hyysätä

Finnish

Etymology

From Swedish hysa (“to house, to cherish”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhyːsætæˣ/, [ˈhyːs̠æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -yːsætæ
• Syllabification^(key): hyy‧sä‧tä

Verb

hyysätä (colloquial)

1. to pamper, to coddle (to treat gently or with great care)

Usage notes

hyysätä has a negative air about it, indicating that pampering is a burden to the person who pampers, or that it does no good to the pampered person.

Conjugation

Inflection of hyysätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyysään	en hyysää	1st sing.	olen hyysännyt	en ole hyysännyt
2nd sing.		hyysäät	et hyysää	2nd sing.	olet hyysännyt	et ole hyysännyt
3rd sing.		hyysää	ei hyysää	3rd sing.	on hyysännyt	ei ole hyysännyt
1st plur.		hyysäämme	emme hyysää	1st plur.	olemme hyysänneet	emme ole hyysänneet
2nd plur.		hyysäätte	ette hyysää	2nd plur.	olette hyysänneet	ette ole hyysänneet
3rd plur.		hyysäävät	eivät hyysää	3rd plur.	ovat hyysänneet	eivät ole hyysänneet
passive		hyysätään	ei hyysätä	passive	on hyysätty	ei ole hyysätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyysäsin	en hyysännyt	1st sing.	olin hyysännyt	en ollut hyysännyt
2nd sing.		hyysäsit	et hyysännyt	2nd sing.	olit hyysännyt	et ollut hyysännyt
3rd sing.		hyysäsi	ei hyysännyt	3rd sing.	oli hyysännyt	ei ollut hyysännyt
1st plur.		hyysäsimme	emme hyysänneet	1st plur.	olimme hyysänneet	emme olleet hyysänneet
2nd plur.		hyysäsitte	ette hyysänneet	2nd plur.	olitte hyysänneet	ette olleet hyysänneet
3rd plur.		hyysäsivät	eivät hyysänneet	3rd plur.	olivat hyysänneet	eivät olleet hyysänneet
passive		hyysättiin	ei hyysätty	passive	oli hyysätty	ei ollut hyysätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyysäisin	en hyysäisi	1st sing.	olisin hyysännyt	en olisi hyysännyt
2nd sing.		hyysäisit	et hyysäisi	2nd sing.	olisit hyysännyt	et olisi hyysännyt
3rd sing.		hyysäisi	ei hyysäisi	3rd sing.	olisi hyysännyt	ei olisi hyysännyt
1st plur.		hyysäisimme	emme hyysäisi	1st plur.	olisimme hyysänneet	emme olisi hyysänneet
2nd plur.		hyysäisitte	ette hyysäisi	2nd plur.	olisitte hyysänneet	ette olisi hyysänneet
3rd plur.		hyysäisivät	eivät hyysäisi	3rd plur.	olisivat hyysänneet	eivät olisi hyysänneet
passive		hyysättäisiin	ei hyysättäisi	passive	olisi hyysätty	ei olisi hyysätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hyysää	älä hyysää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hyysätköön	älköön hyysätkö	3rd sing.	olkoon hyysännyt	älköön olko hyysännyt
1st plur.		hyysätkäämme	älkäämme hyysätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hyysätkää	älkää hyysätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hyysätkööt	älkööt hyysätkö	3rd plur.	olkoot hyysänneet	älkööt olko hyysänneet
passive		hyysättäköön	älköön hyysättäkö	passive	olkoon hyysätty	älköön olko hyysätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hyysännen	en hyysänne	1st sing.	lienen hyysännyt	en liene hyysännyt
2nd sing.		hyysännet	et hyysänne	2nd sing.	lienet hyysännyt	et liene hyysännyt
3rd sing.		hyysännee	ei hyysänne	3rd sing.	lienee hyysännyt	ei liene hyysännyt
1st plur.		hyysännemme	emme hyysänne	1st plur.	lienemme hyysänneet	emme liene hyysänneet
2nd plur.		hyysännette	ette hyysänne	2nd plur.	lienette hyysänneet	ette liene hyysänneet
3rd plur.		hyysännevät	eivät hyysänne	3rd plur.	lienevät hyysänneet	eivät liene hyysänneet
passive		hyysättäneen	ei hyysättäne	passive	lienee hyysätty	ei liene hyysätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hyysätä		present	hyysäävä	hyysättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyysätäkseni hyysätäksemme 2nd hyysätäksesi hyysätäksenne 3rd hyysätäkseen hyysätäksensä		past	hyysännyt	hyysätty
2nd	inessive2	hyysätessä	hyysättäessä	agent3	hyysäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyysätessäni hyysätessämme 2nd hyysätessäsi hyysätessänne 3rd hyysätessään hyysätessänsä		negative	hyysäämätön
	instructive	hyysäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	hyysäämässä	—
	elative	hyysäämästä	—
	illative	hyysäämään	—
	adessive	hyysäämällä	—
	abessive	hyysäämättä	—
	instructive	hyysäämän	hyysättämän
4th4	verbal noun	hyysääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hyysäämäisilläni hyysäämäisillämme 2nd hyysäämäisilläsi hyysäämäisillänne 3rd hyysäämäisillään hyysäämäisillänsä

Synonyms

• hemmotella
• paapoa

Derived terms

• hyysäri

 

Further reading

• “hyysätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02