkoinasi translative heinäsirkaksesi heinäsirkoiksesi abessive heinäsirkattasi heinäsirkoittasi instructive — — comitative — heinäsirkkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative heinäsirkkamme heinäsirkkamme accusative nom. heinäsirkkamme heinäsirkkamme gen. heinäsirkkamme genitive heinäsirkkamme heinäsirkkojemme heinäsirkkaimmerare partitive heinäsirkkaamme heinäsirkkojamme inessive heinäsirkassamme heinäsirkoissamme elative heinäsirkastamme heinäsirkoistamme illative heinäsirkkaamme heinäsirkkoihimme adessive heinäsirkallamme heinäsirkoillamme ablative heinäsirkaltamme heinäsirkoiltamme allative heinäsirkallemme heinäsirkoillemme essive heinäsirkkanamme heinäsirkkoinamme translative heinäsirkaksemme heinäsirkoiksemme abessive heinäsirkattamme heinäsirkoittamme instructive — — comitative — heinäsirkkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative heinäsirkkanne heinäsirkkanne accusative nom. heinäsirkkanne heinäsirkkanne gen. heinäsirkkanne genitive heinäsirkkanne heinäsirkkojenne heinäsirkkainnerare partitive heinäsirkkaanne heinäsirkkojanne inessive heinäsirkassanne heinäsirkoissanne elative heinäsirkastanne heinäsirkoistanne illative heinäsirkkaanne heinäsirkkoihinne adessive heinäsirkallanne heinäsirkoillanne ablative heinäsirkaltanne heinäsirkoiltanne allative heinäsirkallenne heinäsirkoillenne essive heinäsirkkananne heinäsirkkoinanne translative heinäsirkaksenne heinäsirkoiksenne abessive heinäsirkattanne heinäsirkoittanne instructive — — comitative — heinäsirkkoinenne third-person possessor singular plural nominative heinäsirkkansa heinäsirkkansa accusative nom. heinäsirkkansa heinäsirkkansa gen. heinäsirkkansa genitive heinäsirkkansa heinäsirkkojensa heinäsirkkainsarare partitive heinäsirkkaansa heinäsirkkojaan heinäsirkkojansa inessive heinäsirkassaan heinäsirkassansa heinäsirkoissaan heinäsirkoissansa elative heinäsirkastaan heinäsirkastansa heinäsirkoistaan heinäsirkoistansa illative heinäsirkkaansa heinäsirkkoihinsa adessive heinäsirkallaan heinäsirkallansa heinäsirkoillaan heinäsirkoillansa ablative heinäsirkaltaan heinäsirkaltansa heinäsirkoiltaan heinäsirkoiltansa allative heinäsirkalleen heinäsirkallensa heinäsirkoilleen heinäsirkoillensa essive heinäsirkkanaan heinäsirkkanansa heinäsirkkoinaan heinäsirkkoinansa translative heinäsirkakseen heinäsirkaksensa heinäsirkoikseen heinäsirkoiksensa abessive heinäsirkattaan heinäsirkattansa heinäsirkoittaan heinäsirkoittansa instructive — — comitative — heinäsirkkoineen heinäsirkkoinensa

Derived terms

compounds

• ahoheinäsirkka
• alvariheinäsirkka
• etelänheinäsirkkahiiri
• keroheinäsirkka
• ketoheinäsirkka
• kiiltoheinäsirkka
• kolkkaheinäsirkka
• kultaheinäsirkka
• nevaheinäsirkka
• niittyheinäsirkka
• nuijaheinäsirkka
• nurmiheinäsirkka
• paisteheinäsirkka
• piennarheinäsirkka
• puksuheinäsirkka
• rantaheinäsirkka
• räikkäheinäsirkka
• soraheinäsirkka
• tummaheinäsirkka
• turjanheinäsirkka

 

Related terms

• sirkka
• kotisirkka
• kulkusirkka

Further reading

• “heinäsirkka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02