ichcatl
Central Nahuatl edit
Noun edit
ichcatl
Classical Nahuatl edit
Alternative forms edit
- ychcatl (obsolete spelling)
Etymology edit
From ichtli (“maguey fiber”) + -catl.
Pronunciation edit
Noun edit
ichcatl (plural ichcameh)
- cotton
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 25r:
- Algodon. ychcatl.
- Cotton. ychcatl.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 2:
- Algodon. ychcatl.
- Cotton. ychcatl.
- Idem, f. 32r. col. 2.
- Ichcatl . algodón, o oueja.
- Ichcatl. cotton, or a sheep.
- Ichcatl . algodón, o oueja.
- sheep
- 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 186r:
- Oueja.ychcatl.ciuaichcatl.
- A sheep. ychcatl. ciuaichcatl.
- 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:
- Ganado menudo. ychcame. tentzoneque. &c.
- Lesser cattle. ychcame. tentzoneque. etc.
- Idem, f. 91r. col. 2.
- Oueja. ychcatl. ciuaichcatl.
- A sheep. ychcatl. ciuaichatl.
- Oueja. ychcatl. ciuaichcatl.
- Idem, f. 32r. col. 2.
- Ichcame. hato de ouejas, o manada dellas. […] / Ichcatl . algodón, o oueja.
- Ichcame. a group of sheep, or a herd of them. […] / Ichcatl. cotton, or a sheep.
- Ichcame. hato de ouejas, o manada dellas. […] / Ichcatl . algodón, o oueja.
Derived terms edit
Descendants edit
References edit
- Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 65r, 91r, 32r
- Frances Karttunen (1983) An Analytical Dictionary of Nahuatl, Austin: University of Texas Press, pages 92–93
- James Lockhart (2001) Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts, Stanford: Stanford University Press, page 219
- J. Richard Andrews (2003) Workbook for Introduction to Classical Nahuatl, rev. ed. edition, Norman: University of Oklahoma Press, page 225
Northern Puebla Nahuatl edit
Etymology edit
C.f. Classical Nahuatl ichcatl.
Noun edit
ichcatl
References edit
- Brockway, Earl, Hershey de Brockway, Trudy, Santos Valdés, Leodegario (2018) Diccionario náhuatl del norte del estado de Puebla (Series de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves"; 42)[1] (in Spanish), segunda ILV edición (versión electrónica) edition, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 46
Tetelcingo Nahuatl edit
Etymology edit
Cognate with Classical Nahuatl ichcatl, Mecayapan Nahuatl ichca'.
Pronunciation edit
Noun edit
ichcatl
References edit
- Forrest Brewer, Jean G. Brewer (1962) Vocabulario mexicano de Telecingo, Morelos: castellano-mexicano, mexicano-castellano, México: Instituto Lingüístico de Verano, pages 5, 58, 129
Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl edit
Etymology edit
Cf. Classical Nahuatl ichcatl.
Noun edit
ichcatl
References edit
- Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán[2] (in Spanish), Instituto Lingüístico de Verano, A.C., 2006, page 9