hoksata

Finnish

Alternative forms

• hokata (colloquial)

Etymology

From dialectal Swedish hågsa (“to remember, to think”), compare Old Swedish hugsa and Icelandic hugsa (“to think”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhoksɑtɑˣ/, [ˈho̞ks̠ɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -oksɑtɑ
• Syllabification^(key): hok‧sa‧ta

Verb

hoksata

1. (intransitive, informal) to figure out

   Synonyms: oivaltaa, keksiä, tajuta, ymmärtää

2. (transitive, now dialectal) to notice [from 18th c.]

   Synonym: huomata

Conjugation

Inflection of hoksata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoksaan	en hoksaa	1st sing.	olen hoksannut	en ole hoksannut
2nd sing.		hoksaat	et hoksaa	2nd sing.	olet hoksannut	et ole hoksannut
3rd sing.		hoksaa	ei hoksaa	3rd sing.	on hoksannut	ei ole hoksannut
1st plur.		hoksaamme	emme hoksaa	1st plur.	olemme hoksanneet	emme ole hoksanneet
2nd plur.		hoksaatte	ette hoksaa	2nd plur.	olette hoksanneet	ette ole hoksanneet
3rd plur.		hoksaavat	eivät hoksaa	3rd plur.	ovat hoksanneet	eivät ole hoksanneet
passive		hoksataan	ei hoksata	passive	on hoksattu	ei ole hoksattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoksasin	en hoksannut	1st sing.	olin hoksannut	en ollut hoksannut
2nd sing.		hoksasit	et hoksannut	2nd sing.	olit hoksannut	et ollut hoksannut
3rd sing.		hoksasi	ei hoksannut	3rd sing.	oli hoksannut	ei ollut hoksannut
1st plur.		hoksasimme	emme hoksanneet	1st plur.	olimme hoksanneet	emme olleet hoksanneet
2nd plur.		hoksasitte	ette hoksanneet	2nd plur.	olitte hoksanneet	ette olleet hoksanneet
3rd plur.		hoksasivat	eivät hoksanneet	3rd plur.	olivat hoksanneet	eivät olleet hoksanneet
passive		hoksattiin	ei hoksattu	passive	oli hoksattu	ei ollut hoksattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoksaisin	en hoksaisi	1st sing.	olisin hoksannut	en olisi hoksannut
2nd sing.		hoksaisit	et hoksaisi	2nd sing.	olisit hoksannut	et olisi hoksannut
3rd sing.		hoksaisi	ei hoksaisi	3rd sing.	olisi hoksannut	ei olisi hoksannut
1st plur.		hoksaisimme	emme hoksaisi	1st plur.	olisimme hoksanneet	emme olisi hoksanneet
2nd plur.		hoksaisitte	ette hoksaisi	2nd plur.	olisitte hoksanneet	ette olisi hoksanneet
3rd plur.		hoksaisivat	eivät hoksaisi	3rd plur.	olisivat hoksanneet	eivät olisi hoksanneet
passive		hoksattaisiin	ei hoksattaisi	passive	olisi hoksattu	ei olisi hoksattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hoksaa	älä hoksaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hoksatkoon	älköön hoksatko	3rd sing.	olkoon hoksannut	älköön olko hoksannut
1st plur.		hoksatkaamme	älkäämme hoksatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		hoksatkaa	älkää hoksatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hoksatkoot	älkööt hoksatko	3rd plur.	olkoot hoksanneet	älkööt olko hoksanneet
passive		hoksattakoon	älköön hoksattako	passive	olkoon hoksattu	älköön olko hoksattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoksannen	en hoksanne	1st sing.	lienen hoksannut	en liene hoksannut
2nd sing.		hoksannet	et hoksanne	2nd sing.	lienet hoksannut	et liene hoksannut
3rd sing.		hoksannee	ei hoksanne	3rd sing.	lienee hoksannut	ei liene hoksannut
1st plur.		hoksannemme	emme hoksanne	1st plur.	lienemme hoksanneet	emme liene hoksanneet
2nd plur.		hoksannette	ette hoksanne	2nd plur.	lienette hoksanneet	ette liene hoksanneet
3rd plur.		hoksannevat	eivät hoksanne	3rd plur.	lienevät hoksanneet	eivät liene hoksanneet
passive		hoksattaneen	ei hoksattane	passive	lienee hoksattu	ei liene hoksattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hoksata		present	hoksaava	hoksattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoksatakseni hoksataksemme 2nd hoksataksesi hoksataksenne 3rd hoksatakseen hoksataksensa		past	hoksannut	hoksattu
2nd	inessive2	hoksatessa	hoksattaessa	agent3	hoksaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoksatessani hoksatessamme 2nd hoksatessasi hoksatessanne 3rd hoksatessaan hoksatessansa		negative	hoksaamaton
	instructive	hoksaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	hoksaamassa	—
	elative	hoksaamasta	—
	illative	hoksaamaan	—
	adessive	hoksaamalla	—
	abessive	hoksaamatta	—
	instructive	hoksaaman	hoksattaman
4th4	verbal noun	hoksaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoksaamaisillani hoksaamaisillamme 2nd hoksaamaisillasi hoksaamaisillanne 3rd hoksaamaisillaan hoksaamaisillansa

Derived terms

• hoksaamaton
• hoksaaminen
• hox
• HOX

 

References

• “hoksata”, in Vanhan kirjasuomen sanakirja [Dictionary of Old Literary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2021, →ISSN.

Further reading

• “hoksata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• tahokas

Ingrian

Etymology

Ultimately from dialectal Swedish hågsa (“to remember”), from Old Norse hugsa (“to think”). Compare Finnish hoksata and Karelian hokšata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhoksɑtɑ/, [ˈho̞ks̠ət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhoksɑtɑ/, [ˈho̞kʃɑd̥ɑ]
• Rhymes: -oksɑt, -oksɑtɑ
• Hyphenation: hok‧sa‧ta

Verb

hoksata

1. (intransitive, + partitive) to notice
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Pașa sitä ei hoksant.

     Paša didn't notice this.

Conjugation

Conjugation of hoksata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hoksaan	en hoksaa	1st singular	oon hoksant, oon hoksannut	en oo hoksant, en oo hoksannut
2nd singular	hoksaat	et hoksaa	2nd singular	oot hoksant, oot hoksannut	et oo hoksant, et oo hoksannut
3rd singular	hoksajaa	ei hoksaa	3rd singular	ono hoksant, ono hoksannut	ei oo hoksant, ei oo hoksannut
1st plural	hoksaamma	emmä hoksaa	1st plural	oomma hoksanneet	emmä oo hoksanneet
2nd plural	hoksaatta	että hoksaa	2nd plural	ootta hoksanneet	että oo hoksanneet
3rd plural	hoksajaat1), hoksaavat2), hoksataa	evät hoksaa, ei hoksata	3rd plural	ovat hoksanneet	evät oo hoksanneet, ei oo hoksattu
impersonal	hoksataa	ei hoksata	impersonal	ono hoksattu	ei oo hoksattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hoksaisin	en hoksant, en hoksannut	1st singular	olin hoksant, olin hoksannut	en olt hoksant, en olt hoksannut
2nd singular	hoksaisit, hoksaist1)	et hoksant, et hoksannut	2nd singular	olit hoksant, olit hoksannut	et olt hoksant, et olt hoksannut
3rd singular	hoksais	ei hoksant, ei hoksannut	3rd singular	oli hoksant, oli hoksannut	ei olt hoksant, ei olt hoksannut
1st plural	hoksaisimma	emmä hoksanneet	1st plural	olimma hoksanneet	emmä olleet hoksanneet
2nd plural	hoksaisitta	että hoksanneet	2nd plural	olitta hoksanneet	että olleet hoksanneet
3rd plural	hoksaisiit1), hoksaisivat2), hoksattii	evät hoksanneet, ei hoksattu	3rd plural	olivat hoksanneet	evät olleet hoksanneet, ei olt hoksattu
impersonal	hoksattii	ei hoksattu	impersonal	oli hoksattu	ei olt hoksattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hoksajaisin	en hoksajais	1st singular	olisin hoksant, olisin hoksannut	en olis hoksant, en olis hoksannut
2nd singular	hoksajaisit, hoksajaist1)	et hoksajais	2nd singular	olisit hoksant, olisit hoksannut	et olis hoksant, et olis hoksannut
3rd singular	hoksajais	ei hoksajais	3rd singular	olis hoksant, olis hoksannut	ei olis hoksant, ei olis hoksannut
1st plural	hoksajaisimma	emmä hoksajais	1st plural	olisimma hoksanneet	emmä olis hoksanneet
2nd plural	hoksajaisitta	että hoksajais	2nd plural	olisitta hoksanneet	että olis hoksanneet
3rd plural	hoksajaisiit1), hoksajaisivat2), hoksattais	evät hoksajais, ei hoksattais	3rd plural	olisivat hoksanneet	evät olis hoksanneet, ei olis hoksattu
impersonal	hoksattais	ei hoksattais	impersonal	olis hoksattu	ei olis hoksattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hoksaa	elä hoksaa	2nd singular	oo hoksant, oo hoksannut	elä oo hoksant, elä oo hoksannut
3rd singular	hoksatkoo	elköö hoksatko	3rd singular	olkoo hoksant, olkoo hoksannut	elköö olko hoksant, elköö olko hoksannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hoksatkaa	elkää hoksatko	2nd plural	olkaa hoksanneet	elkää olko hoksanneet
3rd plural	hoksatkoot	elkööt hoksatko, elköö hoksattako	3rd plural	olkoot hoksanneet	elkööt olko hoksanneet, elköö olko hoksattu
impersonal	hoksattakkoo	elköö hoksattako	impersonal	olkoo hoksattu	elköö olko hoksattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hoksannen	en hoksanne
2nd singular	hoksannet	et hoksanne
3rd singular	hoksannoo	ei hoksanne
1st plural	hoksannemma	emmä hoksanne
2nd plural	hoksannetta	että hoksanne
3rd plural	hoksannoot	evät hoksanne, ei hoksattane
impersonal	hoksattannoo	ei hoksattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hoksata	present	hoksaava	hoksattava
2nd	inessive	hoksatees	past	hoksant, hoksannut	hoksattu
	instructive	hoksaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hoksatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hoksaamaa
	inessive	hoksaamaas
	elative	hoksaamast
	abessive	hoksaamata
4th	nominative	hoksaamiin
	partitive	hoksaamista, hoksaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 67